資源描述：
《網(wǎng)絡(luò)時代雙語熱詞十年人生“杯洗具”.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、在即將揮別過去十年之際，試問中國最流行的網(wǎng)絡(luò)語錄是哪一句?相信很多人都會提到“人生就是一個杯子，而它是“杯具”還是“洗具”，全由你自己選擇。”WhatareChina'smostpopularonlineslangtermsasweapproachtheendofthedecade?Onepopularchoicecouldbe“Lifeisacup,it'suptoyoutodecidewhetherit'sadrinkingcuporatoothbrushcup.“杯具”是中文中“悲劇”一詞的諧音，而與“喜劇”相對應(yīng)的則是“洗具”。80后及90后的聊天記錄中
2、也出現(xiàn)了各式各樣的，關(guān)于“杯具，洗具”的討論。但在走紅背后，卻蘊含著嚴(yán)肅的思考。Drinkingcup(beiju)isahomophonefor“tragedy”inChinese,whiletoothbrushcup(xiju)ishomophonefor“comedy”.There'sawholerangeofbeijuvsxijudebatesrunningacrossthepost-80sandpost-90s'onlinetalk.Inthebackground,however,lurkssomethingthat'sfarlessfunny.過去十
3、年期間，中國發(fā)展顯著，也衍生出眾多的機遇。但隨之而來，年輕人們卻要頂著壓力，苦苦奮斗。WhiletheremarkabledevelopmentinChinaoverthepast10yearshasbroughtarangeofopportunities,youngpeoplearestrugglingwithpressuresthatcamewiththem.當(dāng)他們第一次審視人生時，想必多數(shù)人會覺察到教育變革所帶來的影響。Someoftheirfirstobservationsonlifeareinfluencedbychangesineducation.與
4、十年之初相比，現(xiàn)在上大學(xué)要容易得多。截止2009年，各大專院校在校學(xué)生人數(shù)由2000年的約500萬人增長到2700多萬人。Comparedwiththebeginningofthedecade,gettingintoauniversitynowismucheasier.Thenumberofcollegestudentswentfromabout5millionin2000toover27millionin2009.但他們在畢業(yè)后的遭遇則是另一番景象。教育部統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，同期內(nèi)各高校畢業(yè)生就業(yè)率由2002年的80%跌至2009年的74%。雖然1999實施的高校擴
5、招政策為許多人鋪設(shè)了通向理想的坦途，但就業(yè)之路卻成了千軍萬馬要過的獨木橋。Whattheydoaftergraduatingisanotherstory.Theemploymentrateofcollegegradshasfallenfrom80percentin2002to74percentin2009(MinistryofEducationstats)inthesameperiod.Theincreasedenrolmentpolicythattookeffectin1999openedthepathofdreamsformany,butthebridget
6、oemploymentledtoanarrowerpathformore.
