加以的多元詞匯化與語法化

《加以的多元詞匯化與語法化》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、語言科學(xué)２０１１年１１月ＩＳＳＮ１６７１－９４８４ＣＮ３２－１６８７／Ｇ第１０卷第６期（總第５５期）６２９－６３９“加以”的多元詞匯化與語法化＊劉紅妮上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院上海２００２３４提要多元詞匯化與語法化是存在多重路徑的語言演變現(xiàn)象?！凹右浴痹诂F(xiàn)代漢語共時平面具有多功能性。歷時上它經(jīng)歷了多元詞匯化和語法化的四重演變，演變結(jié)果分別為：表“加上”義的動詞、連詞“加以”、表“施及”義的一般動詞以及形式動詞“加以”。其演變的主要機(jī)制和動因是去范疇化和介詞并入。此外，連詞“加以”的形成還與所在的句法結(jié)構(gòu)密切相關(guān)

2、，而形式動詞“加以”的形成還與漢語動名互轉(zhuǎn)的無標(biāo)記性以及韻律等因素有關(guān)。在“加以”的多元詞匯化和語法化中，除了句法結(jié)構(gòu)等因素外，“加”的語素義對其演變路徑、分化及其結(jié)果起著重要的推動作用。關(guān)鍵詞“加以”多元詞匯化多元語法化句法結(jié)構(gòu)語素義中圖分類號Ｈ１４６．３文獻(xiàn)標(biāo)識碼Ａ文章編號１６７１－９４８４（２０１１）０６－０６２９－１１１多元語法化與多元詞匯化隨著語言演變研究的深入，人們越來越認(rèn)識到語言現(xiàn)象的復(fù)雜性，“詞匯成分的多義性和語法成分的多功能性在人類語言中極為常見”（吳福祥２００７）。某種語言成分或要素的多元功

3、能和多重演變也越來越引起人們的重視。什么是“多元語法化”（ｐｏｌｙｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ）？在語法化研究中，以往人們關(guān)注較多的是沿著單一斜坡或路徑演變的語法化現(xiàn)象，而較少關(guān)注沿著兩條或以上不同路徑演變的語法化現(xiàn)象。Ｃｒａｉｇ（１９９１）把這種存在多重路徑演變的語法化現(xiàn)象稱之為“多元語法化”，即指某個單一形式在不同的結(jié)構(gòu)中發(fā)展出不同的語法功能。她舉了Ｒａｍａ語的例子，＊ｂａｎｇ（ｇｏ，走），它在不同的結(jié)構(gòu)中演變?yōu)椴煌慕Y(jié)果：在與動詞性相關(guān)的結(jié)構(gòu)中演變?yōu)闀r間標(biāo)記；與名詞性相關(guān)的結(jié)構(gòu)中演變?yōu)槟康慕樵~，而

4、后在復(fù)合句中演變?yōu)檫B詞。Ｈｅｉｎｅ（１９９２）也指出這種同一源頭經(jīng)由不同語法化路徑，產(chǎn)生不同的結(jié)果的多元語法化現(xiàn)象，如Ｅｗｅ語的助動詞ｌｅ（ｂｅａｔ，打）既可以演變?yōu)槎喙δ芙樵~，也可以演變?yōu)閯釉~體標(biāo)記，這是兩種完全不同的路徑。那么什么又是“多元詞匯化”（ｐｏｌｙｌｅｘｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ）呢？“多元詞匯化”是我們相對Ｃｒａｉｇ（１９９１）提出的“多元語法化”概念所提出的：一般的詞匯化都是沿著單一路徑演變，但并不全是單一路徑，而存在多［收稿日期］２０１０年４月２６日［定稿日期］２０１１年９月３０日＊《語言科學(xué)》

5、匿審專家及編輯部提出了寶貴詳致的建設(shè)性意見，本文據(jù)此作了較大的修改。另外，本文初稿曾在第五屆漢語語法化問題國際學(xué)術(shù)討論會（上海師范大學(xué)，２００９年８月）上宣讀，得到眾多專家的指教與幫助。本文是國家社科基金項目“漢語跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化研究”（１０ＣＹＹ０３０）的階段性成果，并獲得上海市重點學(xué)科漢語言文字學(xué)（Ｓ３０４０２）的資助，一并致謝。文中所有問題概由筆者負(fù)責(zé)。６２９語言科學(xué)２０１１年１１月重路徑的演變。有一些詞匯化現(xiàn)象就是沿著兩條或可能是更多不同的路徑發(fā)展的，我們把這種多重的演變稱之為“多元詞匯化”，即指某個非

6、詞形式在不同的演變中發(fā)展出不同的詞項。同樣，以往詞匯化研究關(guān)注較多的大多都是沿著單一路徑演變的單線單向的單元詞匯化演變，但是對多元詞匯化現(xiàn)象則較少關(guān)注。一般來說，多元語法化或多元詞匯化主要是在不同的結(jié)構(gòu)中演變?yōu)椴煌慕Y(jié)果。但是，在對漢語“加以”進(jìn)行詞匯化研究時，我們發(fā)現(xiàn)“加以”最主要的兩種用法———連詞和形式動詞用法之間并沒有先后的承繼發(fā)展關(guān)系，而是在不同的結(jié)構(gòu)中經(jīng)由不同的途徑，且是在動詞“加”不同的語素義的基礎(chǔ)上分別演化而成的。其中語素義對語言演變路徑及其結(jié)果起著重要的推動作用。漢語中這種因為語素義的不同和所

7、在結(jié)構(gòu)的不同分化產(chǎn)生的多元詞匯化與語法化應(yīng)該引起人們的重視。本文即以“加以”為例來探討漢語中這種既有共性又有個性的語言演變現(xiàn)象。２前人對“加以”的研究在現(xiàn)代漢語共時平面，“加以”具有多功能性，跨越開放和封閉兩個語法范疇。當(dāng)前學(xué)界普遍認(rèn)為“加以”最主要的用法有兩種：形式動詞〔１〕和連詞用法。比如《現(xiàn)代漢語詞典》（２００５：６５１）認(rèn)為“加以”有兩種用法，一種是動詞，用在多音節(jié)的動詞前，表示如何對待或處理前面所提到的事物。例如：（１）發(fā)現(xiàn)問題要及時加以解決。還有一種用法是連詞，表示進(jìn)一步的原因或條件。例如：（２）他

8、本來就聰明，加以特別用功，所以進(jìn)步很快。其實，除此之外，現(xiàn)代漢語中“加以”還有另外兩種作為一般動詞的用法：一個是表示“施及”，一個表示“加上”（具體見后文５．１和６．１）。在共時平面，“加以”就具有四種不同的用法。那么“加以”這四種用法的形成經(jīng)歷了怎樣的演變？它們之間有無聯(lián)系？尤其讓我們感興趣的是：“加以”是怎么詞匯化和語法化為一個特殊的形式動詞和連詞的？二者之間孰先孰后，又有什么樣的