花牌情緣和歌2.pdf

《花牌情緣和歌2.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、SGS曙光社字幕組制作：雞翅花牌情緣（ちはやふる）和歌討論第二集聲明：此文檔僅代表個(gè)人理解，用于交流學(xué)習(xí)。文檔中包含一些基本用語(yǔ)的解釋，以及和歌的歌義及中譯的討論（按照該集出現(xiàn)的時(shí)間順序，【】中為該和歌在小倉(cāng)百人一首中的序號(hào)）。由于作者也是通過(guò)本片才接觸和歌與歌留多，資料皆來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，難免有不足和錯(cuò)誤，還請(qǐng)多多指正、討論。文中對(duì)和歌的中譯皆為作者參與的SGS曙光社制作的動(dòng)畫《花牌情緣》中使用的翻譯，中譯僅為拋磚引玉之用。討論歡迎到博客blog.sgsub.com或者微博t.sina.com.cn/

2、sgsub上留言?；居谜Z(yǔ)有效手（ゆうこうて）：一方面，“有效手”指代只有手腕以上的部分觸碰到牌才算有效；另一方面，指代在一場(chǎng)比賽中，選手從始至終只能使用左手或者右手的其中一只，中途不能改變，更不能用兩只手同時(shí)碰牌。競(jìng)技線（きょうぎせん）：競(jìng)技線劃分了一個(gè)區(qū)域，每一方的選手可以把牌在此區(qū)域中。范圍為縱向各1cm的三段（上、中、下），橫向87cm。對(duì)應(yīng)牌（でふだ/出札）：就是包含所讀上句對(duì)應(yīng)的下句的牌。競(jìng)技歌留多（競(jìng)技かるた）：規(guī)則補(bǔ)充（第一次）（1）序歌的下句要讀兩次，才會(huì)開始讀第一首歌。（2）本

3、集出現(xiàn)了兩種拿牌的方法，第一種是用手按著牌（押さえ手），第二種是用手將牌掃走（払い手）。將牌掃走的時(shí)候，可以不用直接觸碰對(duì)應(yīng)牌，而是將其他牌掃走，同時(shí)將對(duì)應(yīng)牌連帶地完全掃出競(jìng)技線外。這種技巧叫做ふだおし/札押し。（3）牌被掃出去后，應(yīng)當(dāng)由掃出去的人負(fù)責(zé)將牌撿回來(lái)。要注意，走動(dòng)的時(shí)候不要踏入對(duì)方的陣地內(nèi)。（4）比賽中可以移動(dòng)牌的擺放位置，但是必須通知對(duì)手，且對(duì)手必須確認(rèn)已經(jīng)知道有牌移動(dòng)。如果是因?yàn)槟玫脚苹蚺票粧叱龅那闆r導(dǎo)致的牌位置移動(dòng)，則無(wú)需通知。在讀詩(shī)的人朗讀的時(shí)候，不能移動(dòng)牌。一般如果移動(dòng)了牌卻

4、沒(méi)有通知對(duì)手的話，也不會(huì)馬上受罰，但是如果多次出現(xiàn)這種行為，則交由裁判員判斷處理。SGS曙光社字幕組制作：雞翅和歌討論借字（あてじ、當(dāng)て字、宛字）：在小倉(cāng)百人一首的不同版本中，可以看到漢字和平假名的混用情況。這里首先要知道“借字”的概念。在平假名出現(xiàn)以前，日語(yǔ)中書寫時(shí)使用中國(guó)歷代傳來(lái)的中文漢字來(lái)表記。簡(jiǎn)單地說(shuō)，“借字”就是用漢字來(lái)給對(duì)應(yīng)的假名做標(biāo)注，可能有的情況是：1，無(wú)視漢字的意義，僅因?yàn)橥舳褂茫?，無(wú)視漢字的發(fā)音，僅因同義而使用。借字用法最為人熟知的例子就是萬(wàn)葉假名。在最早的由藤原定家筆書

