“西湖十景”的英文說法.doc

《“西湖十景”的英文說法.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、“西湖十景”的英文說法2011年6月24日，在巴黎召開的世界遺產(chǎn)大會(WorldHeritageCommitteeSession)上，杭州西湖作為新增的文化遺址(culturalproperty)被列入了《世界遺產(chǎn)名錄》(WorldHeritageList)。世界遺產(chǎn)委員會(WorldHeritageCommittee)對西湖的評價是：“數(shù)百年來，西湖景區(qū)對中國其他地區(qū)乃至日本和韓國的園林設(shè)計都產(chǎn)生了影響，在景觀營造的文化傳統(tǒng)中，西湖是對天人合一這一理想境界的最佳闡釋?！薄　『贾菸骱吧谴_實是美不勝收。下面就來看看大名鼎鼎的“西湖十景”

2、(TenScenesofWestLake)的英文說法。　　西湖十景之名源出南宋山水畫，當(dāng)時的文人詩詞也多有提及。雖然在20世紀(jì)和21世紀(jì)杭州曾兩次評選了“新西湖十景”，不過最為人知曉和承認(rèn)的還是最初的十景：　　蘇堤春曉：DawnontheSuCausewayinSpring?　　曲院風(fēng)荷：Wine-makingYardandLotusPoolinSummer?　　平湖秋月：MoonoverthePeacefulLakeinAutumn　　斷橋殘雪：RemnantSnowontheBridgeinWinter　　雷峰夕照：LeifengPa

3、godaintheSunset?　　柳浪聞鶯：OriolesSingingintheWillows?　　花港觀魚：FishViewingattheFlowerPond?　　三潭印月：MoonandCandlelightMirroredintheLake?　　南屏晚鐘：EveningBellRingingattheNanpingHill?　　雙峰插云：TwoPeaksPiercingtheClouds?　　不得不說，韻味十足的中文翻譯成英文之后，總覺得還是缺了點(diǎn)什么啊……