資源描述：
《詞語(yǔ)破碎之處_格奧爾格引論》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第16卷第6期同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)Vol.16No.62005年12月TongjiUniversityJournalSocialScienceSectionDec.20051詞語(yǔ)破碎之處:格奧爾格引論莫光華(四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系,重慶400031)關(guān)鍵詞:格奧爾格;法國(guó)象征主義;格奧爾格圈;/馬克西敏0經(jīng)歷;尼采;納粹摘要:施特凡#格奧爾格是20世紀(jì)上半葉最重要的德語(yǔ)詩(shī)人之一,/格奧爾格圈0是當(dāng)時(shí)最獨(dú)特的文學(xué)和文化現(xiàn)象之一。由于格奧爾格與納粹當(dāng)局的微妙關(guān)系,也由于其作品獨(dú)特的美學(xué)旨趣,人們對(duì)格奧爾格的接受可以
2、概括為極度崇拜和贊揚(yáng),極度誤解和拒斥這兩個(gè)極端。本文論述詩(shī)人的創(chuàng)作歷程及其各作品的主要特色以及/格奧爾格圈0的概貌和基本性質(zhì),簡(jiǎn)析詩(shī)人與其時(shí)代特別是納粹當(dāng)局的關(guān)系并介紹近年來(lái)格奧爾格研究在德國(guó)的進(jìn)展情況。中圖分類(lèi)號(hào):I106.2(516)文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1009-3060(2005)06-0013-13他那素樸而幽微的言詞,透出一股主宰和誘惑力,他使空氣令人窒息地旋舞他能殺伐,而無(wú)需接觸。o(胡戈#封#霍夫曼斯塔爾:5預(yù)言家6)這個(gè)威力巨大的/他0就是施特凡#安東#格奧爾格(StefanAntonGeorg
3、e,1868.07.12-1933.12.04)。有人認(rèn)為,他也許是自歌德以來(lái),詩(shī)寫(xiě)得最好的人,也許是自尼采以來(lái),活得最純潔的人,,。他太?純潔,他的榮耀在于他的純潔,他的罪錯(cuò)也在于他的純潔。也有人認(rèn)為,在德國(guó)文學(xué)史上,沒(méi)有哪位詩(shī)人像他一樣,生前既贏得那樣高的承認(rèn)和贊揚(yáng),又遭到同樣程度的拒斥和蔑視;也無(wú)人像他一樣,自始至終都嚴(yán)格奉行其作為詩(shī)人的使命;更無(wú)人像他一樣,能將?那么多才華橫溢的青年吸引至他周?chē)?并作為/大師0、/引路人0和/先知0受到罕見(jiàn)的崇拜。一、格奧爾格和格奧爾格圈格奧爾格生于德國(guó)賓根附近的布德斯海姆
4、。其父系先祖是法國(guó)人,在法國(guó)大革命期間,他們遷至德國(guó)萊茵蘭地區(qū),后來(lái)又搬到布德斯海姆,世代經(jīng)營(yíng)葡萄種植園,銷(xiāo)售葡萄酒。格奧爾格的父親施特凡#格奧爾格二世(StephanGeorgeII.,1841-1907年),起初是旅店主,1873年舉家移居賓根,又重操祖輩舊業(yè),做起葡萄和葡萄酒生意并任有公職,雖頗有資產(chǎn),但并不貪婪。此人性格開(kāi)朗,具有萊茵蘭人知足常收稿日期:2005-11-07作者簡(jiǎn)介:莫光華(1972-),男,四川通江人,四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系講師1本文系筆者所譯5格奧爾格詩(shī)選6(待出)/譯者序0的一部分,所有
5、引文均為筆者所譯。文中關(guān)于格奧爾格的主要史實(shí)出自5格奧爾格:詩(shī)人和他的圈子6(B.Zeller,W.Volke,G.Hayu.a.,StefanGeorge.DerDichterundseinKreis.Stuttgart1968)。該書(shū)是1968年在德國(guó)舉辦的/格奧爾格誕辰100周年紀(jì)念展0資料匯編。o轉(zhuǎn)引自5詞語(yǔ)破碎之處無(wú)物存在:紀(jì)念格奧爾格6(ManfredSchlêsser,Keindingseiwodaswortgebricht.Darm-stadt1961),第115頁(yè)。?、?5施特凡#格奧爾格:詩(shī)人和
6、他的圈子6,第305、5頁(yè)。14同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)第16卷樂(lè)的性格,雖然他后來(lái)曾說(shuō):/要是我兒子格奧爾格肯和我一起買(mǎi)葡萄酒,我會(huì)更高興0,1但他對(duì)子女的發(fā)展基本上順其自然。格奧爾格的母親埃娃(EvaScmitt,1841-1913年),出身富裕農(nóng)民家庭,沒(méi)什么文化。據(jù)說(shuō)她篤信宗教、性格粗魯、待人冷漠、少言寡語(yǔ),拒絕任何社交來(lái)往,甚至從不親吻自己的孩子,對(duì)子女放任自流。格奧爾格有一個(gè)姐姐歐蒂莉(AnanAmmaliaOttilie,1866-1938年),性格與其母o近似。她終生都為其光榮的詩(shī)人弟弟活著,是一
7、位/在他生命的某些階段給他安慰的庇護(hù)者0。繼承父業(yè)的是格奧爾格的弟弟巴普蒂斯(FriedrichJohannBaptist,1870-1925年)。這三兄妹都沒(méi)有婚育。格奧爾格兒童時(shí)代就表現(xiàn)出很強(qiáng)的社交能力,例如:他能在和同伴的游玩中說(shuō)服小伙伴讓他一直做國(guó)王,其他人作臣仆,而不是按常規(guī),輪流坐莊。格奧爾格的中學(xué)時(shí)代(1882-1888年)在位于達(dá)姆施塔特的具有嚴(yán)格人文主義傳統(tǒng)的路德維希-格奧爾格-文理中學(xué)度過(guò)。他后來(lái)的摯友克萊因(KarlAu-?gustKlein,186?-1952年)、沃爾夫斯凱(KarlWol
8、fskehl,1869-1948年)、貢多爾夫(FriedrichGun-dolf,1880-1931年)等人也在該校其他年級(jí)。格奧爾格對(duì)按部就班的學(xué)習(xí)興趣不大,成績(jī)平平,惟獨(dú)對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)情有獨(dú)鐘。他積極參加各種語(yǔ)言課程,并開(kāi)始閱讀當(dāng)時(shí)的世界名著原文。他還和朋友創(chuàng)辦了艸?一份/排斥宗教和政治內(nèi)容0的校園刊物5玫瑰和飛廉6(RosenundDisteln,188
