資源描述：
《漢俄應(yīng)答詞語對比研究.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、中文摘要本文從對比語言學(xué)角度研究漢俄應(yīng)答詞語，以期分析出漢俄應(yīng)答詞語∞在語義和語用方面的異同，并且嘗試探索漢俄應(yīng)答詞語對比研究在漢俄翻譯②中的應(yīng)用。本文首先綜述了漢俄應(yīng)答詞語研究的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢，深入探究了應(yīng)答詞語和反應(yīng)詞語的理論根源；其次從漢語應(yīng)答詞語與俄語附加要素，漢語應(yīng)答句式與俄語變異性重復(fù)對語結(jié)構(gòu)⑨，漢語應(yīng)答詞語和俄語反應(yīng)詞語的兼類問題固等三個(gè)方面研究了漢俄應(yīng)答句在語義和語用方面的異同；并且著重地討論了漢語應(yīng)答詞語中的“是”和俄語反應(yīng)詞語中的“且a”在語義和語用方面的異同；最后本文嘗試探索了漢俄應(yīng)
2、答詞語對比研究在漢俄翻譯中的應(yīng)用。關(guān)鍵詞：漢俄對比應(yīng)答詞語反應(yīng)詞語應(yīng)答句變異性重復(fù)對語結(jié)構(gòu)模式∞本論文的題目就是《漢語應(yīng)答詞語對比研究》，在本論文中當(dāng)同時(shí)論及漢語應(yīng)答詞語和俄語反應(yīng)詞語時(shí)，采用應(yīng)答詞語一詞來指代漢語應(yīng)答詞語和俄語應(yīng)答詞語。。漢俄翻譯指漢語翻譯成俄語。@變異性重復(fù)對語結(jié)構(gòu)中的“對語”是“對話語”的省略。對話語，俄語為ⅡHajIor聃ecKaⅡpcqh。本土現(xiàn)代漢語研究體系中與對話語相對應(yīng)的術(shù)語是引發(fā)旬或應(yīng)答句，以英語為參照的現(xiàn)代漢語研究體系中與對話語相對應(yīng)的術(shù)語是會(huì)話。固這里的“兼類”是指有
3、些應(yīng)答詞語同時(shí)屬于兩種或多種語用語義類型。詳見本論文第四章。黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractThisthesisinterpretsthestudyofChineseandRussianresponsivewordsfromtheviewofcontrastivelinguistics．Thepurposeofthethesisis：todistinguishChineseandRussianresponsivewords，inordertofindtheirdifferencesandsimila
4、ritiesbothinsemanticandinpragmatics；tousethedistinguishingresultinChinese-Russiantranslation．ThefirstpartofthispaperiswhichstatusandtrendsthestudyofChineseandRussianresponsivewordsplayson，theirtheoreticalrootsarebasedinthesecondpart．Inthemainpartofthepape
5、rthereare：ChineseresponsivewordsandRussianadditionalelements，ChinesereplysentencesandRussianaberrantreplysentences，compatibleChineseandRussianresponsivewords，thecharacter“shi”(是)and“且a”inresponsivewords，andtheuseofdistinguishingresultinChinese-Russiantran
6、slationintheend．Keywords：contrastofChineseandRussian；Chineseresponsivewords；Russianresponsivewords；replysentences；Russianaberrantreplysentences．II．目錄中文摘要???????????????????????????????IAbstract????????????????????????????????????????．．II弓l言???????????????
7、???????????????????????????．．1'l西??????????????????????????????????????????．．1第一章應(yīng)答詞語研究綜述????????????????????????5第一節(jié)應(yīng)答詞語研究從屬于象似性理論陣營?????????????．5第二節(jié)應(yīng)答詞語研究的語言學(xué)流派歸屬???????????????．5第三節(jié)漢語學(xué)界的應(yīng)答詞語研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢???????????．6第四節(jié)俄語學(xué)界的反應(yīng)詞語研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢???????????．8本章小結(jié)?
8、???????????????????????????．10第二章應(yīng)答詞語與附加要素??????????????????????12第一節(jié)應(yīng)答詞語與附加要素的所指?????????????????12一、漢語應(yīng)答詞語的所指???????????????????．．12二、俄語附加要素的所指???????????????????一14第二節(jié)應(yīng)答詞語與附加要素的異同?????????????????16本章小結(jié)??????????
