中國文學和哲學對美國現(xiàn)當代詩歌的影響

《中國文學和哲學對美國現(xiàn)當代詩歌的影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、中國文學和哲學對美國現(xiàn)當代詩歌的影響張子清本文分兩部分。第一部分概述了中國文學和哲學對美國現(xiàn)當代文學的影響。,一個民族文學的生命。作者認為力和影響力取決于該民族哲學的成熟程度,第二部分詳細介紹了中國文學特別是中國古典詩歌在美國現(xiàn)當代詩壇引起的反應,并。重點介紹對中美詩歌交流作出杰出貢獻的美國現(xiàn)當代著名詩人,中國和美國地處東西半球兩國的語、、,中國文學和哲學對美國言文學風俗習慣和社會制度迥然不同但沐、類思想感情的共性使兩國人民通過科現(xiàn)當代文學影響概述學、哲學和文學的翻譯渠道找到了愈來愈多的對話機會,自

2、然地造成了相互的影響。中國文學對美國現(xiàn)當代文學的影響從作為比較文學工作者,筆者發(fā)現(xiàn)中國古老體裁上按照影響大小依次為詩歌、小說、戲的哲學以它睿智的美使幾乎絕大多數的美劇包括電影和文論。接受中國文學影響,,國作家為之動心而中國詩歌尤其是具有的美國作家和美籍華人作家通過自己的翻,,。永久魅力的古典詩歌則展翅翱翔越海過譯和創(chuàng)作推廣了中國的文學和文化需要,,洋飛臨美國詩人們?yōu)闅g迎它而打開的一強調說明的是他們接受中國文學的影響。,、扇扇門窗通過美國詩人和翻譯家們的引是與接受中國哲學思想即老莊思想儒家,。。,薦中

3、國詩歌又到美國尋常百姓家作客經思想和佛教分不開的可以這么說老子的‘,,過實地考察和書面調查筆者驚喜地發(fā)現(xiàn)《道德經》在美國文學界的流傳比在中國文中國的古典哲學和古典詩歌從本世紀二十學界的流傳有過之而無不及。筆者在美國年代和美國詩人結合之后而產生的詩歌后遇見不少年青的美國詩人包括寫詩的大。,。于貶正在茁壯成長因此本文試圖從中國文學生對《道德經》簡直著了迷美國當代著學和哲學對美國現(xiàn)當代文學影響的概貌以名詩人萊維托夫、金斯堡、理查德·魏爾伯及中國古典詩歌在美國現(xiàn)當代詩歌中的反和阿蒙斯在回答筆者的筆問中都表立

4、兩方面探討其在異地茁仕成長的情況。明他們對?！兜赖陆洝返臐夂衽d趣美國的詩僧托馬斯·默頓,一是一位優(yōu)秀的詩人,在肯塔基僧侶院任職。他雖然信奉的是天主教,但對東方的二年西漢哀帝元壽元年開始從印度傳,宗教思想卻很迷戀認為美國的文化應當入中國的佛家思想暫不論七世紀中葉開,從東方文化吸取營養(yǎng)為此他親自編寫了始傳入中國的伊斯蘭教和公元年開始專著。,成了天主《莊子》他同時也信仰佛教傳人中國的基督教也同樣哺育了輝煌的教一元論的叛逆。資本主義社會的物欲橫中國文學。我們相信傳入中國時間不久的流使美國作家們產生逆反心理而

5、與老子、馬列主義也會培養(yǎng)出多姿多彩的中國文莊子的虛無與超然產生共鳴。夏威夷大學學?，F(xiàn)當代中國的社會主義文學對包括美美國學教授羅伊爾·丹尼國文學在內的外國文學的影響比起中國古“,也認為亞洲詩歌和亞洲思想主要指中典文學對它們的影響確實非常小主要原國詩歌和中國思想一筆者注對二十世因也許有兩點中國的社會主義文學還紀美國詩歌顯然產生了有力的影響。這個很年青,還沒有來得及產生足以與李白、杜影響至少沿兩條線路起作用。最明顯的一甫或曹雪芹匹敵的偉大作家中國的優(yōu)·,條線路是伊茲拉龐德他把中國詩歌以秀作家的世界觀還沒有

6、被馬列主義徹底改及漢字同意象派詩歌綱領合璧。另一條線造。當我們進行不同國家的文學比較時,我,,路是威廉斯和其他詩人在他們的們發(fā)現(xiàn)一個國家的哲學思想當然往往更詩中我們可以感受到這種影響。道家思想多地是通過文學作品體現(xiàn)出來遠比該國,,。和佛家思想從不嚴格的意義上說是世界的文學技巧影響更為深遠對此可以舉幾觀。道家思想主要是拋棄自我在宇宙中的個具體的例子。藏傳佛教思想對金斯堡的,,四大皆空,,,位置佛家思想旨在節(jié)儉反對影響極大竟使他到了如癡如醉的地步不。,,運用裝飾語這些特點更多地體現(xiàn)在威廉但朗誦詩歌時念佛

7、經而且還旁若無人赤斯的詩里而不是龐德的詩里,部分原因是身裸體地打禪。儒教思想深深地感染了龐,、龐德在早期熱戀東方詩主要指中國古典德使他不但翻譯了《論語》《大學》和《中》,詩和日本徘句筆者注時迷上的儒家庸而且還使他的詩歌浸透了孔子的思”—。①,。,思想一說教性由此可見中國的這三想可以這么說本文所介紹的許多美國作種哲,學思想包括日本的禪宗佛教對美國家?guī)缀鯖]有一個不或多或少了解老莊哲。、。,作家均有影響這也說明了一個真理一個學儒家思想或佛教然而我們發(fā)現(xiàn)毛澤民族文學的生命力和影響力取決于該民族東思想和毛澤東

8、領導的中國革命對部分美。,哲學的成熟程度如果希臘沒有養(yǎng)育出柏國作家也具有吸引力在當代美國文學作拉圖、亞里士多德等許多偉大的哲學家包品中提及毛澤東或中國革命的不乏其例。毛,括后來傳到歐美去的耶穌基督教思想的結澤東是偉大的詩人但首先引起美國作,,晶《圣經》不但希臘的文學而且整個歐家重視的則是他的哲學思想和他開創(chuàng)的中美的文學也不會如此光輝燦爛。從局部而國無產階級革命。例如,篤信禪宗佛教的加,、·言如果美國沒有出現(xiàn)以愛默生梭羅為奠里斯奈德在他的長詩《致中國同志》“,基人的超驗