英漢“臉”的隱喻意義對比研究

《英漢“臉”的隱喻意義對比研究》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、第20卷第2期茂名學(xué)院學(xué)報V01．加No．22010年4月JOURNALOFMA0MINGUNIVERSrIYApr．2010英漢“臉"的隱喻意義對比研究師瑩(湛江師范學(xué)院基礎(chǔ)教育學(xué)院英語系，廣東湛江524300)摘要：隱喻不僅是一種修辭現(xiàn)象，更是人類認(rèn)知世界的工具，它體現(xiàn)了人類的思維及行為模式。以概念隱喻為理論基礎(chǔ)，對漢語“臉”及英語face所構(gòu)筑和衍生的隱喻意義進(jìn)行分析，旨在揭示英漢認(rèn)知方式和中西文化的異同。關(guān)鍵詞：臉；隱喻；認(rèn)知中圖分類號：H0文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1671—6590(2010

2、)02—0043—03隱喻的研究由來已久，先后經(jīng)歷了隱喻的修辭學(xué)研究階段，和隱喻的語義和語用發(fā)展時期。近年來，隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起，萊考夫和約翰遜(Lakof&Johnson)的概念隱喻理論(conceptualmetaphor)在語言學(xué)術(shù)界倍受關(guān)注。他們指出，概念隱喻的本質(zhì)是將人們所熟悉的、具體的認(rèn)知域概念映射到陌生的、抽象的認(rèn)知域里，生成新的概念，借以理解陌生事物?。一方面，通過隱喻，人們不僅可以更形象更直觀地認(rèn)知新事物，還可以創(chuàng)造新詞，給舊詞賦予新的意義。根據(jù)萊考夫和約翰遜所述，英語大約有70％

3、的表達(dá)方式是隱喻的。?拍可見，它在詞義的發(fā)展方面起著不可忽視的作用。另一方面，通過研究某一具體的語言現(xiàn)象，人們可以有效地論證概念隱喻理論，更重要的是通過分析英漢隱喻意義的異同來探討中、西方的認(rèn)知方式和文化特點(diǎn)1英漢“臉”的實(shí)體隱喻1．1“臉”的基本意義現(xiàn)代漢語表示“臉”這一概念的詞有“臉”和“面”兩個?！澳槨敝浮懊婵?，頭的前部，從額到下巴”。“面”比“臉”的用法更廣泛，“臉”只能作名詞，而“面”還可以作動詞?！懊妗痹诒磉_(dá)“面孑L，臉，頭的前部”的意思時，與“臉”同義，很多時候可以換用。英語中face作

4、名詞表示“臉”，作動詞表示“面對”，本文只取face的名詞意義進(jìn)行討論。1．2臉的實(shí)體隱喻人們認(rèn)識和感受世界都遵循同一規(guī)律，即從簡單到復(fù)雜，從具體到抽象，從自身到身外。人是獨(dú)立于周圍世界以外的實(shí)體，身體本身作為實(shí)體首先被人類認(rèn)知，然后才將人類自身作為基本范疇映射到生活的方方面面，正所謂“進(jìn)取諸身，遠(yuǎn)取諸物”。l2l‘‘臉”作為人類身體的一個重要器官，作為人類所熟悉的有形事物，具有實(shí)體隱喻意義。它有形狀、顏色、溫度、數(shù)量、屬性等特性。首先實(shí)體有形狀，于是就有“圓臉”“馬臉”“國字臉”等。“鴨蛋臉”形容稍

5、長而豐滿的面龐，英文表達(dá)是“anovalface”，除此之外還有“aroundface”，“asquareface”，“aheart—shapedface”“hatchetface”．例如：(1)“蜂腰削背，鴨蛋臉，烏油頭爰，高高的鼻子?！薄都t樓夢》(2)“只見那也是個端正清奇不胖不瘦的容長臉兒?！薄秲号⑿蹅鳌?3)Shehasanunusuallyattractiveovalfaceandgreeneyessetslightlyontheslant．其次臉有顏色，如“蒼白的臉”(pale—

6、faced)，“杏腮桃臉”“面黃肌瘦”“面紅耳赤”。例如：收稿日期：2010一Ol一15；修回日期：2010—03—20作者簡介：師瑩(1984一)，女，湖北黃石人，助教，文學(xué)碩士，從事翻譯理論與實(shí)踐研究。茂名學(xué)院學(xué)報2010年(4)Theelectionresuhleftthemratherred—faced．選舉結(jié)果使他們相當(dāng)尷尬。物體具有溫度，一旦映射到“臉”上，就有冷熱之分，如“冷臉子”表示冷淡的臉色，英文也有coldface這樣的說法_o例如：(5)“爺爺，那官人好個冷臉子也?！薄吨x天香

7、》“臉”是可數(shù)名詞，英文有two—faced，意思是“兩面三刀”，如果用“臉”來表達(dá)，沒有“二臉”“三臉”之說，只有沿襲中國古老的“陰陽二極”概念，用“陰陽臉”比喻一人持截然不同的兩種態(tài)度。例如：(6)Hecalneoutoftheaffairasatwo—facedhypocrite．他在那件事上終于露出了偽君子兩面派的嘴臉。物體存在于外部世界，占據(jù)自己的位置。這一物理現(xiàn)象映射到人的“臉”上，臉就具有了“有”、“無”的屬性。人們就創(chuàng)造出了下列詞語：“有頭有臉”，“沒皮沒臉”等。但英語沒有對應(yīng)的hav

8、eaface和haveNOface的說法，只能譯為“saveface，loseface”。2英漢“臉”的空間隱喻藍(lán)純在研究中指出，“空間隱喻是一種意象圖式隱喻，即以空間概念為原始域(SOUl~edomain)，構(gòu)建其他非空間性的目標(biāo)域(targetdomain)?！眀也就是說，我們將空間概念映射到非空間概念上，賦予他們空間概念的特征，使得我們可以通過空間概念理解、思考和談?wù)摲强諉柛拍睿@就是空間隱喻。2．1三維空間隱喻臉可以看作一個三維的立體容器，人們將