文言文特殊句式特殊翻譯.ppt

《文言文特殊句式特殊翻譯.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、閱讀下文，完成后面的題目。記丐俠來懋齋先生者，家況奇貧，性慷慨而有過人節(jié)。鄉(xiāng)試后，捷舉。意欲赴禮部試，而絀于資斧。鄉(xiāng)人俗習，例凡臨時乏資者，得招集親友七八人各出一分于發(fā)起人，由發(fā)起人立約簽字付資，畢事而次第發(fā)還之，謂之會。既而曰：“孰如成一會而籌集之。”于是奔走于親故之門者數(shù)日，始獲七人之同意。然皆以情不能卻，強應之而心實否之。屆期先生黎明起，掃庭除，具旨酒與佳肴，以恭候之。詎知日既夕矣，無一親故之足跡，印于其庭者。有群丐過其門，見先生家羅杯盤，必有所謂喜事者。遂麇集于戶限外，爭欲得杯盤狼藉之馀瀋。斯時也，先生饑火與憤火交綏，于是出謂群丐曰：“予之肆筵以設席

2、也，實以部試期迫，赴都乏資，意欲藉親故之集會輪資，應眉急耳。奈親故負我，今竟食言，以致吾之酒肴為虛設。雖然，與其魚餒而肉敗，孰若大家共一飽。汝曹其就座，吾將為東道主而暢飲焉?！比贺さ翘冕^，醲餉既良，已謂先生曰：“吾儕小，蒙先生賜以酒食，固屬非分之寵。今試一問，由此達京師需金幾何？”先生曰：“但使途無饑渴，而安抵都下足矣?！比贺暺鹪唬骸笆菂^(qū)區(qū)者，何難之有？吾儕愿盡力焉，沿途以行乞所得，供先生食?！蓖媛弥魅思纹淞x而奇其事，且厚有贈饋。既抵都，群丐各分道行乞，以所得資為先生應試費。試后果捷南宮①，得出為某邑宰，循例省親回籍。群丐亦促之返焉。甫抵里閈，親故之

3、問寒溫表慶賀者，肩摩踵接。先生亦平淡視之。然越數(shù)日將之官，群丐請從之任所。先生恐有所不歉，又恐背前日誼。方躊躇間，有黠者似已久窺其意曰：“先生之作官，自作官；某等之行乞，自行乞。但使有效犬馬處，則吾等愿藉之以畢馀生。若其他世俗之累，決不敢為先生浼②，且自浼也。請勿作再三之慮，先生以為何如？”抵任所后，各行丐于四方，惟昏暮時潛一入署問安而已。先生亦隨時資給之，然往往不受。時邑多盜，群丐間作偵探，是以屢屢破獲重要案件。至頒發(fā)賞格時，懸牌累月，迄無來領者。而先生以政聲卓著，由上峰保升郡守矣。先生固儒者，不耐于酬酢之煩，又淡于利祿，遂以親老乞終養(yǎng)。解組③后，欲為各丐

4、謀治生業(yè)，竟皆避之他去。先生每為人言之，輒欷歔泣下，引為憾事。然而丐則俠矣。(選自《虞初廣志》卷八，有刪改)【注】①南宮：指“禮部”。②浼：玷污。③解組：解下掛印的帶子，指辭官。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)雖然，與其魚餒而肉敗，孰若大家共一飽。(3分)譯文：____________________________________________________________________________________________________________★(2)是區(qū)區(qū)者，何難之有？吾儕愿盡力焉，沿途以行乞所得，供先生食。(4分)譯

5、文：____________________________________________________________________________________________________________★(3)甫抵里閈，親故之問寒溫表慶賀者，肩摩踵接。(4分)譯文：____________________________________________________________________________________________________________解析做此類題，要找出重要實詞、虛詞、活用現(xiàn)象、特殊句式等，注意落

6、實，以直譯為主，譯句要符合現(xiàn)代漢語表達習慣，詞達句順，不能出現(xiàn)病句。(1)句中有固定句式“與其……孰若”，關鍵詞“雖然”“餒”等。答案(1)既然這樣，與其讓魚肉敗壞，不如大家一起吃個飽。(2)(3)見“現(xiàn)場采樣”。思維盤點1.聯(lián)系教材內容，進一步復習常見的幾種特殊句式。梳理一輪復習中易錯題型，進行有針對性的訓練。2.明確解題方法技巧，尤其對句式方面的翻譯作進一步鞏固。翻譯時具體分析該句子，到底是屬于哪一種文言句式，逐個排查、核對。確定某種文言句式，把意思翻譯出后，再回到原文去檢驗，看是否正確。【題目1】是區(qū)區(qū)者，何難之有？吾儕愿盡力焉，沿途以行乞所得，供先生

7、食。(4分)[原文見“自我診斷”第(2)題]現(xiàn)場失分答案得分失分探源1分最后一句譯文意思對，前半部分未翻譯出來，整體不夠準確。2分意思整體正確，只是個別關鍵詞未能翻譯出來，比如“是”“儕”等。3分能把握關鍵詞“區(qū)區(qū)”“吾儕”等，意思翻譯基本正確。只有“是”未能準確翻譯?，F(xiàn)場滿分答案4分滿分領悟解答此題，首先要抓住兩個句式，三個詞語“是”“區(qū)區(qū)”“吾儕”等，然后根據前后文意思加以翻譯。完善你的答案得分點句中有判斷句(是區(qū)區(qū)者)、賓語前置句(何難之有)等特殊句式，有“區(qū)區(qū)”“儕”等實詞，這些都是在翻譯中所應注意的。答案這是區(qū)區(qū)小事，有什么難的？我們愿意為此盡力，

8、用沿途乞討得到的錢物，供給先生食用?！绢}目2】甫抵里