資源描述：
《簡明法語教程課文翻譯9-24.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。
1、第九課 對話 兩個學生之間的對話 你好 你好，你是學生嗎？ 是，我是一年級學生。 那個系的？ 我是法語系的。你呢？ 我是法語系的，但我也學習法語。 你也學習法語？ 是的，作為二外。 法語對你來說難嗎？難。動詞變位，陰陽性，所有這些，都太難。但我們做很多練習。課文我是法語系的學生。我大三。我們有很多法語教授。他們是中國人。我學習兩門外語：法語和英語。英語是我學的第二門外語。英語對我來說不是太難。我做很多英語練習。第十課一位中國學生和他的法語老師，在法國你好，女士。我是您班上的學生。你好，先生。你叫什么名字？我叫李華。歡迎您。你來自中國，是不是？是的，是這樣。你喜
2、歡法語嗎？是，我非常喜歡法語。這是一種優(yōu)美的語言。哦，你講得很好。這是課程表。每周一到每周五你有15節(jié)課。我們每星期六都沒課嗎？沒，每個星期六合星期天，人們不工作。這些是休息日。謝謝，女士。再見。再見。課文王林是中國人。她來巴黎學習法語。她在索邦大學學習。從周五到周五她都有課。晚上，她在她房間學習。每個周五和周六她沒有課。她利用空余時間參觀巴黎的紀念性建筑，或者去法國朋友家。第十一課對話一位中國學生和一位陌生人講話請問，這份法語報紙是您的嗎？是，這是我的。你是法國人嗎？是，我是法國人。我來這兒是為了學習漢語。您是巴黎人嗎？不，我是馬賽人。在法國南部。你們班有一些其它
3、國家的學生嗎？有，有英國人，韓國人，意大利人和日本人。哇！這真是一個國際班。的確如此，但所有人都講漢語。你經(jīng)常用漢語書寫嗎？足夠經(jīng)常。但中文漢字太難寫了。就像一些畫。課文保羅來自巴黎。他在北京外國語大學學習漢語。他學習刻苦，每天都挺磁帶。保羅有中國朋友。他們經(jīng)常邀請保羅去他們家。他們還幫助保羅學習中文?，F(xiàn)在，保羅漢語講得很好。他喜歡漢語，中國和中國的人民。他想成為中國的朋友。第十二課對話在一幢舊樓，馬丁先生詢問看門人你好，女士。MonsieurDuval是住在這里嗎？是的，先生。請問在幾樓？在四樓。電梯在哪里？這棟樓里沒有電梯。走樓梯吧，在那邊。我拿信上去。如果你愿
4、意，你可以跟著我。非常樂意。你在這里工作很久了嗎？是，有十幾年了。你的丈夫呢？他從事什么工作？我丈夫不再工作了，他退休了。他幫助你嗎？有時幫。當工作不累，而且房客們對我很和氣。課文MmeLegrand是看門人。她六十二歲。她在巴黎一幢大樓里工作二十年左右。MmeLegrand非常喜歡她的工作，房客們對她很和氣。他的丈夫62歲。他已經(jīng)退休三年了。他經(jīng)常幫助他妻子做家務。Legrand夫婦有兩個孩子：一個兒子和一個女兒。他們的兒子是雷諾公司的工人，他們的女兒在巴黎一家大銀行工作。每個周日，他們經(jīng)常來看望他們的父母。第十三課對話Bernard和Anne-Marie想租間公
5、寓。他們看報紙上的小通知。這離你的辦公室很近。是，但租金沒有標出來。我們可以給辦事處打電話馬丁辦事處，你請講。你好，先生。在今天的報紙上有一個小公告。您有公寓要出租嗎？是的，國家廣場。租金是多少？每月500歐。房間足夠大嗎？是的，但您可以來辦事處：我們有公寓的平面圖。好的。謝謝，先生。你要去那兒嗎？當然。我馬上去。課文MonsieurMorin是尼斯大學的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近羅馬。MonsieurMorin經(jīng)常旅游。他去過西班牙，美國和葡萄牙。在尼斯，他有一個三室的公寓。他經(jīng)常邀請朋友去那里。有時他和朋友們去電影院或戲院。在大學，教授的辦公室很舒
6、適：辦公室的窗戶很大。MonsieurMorin經(jīng)常不行去辦公室，但當天氣不好時，他也開車去。第十四課對話Jacques的表走得不太準。在街上，他像一位路人詢問時間。打擾一下先生，請問現(xiàn)在幾點？現(xiàn)在七點四十五已經(jīng)？謝謝先生…啊，我要遲到了。你好，主任先生。你好，雅克。你又遲到了。我等你半個小時了。下次早點來！原諒我，主任先生。我的手表遲了二十分鐘。像我這樣做！我總是準時到，因為我把我的手表每天上午往前撥十五分鐘。好…這是一個好主意。我將把我的表往前撥半個小時。課文我的父親是美國人。他在Dupont修理廠工作。每天上午，他開車去修理廠，但有時，他乘坐地鐵。通常，他在下
7、午五點結束工作。但當他有很多工作時，他回家很晚。這是他在修理廠工作的第十二年，Dupont說他是一位很好的機械師。我經(jīng)常和我爸爸一起去修理廠，并和他一起工作。在修理廠，修理的噪音通常非常大，當人們講話時，不得不叫喊。有時，我爸爸講話我什么也沒聽清。他喊道：你聾了嗎？而我，我說：你說什么？那么，他不得不工作不理我。第十五課對話兩位先生正在談論他們的孩子。一位有一個兒子，另一位有一個女兒。您的女兒好嗎？我們很少見到她。她很好，謝謝。但她現(xiàn)在有很多學習任務。她要參加考試嗎？是，兩個月后，六月末。我懂了。她學習！這和我兒子不一樣。他不怎么學習嗎？是的。他是個懶蟲。我總是
