資源描述：
《中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)CLEC(桂詩(shī)春楊惠中).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)CLEC收集了包括中學(xué)生、大學(xué)英語(yǔ)4級(jí)和6級(jí)、專業(yè)英語(yǔ)低年級(jí)和高年級(jí)在內(nèi)的5種學(xué)生的語(yǔ)料一百多萬(wàn)詞，并對(duì)言語(yǔ)失誤進(jìn)行標(biāo)注。其目的就是觀察各類學(xué)生的英語(yǔ)特征和言語(yǔ)失誤的情況，希望通過(guò)定量和定性的方法對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)作出較為精確的描寫，為我國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)教學(xué)提供有用的反饋信息。表1CLEC語(yǔ)料分布類型詞次ST2208088ST3209043ST4212855ST5214510ST6226106總計(jì)1070602??言語(yǔ)失誤標(biāo)注原則?1.????????簡(jiǎn)單合理，易于系統(tǒng)操作。參與標(biāo)注的人比較多，分類表過(guò)于繁復(fù)，就難于掌握。我們采取兩級(jí)分類，第一級(jí)有11類：詞
2、形（fm）、動(dòng)詞短語(yǔ)（vp）、名詞短語(yǔ)（np）、代詞（pr）、形容詞短語(yǔ)（aj）、副詞（ad）、介詞短語(yǔ)（pp）、連詞（cj）、詞匯（wd）、搭配（cc）、句子（sn）。每一類里再用數(shù)目字細(xì)分。如[cc]為詞語(yǔ)搭配不當(dāng)，[cc1]表示名詞和名詞的搭配，[cc2]表示名詞和動(dòng)詞的搭配，[cc3]表示動(dòng)詞和名詞的搭配，等等。?2.????????分類表的類別要適中。過(guò)粗容易統(tǒng)一，但信息太少，不利于分析學(xué)習(xí)者的失誤/過(guò)細(xì)難以統(tǒng)一，容易把同一種失誤歸到不同類別。目前我們采取的辦法是對(duì)常見(jiàn)的失誤從細(xì)（如vp和np都有9小類），對(duì)少見(jiàn)的失誤從粗（如cj只有兩小類）。現(xiàn)在的分類表有61
3、個(gè)失誤碼，是屬于中等規(guī)模的分類表。?3.?????提供足夠的失誤信息（失誤本身、失誤類型和失誤發(fā)生范圍）。例如Inthepast,peopleare[vp6,4-]kindtoeachother…,失誤用方括號(hào)表示，放在失誤之后。[vp6]Inthepast,peopleare[vp6,4-]kindtoeachother……，[vp6，4-]are為vp（動(dòng)詞）第6種（時(shí)態(tài)）失誤，4-為失誤發(fā)生的范圍，-表示失誤的位置，4表示失誤前有4個(gè)詞。要聯(lián)系這4個(gè)詞，才能判斷areare這個(gè)詞用錯(cuò)了。?4.?????開(kāi)放性。容許研究者根據(jù)需要對(duì)失誤類型進(jìn)行補(bǔ)充或進(jìn)一步再分出細(xì)類。
4、例如[sn8]為句子結(jié)構(gòu)有缺陷，研究者可以對(duì)這種失誤再分為若干細(xì)類來(lái)研究。這需要把sn8的失誤全部檢索出來(lái)，然后定出第三級(jí)的分類范疇，如sn81，sn82，等等。5.????????對(duì)語(yǔ)體或失誤的來(lái)由暫不作標(biāo)注，因?yàn)檫@需要標(biāo)注者較多的主觀判斷，更難以統(tǒng)一。言語(yǔ)失誤分類表（總數(shù)：61）詞形動(dòng)詞短語(yǔ)名詞短語(yǔ)代詞碼類型碼類型碼類型碼類型fm1Spellingvp1patternnp1patternpr1Referencefm2wordbuildingvp2setphrasenp2setphrasepr2anticipatoryitfm3capitalizationvp3agre
5、ementnp3agreementpr3Agreement??vp4finite/non-finitenp4casepr4Case??vp5non-finitenp5countabilitypr5wh-??vp6tensenp6numberpr6Indefinite??vp7voicenp7article????vp8moodnp8quantifiers????vp9modal/auxiliarynp9otherdeterminers??形容詞短語(yǔ)副詞介詞短語(yǔ)連詞碼類型碼類型碼類型碼類型aj1patternad1orderpp1patterncj1patternaj2se
6、tphrasead2modificationpp2setphrasecj2setphraseaj3degreead3degree????aj4-ed/-ingconfusion??????aj5predicative/attributive??????詞語(yǔ)搭配句子碼類型碼類型碼類型wd1ordercc1noun/nounsn1run-onsentencewd2partofspeechcc2noun/verbsn2sentencefragmentwd3substitutioncc3verb/nounsn3danglingmodifierwd4absencecc4adj/no
7、unsn4illogicalcomparisonwd5redundancycc5verb/advsn5topicprominencewd6repetitioncc6adv/adjsn6Coordinationwd7ambiguity??sn7Subordination????sn8structuraldeficiency????sn9Punctuation 標(biāo)注說(shuō)明碼分類類別說(shuō)明fm1wordSpelling（拼寫）spelling,coinage,abbreviation,apostrophefm2wordw
