朝鮮語因果復句關聯(lián)標記_as_和_nikka的主觀性差異

《朝鮮語因果復句關聯(lián)標記_as_和_nikka的主觀性差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2011年第3期中央民族大學學報(哲學社會科學版)No．3，2011第38卷JournalofMinzuUniversityofChinaVol．38(總第196期)(PhilosophyandSocialSciencesEdition)GeneralNo．196朝鮮語因果復句關聯(lián)標記-as和-nikka的主觀性差異黃玉花(吉林大學文學院，長春130012)〔摘要〕-as句均衡地分布于三域，而-nikka句則主要集中在知域和言域上;-as句在使用上嚴格遵循時間順序原則，因句在前果句在后，一般不能隨意顛倒因果順序，-nikka句則不同，

2、前后分句的位置靈活;-as和-nikka用于主觀域時，前者對主觀形式標記有較多的選擇限制，而后者則很自由?！碴P鍵詞〕朝鮮語:因果復句;關聯(lián)標記〔中圖分類號〕H219〔文獻標識碼〕A〔文章編號〕1005-8575(2011)03-0122-07朝鮮語因果復句常用的關聯(lián)標記有-as、(原因)-nikka、-mro、-nrako、-kilrε等幾個連接雪下得太大，所以很冷。詞綴，它們主要附著于原因分句的謂詞詞干后面auilknikkalroalke起連接作用。其中-as和-nikka使用頻率高，-nikka:經常讀所以自然明白

3、語義句法特征多樣而復雜，在語言使用過程中兩tssso．(理由)者又存在諸多的異同。因此，如何辨析-as和了-nikka的差異一直成為學界的熱點，研究焦點主經常讀，所以自然明白了。要集中在兩者的語義差異上。大致有兩種觀點:kalitnikkaskika一種是hjnpε(1965)、jainsk(1972)、秋天主格到所以生機主格snaksu(1978)、ssu(1992)、kukripnanta．(原因)kukwn(2005)等認為-as和-nikka既表示出現(xiàn)客觀事實的原因，又表示主觀推斷的理由。到

4、秋天了，所以很有生機。hjnpε指出-as和-nikka都表示理由和但他對兩者的差異沒有進行說明。［1］原因。例如:ssu指出-as與-nikka在多數(shù)情況下表-as:nunimanhiwasnannmoska示相同的語義功能，即理由和原因，但偶爾也表雪主格多下所以我話題格不去現(xiàn)出一些差異，他主要指的是句法上的不同。kessta．(理由)如，對結果分句的選擇上，-as制約命令句與其表意圖詞綴了［2］雪下得太大，所以我不能去了。共現(xiàn)，而-nikka則沒有這種限制。nunimanhiwasmεuhupta．另一種觀

5、點是:namkisin(1978)、namki雪主格多下所以很冷sin/rukhoph(1983)、junphjhjn(1989)〔收稿日期〕2010-07-01〔作者簡介〕黃玉花(1965－)，女(朝鮮族)，吉林省磐石人，吉林大學文學院教授?！不痦椖俊潮菊n題為吉林省社會科學基金項目(項目編號:2008Bwx04)、吉林大學基本科研業(yè)務費項目(編號:2010ZZ011)。122等認為-as表示客觀因果，-nikka則表示主觀分不開兩者的語義及用法而產生偏誤。因此，如因果。何辨析兩者的語義差異至今也是一個難題。junphjhj

6、n認為-as表示一般的普遍公沈家煊的《復句三域“行、知、言”》一文認的原因，-nikka則表示話者經過推理而得出的對我們的啟發(fā)很大。他指出“復句都有三個域理由。兩者可以互用，但表達的意思有區(qū)別。的區(qū)分”，“以往對復句語義關系的研究，由于例如:缺乏概念域的觀念，或者不能明確三個域的區(qū)分nunimanhiwaskilimakhjssta．并一以貫之，因此存在一些問題，主要是:……雪主格多下所以路主格被堵了有時分出兩個域，但忽視了第三個域的存在;簡因為下很多雪，所以路被堵了。單地將一類復句歸入一個域，另一類歸入另一個nunimanhion

7、ikkakilimakhjssta．域，認識不到幾乎每類復句都能跨三個域”。雪主格多下因為路主格被堵了“行、知、言”三域的區(qū)分有利于說明復句中由因為下很多雪，所以路被堵了。關聯(lián)詞語表達的語義關系。這種區(qū)分適用于各種第一個例句中-as表示大家公認的客觀因果類型的復句，包括因果類、轉折類、并列類等關系:路堵是下很多雪的原因;第二個例句中等，因此具有概括性。以因果類復句為例:-nikka表示邏輯推理上的因果關系:看到下很多(1)張剛回來了，因為他還愛小麗。［1］(p180)雪是說話人得出路堵的這一結論的原因?！残杏颉成鲜鰞煞N觀點仍然存在一些疑

8、惑。第一種觀(2)張剛還愛小麗，因為他回來了。點認為-as和-nikka既表示理由，又表示原因，〔知域〕這是兩者的相同點。那么，兩者的差異體現(xiàn)在哪(3)晚上還開會嗎?因為禮堂里