5、在彩紙上（即“小倉(cāng)色紙”）上的百人一首，文獻(xiàn)記載上是使用平假名的（只是該時(shí)期使用的平假名書寫上與現(xiàn)今的略有不同，本系列文檔將標(biāo)注古時(shí)使用的平假名）。后人發(fā)行的不同版本中，對(duì)同一假名使用的漢字（即借字）也有不同。【16】たわかやまみねおきいまかへこ日文：立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとし聞かば今帰り來(lái)む中譯：因幡路漫漫稻羽松巍巍夜夜聞風(fēng)語(yǔ)聲聲催人歸決定字：たち出現(xiàn)時(shí)間：0分01秒解釋：這首和歌是歌人將去赴任因幡國(guó)守（國(guó)是古代日本的一種行政區(qū)劃），啟程之前在送別宴上所詠的和歌。「いなばの山」，指的

6、是靠近因幡國(guó)廳的稻羽山。同時(shí)，「いなば」是和歌中一種叫做“掛詞（掛詞）”的修辭方法，簡(jiǎn)單地說(shuō)，是在語(yǔ)境中用同一個(gè)音表示不同的兩個(gè)意思。例如，いなば既表示因幡國(guó)，又表示“如果去了的話（往なば）”的意思。下句中，「まつ」也是一個(gè)掛詞，一方面表示“松”，另一方面表示“等待”。所以在和歌中，經(jīng)常出現(xiàn)松這個(gè)意象，以此來(lái)表示等待。歌義：我即將告別諸位，去因幡國(guó)赴任了。但是，如果像那生長(zhǎng)在因幡國(guó)稻羽山上的松樹那樣，聽到有人呼喚我等著我回來(lái)的話，那我馬上就會(huì)歸來(lái)的。【3】やまどりををよね日文：あしびきの山鳥の尾の

7、しだり尾のながながし夜をひとりかも寢む中譯：山鳥耀垂尾秋人恨夜長(zhǎng)念伊不得見孤枕對(duì)銀霜決定字：あし出現(xiàn)時(shí)間：4分02秒SGS曙光社字幕組制作：雞翅解釋：這是一首借用“秋夜之長(zhǎng)”這個(gè)和歌中常見的意象，來(lái)表達(dá)思念和孤寂的戀歌?！袱ⅳ筏婴巍故桥c山有關(guān)的事物的枕詞，這里是作為山鳥的枕詞。山鳥，又叫銅長(zhǎng)尾雉，古人認(rèn)為其尾巴非常地長(zhǎng)，所以經(jīng)常在提到“很長(zhǎng)/漫長(zhǎng)的事物”的時(shí)候會(huì)使用到這個(gè)意象。這首和歌中，用以形容夜晚像山鳥的尾巴一樣漫長(zhǎng)。歌義：山鳥的尾巴很長(zhǎng)，長(zhǎng)長(zhǎng)地垂在地上。這秋夜就像它的尾巴一般漫長(zhǎng)；而我心中

8、想見之人不得相見，那我只能一個(gè)人孤寂地就寢了吧。【46】ゆらとわたふなびとたしこひみち日文：由良の門を渡る舟人かぢを絶えゆくへも知らぬ戀の道かな中譯：川急由良口篙工楫不擊水湍舟難定莫道戀如斯決定字：ゆら出現(xiàn)時(shí)間：5分11秒解釋：這同樣是一首戀歌?！赣闪肌怪腹糯鹘?jīng)丹后國(guó)的由良川的河口，「門」指海峽的入?？诨蛘吆涌谥悾缓涌谟捎谑谴ㄅc海的交匯處，所以潮水比較湍急?！钢廴恕怪笓未娜恕＿@首和歌的特色在于使用了大量的“緣語(yǔ)（縁語(yǔ)）”，也就是用一個(gè)詞語(yǔ)表示兩個(gè)以上的聯(lián)想意義，屬于和歌的修辭