資源描述：
《英語否定詞的否定范圍及沒有否定詞的否定意義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、年第期N。．。。J。。f．PlP意?！士偟凇Ｆ趕m。英語否定詞的否定范圍及沒有否定詞的否定意義公安大學劉振江不論在科技英語中，還是在其它英語文體里，“是”與“否”的問題對中國讀者來說都是一個不容忽視的問題。這一問題所以不容忽視，一是因為英語否定詞的位置及其否定范圍與漢語有所不同；二是因為英語中否定意義的表達有時不需否定詞的參與，因而極易引起誤解1英語否定詞的否定范圍著名語言學家倫道夫·夸克(RQuirk)等在《當代英語語法》(AGrammarofContempo-raryEnglish)一書中提出．否定句存在著一個否定范圍；也就是說．在否定范圍內(nèi)的部分有可能被否定，在否定范
2、圍外的部分則不能被否定所謂否定范圍．有時僅僅是一個詞．有時是充當某一句子成份的短語或從句。英語否定詞在句子中的位置與漢語否定詞在句中的位置有所不同，有時并非恰好位于被否定的詞語的前面。英語的這一特點．給中國讀者準確判斷英語否定詞的否定范圍帶來了困難，常會造成理解上的偏差。從英語否定詞與其否定范圍的相對位置來看．英語否定詞的否定范圍大致有以下幾種情況：1．1否定范圍是否定詞前面的情態(tài)動詞：1．1．1YOUcarl’tsmokeinhere．(YOUarenotpermittedtosmokeinhere．)你不能在這里吸煙1．1．2Hecan’thavesaidSO．(Itis
3、notpossiblethathesaidSO．)他不可能這樣說。1．1．3Youmaynotgo(Permissiontogoisrefused．)你不可以走。1．2否定范圍是否定詞后面的主動詞，而不是它前面的情態(tài)動詞：1．2．11won’tgivein．(I’mdeterminednottogivein．)我決不屈服1．22Heisobstinate．HeWON’tobeyme．·58·劉撮江：英語否定詞的否定范圍及沒有否定詞的否定意義(HechoosesnottoobeYme．)他很倔強，決不聽我的。1．2．3Youmay’notgo．(重讀not)(Permissio
4、nnott0goisgiven．)你可以不走。1．3否定范圍可以是否定詞前面的情態(tài)動詞，也可是它后面的主動詞。但無論是哪一種情況，其句義沒有區(qū)別：Ishan’tgoifitrains．(1donotintendtogoOr：Iintendnottogo．)我不打算去?；颍何掖蛩悴蝗ァ?．4否定范圍是緊隨否定詞后面的不定代詞al1one，either等，為全部否定：14．1NOtallmatterisvisible．不是所有的物質(zhì)都是看得見的。1．4．2Noneofthesemetalshaveconductivityhigherthancopper．這些金屬的導(dǎo)電率都不及銅高
5、。1．4．3Theprotoncarriesapositivechargeandtheelectroncarriesanegativecharge—buttheneutroncarriesneither．質(zhì)子帶正電荷，電子帶負電荷，中子兩種電荷都不帶1．5否定范圍是主語之前或充當主語的表示“全”、“都”、“每”意思的不定代詞或形容詞，為部分否定：1．j．1AllcitiesdidnotlookalikeaStheydotedav，withthesamechainstoresandhotels，moviesandilluminatedadvertisements．(all?no
6、t±notal1)在過去，城市并不像今天這樣個個都是千篇一律的。今天的城市都有千篇一律的聯(lián)號商店、旅館、電影院和霓虹燈廣告。1．5．2Allisnotright．未必全對。1．5．3Thcwhdecitywasnotoccupied．并不是整個城市都被占了。I．5．4EverymachinehereisnotprodueedinOUrfactory．這里的機器并非每臺都是我廠制造的1．5．5Boththeinstrumentsarenotprecisionones．這里的機器并不都是精密的。1．6否定范圍是副詞、短語或從句所充當?shù)臓钫Z成分：一1．6．1Ishallneverb
7、eabletostressenoughyourkindness．(一Ishallbeabletostressyourkindness．butneverenough．)不管我怎樣強調(diào)您的恩情都不為過1．6．2Hedidn’treaditcarefully．(Hereadit，butnotcarefully．)·59·’劉振江：英語否定詞的否定范圍及沒有否定詞的否定意義他讀得不仔細。1·6·3Wedon'teatAmerican-fashion．————(Weeat．butnotAmerican-fashi
