英語(yǔ)中的語(yǔ)言與性別差異探討

《英語(yǔ)中的語(yǔ)言與性別差異探討》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)第2卷第5期JOURNALOFGUANGZHOUUNIVERSITYVol.2No.52003年5月(SOCIALSCIENCEEDITION)May2003英語(yǔ)中的語(yǔ)言與性別差異探討張若蘭(韓山師范學(xué)院外語(yǔ)系,廣東潮州521041)摘要:語(yǔ)言中的性別差異是一種普遍存在的現(xiàn)象。它不僅蘊(yùn)含著語(yǔ)言使用者的文化心理、價(jià)值取向,而且反映出社會(huì)規(guī)范與民俗心態(tài)。本文從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度,探討了英語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、句法、言語(yǔ)交際等方面表現(xiàn)出來(lái)的性別差異,并試圖對(duì)性別差異現(xiàn)象做出科學(xué)、準(zhǔn)確、客觀的解釋。關(guān)鍵詞:語(yǔ)言;性別;差異中圖分類號(hào):H3

2、12文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1671-394X(2003)05-0024-05“在人類所有的活動(dòng)中,語(yǔ)言最能表達(dá)人的特女性;女性語(yǔ)速快于男性,男性言語(yǔ)中的停頓次數(shù)點(diǎn)。它是探索人的心靈深處奧秘的鑰匙,它是人們多于女性;男性強(qiáng)音使用頻率多于女性。由于這些表達(dá)思想的無(wú)與倫比的工具,它是維系民族關(guān)系的特征具有明顯的話語(yǔ)指示作用,因而在語(yǔ)言實(shí)踐①紐帶,它是珍藏人類歷史的寶庫(kù)?！庇?guó)著名語(yǔ)言中,人們往往能聞其聲而知其性。學(xué)家FrankR.Palmer的這一席話,道出了語(yǔ)言在人在發(fā)音方面女性比男性標(biāo)準(zhǔn),也就是說(shuō),女性類社會(huì)發(fā)展的歷史進(jìn)程中所起的重要作用。的確,所

3、使用的語(yǔ)言形式比男性更接近標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)體和高雅人類借助語(yǔ)言進(jìn)行交流,通過(guò)思維構(gòu)成對(duì)事物的看口音。如-ing的發(fā)音,女性一般能正確地發(fā)成帶后法,形成對(duì)世界的認(rèn)識(shí)?！罢Z(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子,鼻音的/iη/,而相當(dāng)一部分男士則習(xí)慣發(fā)成前鼻音②的/in/。Shuy等(1969)在底特律做過(guò)該項(xiàng)調(diào)查,它反映和折射整個(gè)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)?！闭Z(yǔ)言中的性別差異,是語(yǔ)言使用者出于社會(huì)、文化、習(xí)俗等方面的發(fā)現(xiàn)男性62.2%的時(shí)間把-ing發(fā)成/in/,而女性考慮所表現(xiàn)出來(lái)的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。它具有豐富的只有28.9%.Trudgill(1974)在美國(guó)底特律等地做文化歷史內(nèi)涵和深厚的社會(huì)

4、現(xiàn)實(shí)底蘊(yùn),因而反映出過(guò)一個(gè)關(guān)于元音r(rhotic)發(fā)音的調(diào)查,其結(jié)果顯示使用者的社會(huì)心理、民族民俗心態(tài)以及社會(huì)文化價(jià)該市男女兩性在這一點(diǎn)上存在差異。值取向。本文將通過(guò)語(yǔ)言這面鏡子,透視一下英語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、句法、言語(yǔ)交際等層面所表現(xiàn)出來(lái)的表1美國(guó)底特律市黑人男女元音后r發(fā)音性別差異情況比較(Trudgill1974:44)(genderdifference),從而提高我們對(duì)性別語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)上層中下層中上層工下層工,防止在語(yǔ)言使用的過(guò)程中產(chǎn)生語(yǔ)言性性別產(chǎn)階級(jí)產(chǎn)階級(jí)人階級(jí)人階級(jí)別歧視。男性66.7%52.5%20.0%25.0%女性90.0%70.0%

5、44.2%31.7%一、語(yǔ)音層面的性別差異男女兩性在語(yǔ)音方面具有不同的特點(diǎn)。根據(jù)從上表可以看出,女性在元音后發(fā)r音的人的一個(gè)人的音色(timbre)、音速(tempo)、共鳴音(reso2百分比高于男性。這是因?yàn)?在美國(guó)英語(yǔ)中,元音nance)、音量(volume)、音域(register)、音延(pitch后r的發(fā)音被認(rèn)為是高雅口音,是受過(guò)良好教育的range)和節(jié)奏(rhythm)等特點(diǎn),受話人能大致了解標(biāo)志,操這種口音的人享有較高的社會(huì)地位。發(fā)話人的性別、年齡、職業(yè)、社會(huì)地位等方面的情在語(yǔ)調(diào)上,女性音調(diào)較男性高。這常使人將女況。一般來(lái)說(shuō),女性

6、音高高于男性,男性音域?qū)捰谛耘c膽怯(timidness)、情緒不穩(wěn)定(emotionalinstability)收稿日期:2003-01-10作者簡(jiǎn)介:張若蘭(1957-),湖南新邵人,韓山師范學(xué)院外語(yǔ)系副教授,主要從事社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際研究。·24·等概念聯(lián)系在一起。由于音調(diào)尖而高,女性聚會(huì)在geous,heavenly;副詞awfully,pretty,terribly,vastly,英語(yǔ)中常被稱為hensessions,其暗含的貶義是十分nice,quite,so等,女性常說(shuō)Itwassointeresting;I明顯的。hadsuchf

7、un.而男性則常用very,utterly,really來(lái)加語(yǔ)調(diào)作為一種復(fù)雜的語(yǔ)音表意手段,能傳遞不強(qiáng)語(yǔ)氣。同的信息和意義。在言語(yǔ)交際中,降調(diào)一般表示語(yǔ)值得注意的是,英語(yǔ)中同一個(gè)詞,描寫男性時(shí)氣肯定,升調(diào)常表示懷疑或期待。一般情況下,女為褒義、中性或略帶貶義,描寫女性時(shí)就增添了濃性說(shuō)話時(shí)多用升調(diào),特別在回答問(wèn)題時(shí),不象男性烈的貶義內(nèi)涵(Schulz1975)。如:1)He’saprofes2那樣,用語(yǔ)氣堅(jiān)定的降調(diào)來(lái)回答,而用升調(diào)。這樣sional.2)She’saprofessional.第1)句中的profes2做一方面是為了表示禮貌、客氣或語(yǔ)氣

8、婉轉(zhuǎn),另一sional使人聯(lián)想到諸如律師、醫(yī)生等體面的專業(yè)人方面說(shuō)明女性辦事不果斷,缺乏自信。如:才,而第2)句中的pro