資源描述：
《動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)的整合過程及相關(guān)問題》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、施春宏:動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)的整合過程及相關(guān)問題3動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)的整合過程及相關(guān)問題施春宏提要本文根據(jù)動結(jié)式的語義關(guān)系對動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)整合的影響,提出了動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)整合過程中所遵循的界限原則。在此基礎(chǔ)上系統(tǒng)地對各種提升類型分別進(jìn)行描寫,歸納了動結(jié)式的整合類型,并討論了界限原則的適用范圍和幾類“例外”現(xiàn)象得以出現(xiàn)的條件。關(guān)鍵詞動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)整合界限原則動詞拷貝式例外ˉ引言動結(jié)式指“砍傷、學(xué)會、唱紅、走累、哭醒、說清楚、教快(了)”之類的粘合式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。在研究動結(jié)式的句法結(jié)構(gòu)和語義特點(diǎn)時,一般將動結(jié)式看成由述語動詞和補(bǔ)語動詞整合而成的結(jié)構(gòu)式,對不
2、同類型動結(jié)式分別進(jìn)行分解式描寫。如李臨定(1980,1986)等便將動結(jié)式分析為兩個分析式。在描寫跟動結(jié)式相關(guān)的句型系統(tǒng)并刻畫其句式特征時,這種分析思路比較典型,具有一定的可操作性。當(dāng)然,這些研究都偏重于對表層結(jié)構(gòu)的各種句法配置方式的歸納,缺乏對整合過程的規(guī)則進(jìn)行概括。如下面兩個動結(jié)式都有兩種意思:(1)唱紅:a.她唱紅了這首歌(她唱這首歌,這首歌紅了)b.她(唱這首歌)唱紅了(她唱這首歌,她紅了)(2)哭醒:a.孩子哭醒了(孩子哭,孩子醒了)b.孩子哭醒了媽媽(孩子哭,媽媽醒了)“唱紅”和“哭醒”之所以成為多義的結(jié)構(gòu),正是由于它們的整合
3、過程的不同造成的。但這種①整合過程的差異似乎應(yīng)該受到某個同一性整合原則的支配。近年來漢語學(xué)界運(yùn)用論元結(jié)構(gòu)(argumentstructure)理論來討論動結(jié)式中兩個底層動詞(即述語動詞和補(bǔ)語動詞)的論元如何提升為動結(jié)式的論元,即兩個底層動詞的論元結(jié)構(gòu)如何整合成動結(jié)式的論元結(jié)構(gòu),試圖強(qiáng)化對論元提升規(guī)則的考察,提高描寫的深度,增強(qiáng)理論②的解釋力。然而,需要進(jìn)一步考慮的是,是什么動因(motivation)影響了動結(jié)式的論元提升和整合的方式和過程,各種論元提升規(guī)則之上是否還存在一個必須遵循的論元整合原則。3本文是在筆者博士學(xué)位論文《動結(jié)式的論元
4、結(jié)構(gòu)和配位方式研究》部分內(nèi)容的基礎(chǔ)上刪改而成的。在寫作過程中先后得到導(dǎo)師袁毓林先生和陸儉明先生的悉心指教,并曾得到王洪君、趙金銘、郭銳、沈陽、詹衛(wèi)東等先生的指正和黃瓚輝同學(xué)的幫助,在此謹(jǐn)致深深的謝意。文中錯謬之處概由筆者負(fù)責(zé)。5?1994-2007ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net世界漢語教學(xué)2005年第1期(總第71期)只有這樣,才能更簡潔、系統(tǒng)地刻畫各個論元的提升過程,使動結(jié)式的理解和生成都有章可循且相互
5、協(xié)調(diào),并能在一定程度上對動結(jié)式的各種句法配置情況和不同類型動結(jié)式的歷時演變過程作出某種預(yù)測,增強(qiáng)描寫的充分性和理論的解釋力。另外,傅愛平(2003)從機(jī)器翻譯的角度指出動結(jié)式是個難題:在漢語翻譯成外語的系統(tǒng)里,難的是如何分析和理解動結(jié)式;在外語翻譯成漢語的系統(tǒng)里,難的是如何生成含有動結(jié)式的句子。如何使機(jī)器更有效地理解和生成動結(jié)式,更需要提出具體而簡明的、具有可操作性且相對一致的句法化、詞匯化的原則和規(guī)則。而且,在漢語教學(xué)中,如何幫助學(xué)生理解和構(gòu)造類似“哭濕(她哭濕了手帕)、砍鈍(他砍排骨砍鈍了三把刀)、倒賠(他倒電腦倒賠了一萬塊錢)”等動
6、結(jié)式,如何推導(dǎo)出像上面指出的“唱紅、哭醒”這樣的多義動結(jié)式,也需要我們提出一個一致性的論元結(jié)構(gòu)整合原則來。本文便試圖根據(jù)動結(jié)式的語義關(guān)系對動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)整合過程的影響,提出論元結(jié)構(gòu)整合的傾向性原則,并在此基礎(chǔ)上系統(tǒng)地對各種提升類型分別進(jìn)行描寫,歸納動結(jié)式的整合類型,同時討論一些跟動結(jié)式整合過程相關(guān)的問題。一動結(jié)式的語義關(guān)系對動結(jié)式論元結(jié)構(gòu)整合的影響動結(jié)式所代表的復(fù)合事件是由原因事件和結(jié)果事件這兩個簡單事件整合而成的使役(causative)事件,在一個使役性的復(fù)合事件結(jié)構(gòu)中,原因事件必然處于結(jié)果事件之前,客觀上體現(xiàn)了時間順序的原則。事件結(jié)
7、構(gòu)映射到語義層面上時,就體現(xiàn)為語義結(jié)構(gòu),而語義結(jié)構(gòu)映射到句法層面上,就體現(xiàn)為謂詞的論元結(jié)構(gòu)。這樣,基本上就可以用動結(jié)式的論元結(jié)構(gòu)來表述由動結(jié)式所代表的復(fù)合事件結(jié)構(gòu),動結(jié)式的論元及其關(guān)系就在一定程度上反映了使役事件中的參與者及其關(guān)系,從而可以得到下面這樣的映射和整合關(guān)系(V表示述語動詞,R表示補(bǔ)語動詞,VR表示動結(jié)式):(3)a.簡單事件結(jié)構(gòu)1+簡單事件結(jié)構(gòu)2→復(fù)合事件結(jié)構(gòu)↓↓↓b.簡單語義結(jié)構(gòu)1+簡單語義結(jié)構(gòu)2→復(fù)合語義結(jié)構(gòu)↓↓↓c.V的論元結(jié)構(gòu)+R的論元結(jié)構(gòu)→VR的論元結(jié)構(gòu)在這個復(fù)合事件中,原因事件比結(jié)果事件突顯(prominent),
8、原因事件的參與者就比結(jié)果事件的參與者相對突顯。這種事件結(jié)構(gòu)的突顯關(guān)系通過語義結(jié)構(gòu)映射到句法結(jié)構(gòu)時,使代表原因事件的述語動詞及代表原因事件參與者的論元就相對突顯,而代表結(jié)果事件的補(bǔ)語動詞及代表結(jié)
