資源描述：
《英語船舶管理文件的漢譯技巧》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第33卷第2期上海海事大學(xué)學(xué)報Vol．33No．22012年6月JournalofShanghaiMaritimeUniversityJun．2012文章編號:1672－9498(2012)02-0083-05英語船舶管理文件的漢譯技巧朱曉玲(上海海事大學(xué)浦東工商管理學(xué)院，上海200135)摘要:針對英語船舶管理文件較多使用科技術(shù)語、名詞化短語、被動語態(tài)及長句的語言特點(diǎn)，結(jié)合翻譯實(shí)踐，提出在漢譯時應(yīng)遵循準(zhǔn)確性、規(guī)范性、一貫性原則，采用術(shù)語翻譯“約定俗成”、名詞化短語活譯、被動語態(tài)轉(zhuǎn)譯和長句拆譯等翻譯技巧．這樣不僅可以使譯文忠實(shí)再現(xiàn)原文件內(nèi)容，而且可以使譯文通順
2、達(dá)意，確保文件精神得到有效貫徹和落實(shí)．關(guān)鍵詞:海事英語;翻譯原則;翻譯技巧中圖分類號:U692;H059文獻(xiàn)標(biāo)志碼:ATechniquesfortranslatingEnglishshipmanagementdocumentsZHUXiaoling(PudongBusinessAdmistrationCollege，ShanghaiMaritimeUniv．，Shanghai200135，China)Abstract:Inlightoffrequentuseoftechnicalterms，nominalizationphrases，passivevoicea
3、ndlongsen-tencesinEnglishshipmanagementdocuments，incombinationwithtranslationpractices，theprinciplesofexactness，normativenessandconsistencyareproposed，andsuchtechniquesasresortingtoconven-tionalterms，revising，conversionofthepassivevoice，andsplittingaresuggestedfortranslatingEnglishs
4、hipmanagementdocuments．Thesetechniquesensurethefaithfulnessandexpressivenessoftranslatedtextsandensureeffectiveimplementationandenforcementofshipmanagementdocuments．Keywords:maritimeEnglish;translationprinciple;translationtechnique其翻譯工作具有一定的難度．本文作者結(jié)合自己的0引言翻譯實(shí)踐，分析英語船舶管理文件的語言特點(diǎn)，并提隨著上海
5、作為國際航運(yùn)中心的地位越來越鞏出相應(yīng)的漢譯原則和技巧．固，眾多國際專業(yè)船舶管理公司進(jìn)駐上海，利用自身1英語船舶管理文件的語言特點(diǎn)豐富的資源和嫻熟的專業(yè)技術(shù)充分發(fā)揮規(guī)模經(jīng)濟(jì)效應(yīng)，贏得船舶管理的市場．而國內(nèi)航運(yùn)企業(yè)為提升自1．1文本類型身在國際市場上的競爭力，也紛紛聘請專業(yè)船舶管劉宓慶將源文本分為6類，即新聞報刊文體、論理公司進(jìn)行第三方船舶管理．這一過程中，大量的英述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體和應(yīng)文文件需要翻譯，而這些文件的專業(yè)性和特殊性使用文體．其中，公文文體包括政府(或其他機(jī)構(gòu))發(fā)收稿日期:2011-09-15修回日期:2011-12-25基金項(xiàng)
6、目:上海海事大學(xué)橫向項(xiàng)目《英漢船舶管理文件的編制》(20110594)作者簡介:朱曉玲(1970—)，女，江蘇如皋人，講師，碩士，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐，(E-mail)xlzhu1@hotmail．comhttp://www．smujournal．cn84上海海事大學(xué)學(xué)報第33卷布的各種文告、宣言、規(guī)章、法令、通告、啟示、通報、損”．在翻譯這些詞時切忌想當(dāng)然，一定要勤查專業(yè)［1］149-150指令以及各類法律文書，船舶管理文件就隸詞典或相關(guān)文獻(xiàn)的中譯本，遵循該專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的屬此類．同時，船舶管理文件中有不少屬于科技術(shù)語用語習(xí)慣，給概念以“約定俗成”的譯名，
7、即應(yīng)注意的企業(yè)管理和航海術(shù)語，某類船舶的操作手冊更帶術(shù)語的規(guī)范性．大連海事大學(xué)出版社出版的11卷有一定的科技文體特征．《國際海事條約匯編》，中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)1．2語言特點(diǎn)GB/T19001—2008(等同于ISO9001:2008)和GB/T24001—2004(等同于ISO14001:2004)，在翻譯時都船舶管理文件大多為航運(yùn)公司質(zhì)量、安全、環(huán)境可以參考．如non-conformity，在GB/T19000—2000管理體系文件，帶有公文體的特點(diǎn)，用詞規(guī)范正式、［2］中為“不合格(不符合)”;在GB/T24001—2004行文緊湊、表達(dá)程式化;同時，
8、由于文件中包含大量［3］2-3中為“不
