科技英語(yǔ)的長(zhǎng)句分析

《科技英語(yǔ)的長(zhǎng)句分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、,0.第9卷第4期廣西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)VOL9一N4._ee1998年12月JOURNAIOFGUANGXITVUNIVERSITYD1998科技英語(yǔ)前長(zhǎng)口分析口汪明玲張懷學(xué)[提要1本一系列長(zhǎng)句的實(shí)例分析,文針對(duì)科技英語(yǔ)中大量存在的長(zhǎng)難句現(xiàn)氛通過(guò)對(duì)探討了科技英語(yǔ)中長(zhǎng)句的常見(jiàn)難點(diǎn)。及其分析方法!關(guān)鍵詞1科技英語(yǔ)長(zhǎng)句分析。,,,系這樣再長(zhǎng)再?gòu)?fù)雜的句子我們也不將其化整為工科教學(xué)及科研中經(jīng)常要查閱有關(guān)的專理,。。,零再將零拼整分析清楚業(yè)的英文書籍或期刊雜志這時(shí)困擾我們最多的:nerillie5eentesteat例1Awd(whh1bd往。往是長(zhǎng)句的理解七二一一口之玉LeanaVelley

2、RanehinTexas)15drive:,by長(zhǎng)句是科技英語(yǔ)的一大特點(diǎn),更是一大難點(diǎn)。turbinengine(whieh15propellbyliquidmod,,,其實(shí)科技英語(yǔ)難只難在表面與文學(xué)英語(yǔ)相比它個(gè))Z入uentoroesu.(pmpdiitfmthrfaee)。,更具規(guī)范性如果我們掌握了一定的分析方法從,—,,,。這個(gè)句子中有三個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞二個(gè)關(guān)系代詞語(yǔ)言理解的角度它遠(yuǎn)比文學(xué)英語(yǔ)容易本文將通可知它由三個(gè)簡(jiǎn)單句構(gòu)成,,另兩個(gè)為過(guò)對(duì)一些長(zhǎng)句的具體分析,來(lái)探討科技英語(yǔ)中長(zhǎng)句一個(gè)為主句“c”。whih引導(dǎo)的從句兩個(gè)從句都緊跟在詞之后根的。分析方法據(jù)從句的分析方法,結(jié)合全句的意

3、思,很容易判斷它,“”;為敘述方便起見(jiàn)文中將以表示主語(yǔ)。,,-們?yōu)槎€(gè)定語(yǔ)從句這樣主句的主干也清楚了其“”;“”—;“”表示謂語(yǔ)表示賓語(yǔ)表“5rven”。,謂語(yǔ)為1di“”,示一狀語(yǔ)」)表一示定語(yǔ)箭頭所指為定語(yǔ)所修仁翻:“”。譯在德克薩斯州的里俄納山谷牧場(chǎng)試驗(yàn)的;△飾的詞表示關(guān)聯(lián)詞。鉆探機(jī)由一渦輪機(jī)驅(qū)動(dòng)該渦輪機(jī)由地表泵人的泥、一長(zhǎng)句分析的基本方法。漿推進(jìn)2:seanereazeenereen、er長(zhǎng)句之所以長(zhǎng),主要因?yàn)槠涠酁閺?fù)合句。復(fù)合例Thiblidwhwmbtatonepounoeoaurnenurnaeeoa、,hdfl(bdiff句的特點(diǎn)是有多個(gè)主語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞及連詞或關(guān)聯(lián)詞Z

4、入畢!。powerstation)經(jīng)raiseenoughsteamtodrilla而這也正是我們分析長(zhǎng)句的基本出發(fā)點(diǎn)竺generatortatroueeenoueurrentto,,(hwi11Pdgh長(zhǎng)句中最好辨認(rèn)的成份是謂語(yǔ)動(dòng)詞因?yàn)樗腥朔Q、數(shù)、時(shí)態(tài)漢語(yǔ)態(tài)的變化,一般情況下又不可省,。,因,,本句有四個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞三個(gè)關(guān)聯(lián)詞可知該句略此我們可先由它人手找出句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞。,的個(gè)數(shù),再找其相應(yīng)的主語(yǔ),將其分解為若干個(gè)簡(jiǎn)單由四個(gè)簡(jiǎn)單句構(gòu)成稍作分析我們很容易為這四?！?sn,,個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞找到其相應(yīng)的主語(yǔ)Thicabere句(一般情況下有幾個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞就有幾個(gè)簡(jiǎn)單”,,句),再根據(jù)連詞及關(guān)

5、聯(lián)詞來(lái)確定各簡(jiǎn)單句之間的關(guān)alised無(wú)關(guān)聯(lián)詞顯然是主句其它帶有關(guān)聯(lián)詞的分。,“”別為三個(gè)從句根據(jù)從句的分析方法可知when:收稿日期1998一10一20汪明玲張懷學(xué)/著科技英語(yǔ)的長(zhǎng)句分析?！啊?、引導(dǎo)的為一條件狀語(yǔ)從句第一個(gè)that引導(dǎo)的從1省略現(xiàn)象“e”,。句在動(dòng)詞remmber之后為其賓語(yǔ)從句;第二個(gè)句子的省略現(xiàn)象在科技英語(yǔ)中大量出現(xiàn)閱讀“tat”“enerator”,,,h引導(dǎo)的從句在名詞g之后為其定中如果發(fā)現(xiàn)句子殘缺不全就要注意是否有省略現(xiàn),,,。。,:a、語(yǔ)從句這樣一分解全句的結(jié)構(gòu)就非常清楚了象一般說(shuō)來(lái)省略多出現(xiàn)在以下句子中句中有::、,、翻譯這個(gè)問(wèn)題不可這樣來(lái)理解發(fā)電站

6、燃燒一連詞;b句中有逗號(hào)分號(hào);。定語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句,,磅煤所產(chǎn)生的蒸氣能驅(qū)動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)產(chǎn)生足夠的電流t。,“一”中省略關(guān)聯(lián)詞hat或which以下例子中以表。供一個(gè)單棒電爐工作三小時(shí)示。省略位置處3:Intepre一eaeresignsteidea15例hhmbdh1:Lasercanrillorettearest例dmlhhd.,表語(yǔ)從句:_._1re一eae,reliaLCOfllOUStloflSLaILS111LllePhmbwhiheaoneart,utornar一noteventet△個(gè)一12叮.一mlhbdiylighthanContalnS一dsoftest一whieh

7、foreesfuelandair“”。Ca匕Sesa(本句為并列連詞but引起的省略第二分句中憶、-violen—tlythroughaPassageintothemaineham,有二處省略其一為與第一分句相同的謂語(yǔ)動(dòng)詞省e,—br,“not”,“Sot”)略了僅保留了不同部份其二為fest后,本句有五個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞但只能找到四個(gè)相應(yīng)的eta。:utornar省略了ml該分句的完整形式應(yīng)為bdiy,。主語(yǔ)說(shuō)明句中有省略或共用主語(yǔ)的現(xiàn)象經(jīng)分析lighteannoteven