資源描述：
《時(shí)髦語漢譯中文化意象的轉(zhuǎn)換與重構(gòu).pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、時(shí)髦語漢譯中文化意象的轉(zhuǎn)換與重構(gòu)劉松濤黃婷婷(黃岡師范學(xué)院外國語學(xué)院黃岡438000)摘要：時(shí)髦語的漢譯需要對(duì)其中所蘊(yùn)含的文化意象進(jìn)行正確的轉(zhuǎn)換和重構(gòu)。本文試著對(duì)時(shí)髦語的漢譯進(jìn)行分析，探討文化意象在時(shí)髦語漢譯中的轉(zhuǎn)換與重構(gòu)，使時(shí)髦語源語涉及的文化意象豐滿起來，增強(qiáng)文化意象在受眾認(rèn)識(shí)理解中的清晰度，提高翻譯質(zhì)量和促進(jìn)文化交流。關(guān)鍵詞：時(shí)髦語；文化意象；轉(zhuǎn)換；重構(gòu)時(shí)髦語是一個(gè)具有特定主題的詞或短語，在某一領(lǐng)域流行化傳統(tǒng)中一個(gè)具有正面寓意的美好文化意象在另一種文化里卻起來，并成為時(shí)尚。時(shí)髦語多用于報(bào)刊雜志類，是出現(xiàn)在報(bào)刊，成了反面寓意的丑陋文化意象，因此，這就需要在翻譯中對(duì)那
2、網(wǎng)絡(luò)等的時(shí)髦術(shù)語或流行行話。時(shí)髦語的漢譯是否妥當(dāng)、能否些錯(cuò)位的文化意象進(jìn)行轉(zhuǎn)換與重構(gòu)。如英國電影RedShoes在中成功反映、傳達(dá)源語言所蘊(yùn)含的特殊文化意象與東西方文化差國初次播放時(shí)被譯成“紅舞鞋”，覺得也無可厚非，后被譯成了異有至關(guān)重要的聯(lián)系。這些差異會(huì)導(dǎo)致某些時(shí)髦語的文化意象“紅菱艷”，譯者把這一極具中國文化特色的文化意象“紅菱”不等值翻譯，使受眾不知所云，難以認(rèn)同。若能通過文化意象注入其翻譯中，成功地重構(gòu)了一幅為廣大中國觀眾所熟悉、能會(huì)的轉(zhuǎn)換和重構(gòu)，使時(shí)髦語中所涉及的特殊意象豐滿起來，就會(huì)意、肯接受的嶄新的文化意象。文化意象的轉(zhuǎn)換與重構(gòu)在翻譯增強(qiáng)語言文字的在語境中
3、的透明度，從而提升文化意象在讀者時(shí)髦語過程中的運(yùn)用，就是在尊重源語文化的同時(shí)，給譯者和認(rèn)識(shí)理解中的清晰度和譯文的認(rèn)可效果，促進(jìn)文化交流。讀者一個(gè)基本接近正確的文化傳遞。一1．時(shí)髦語中文化意象的轉(zhuǎn)換、時(shí)髦語與文化意象詞是語言系統(tǒng)的基本單位，語言是人類表達(dá)與交流思想感時(shí)髦語中文化意象的轉(zhuǎn)換，如superleftovergirls指那些受情的_T具，也是文化的組成部分和載體。語言能真切地反映一過高等教育，事業(yè)有成的大齡單身女性，年齡在36歲以上。直個(gè)國家、一個(gè)民族的生態(tài)地域、政治經(jīng)濟(jì)、物質(zhì)文化、宗教信譯“超級(jí)剩女”也無可厚非，但“超級(jí)”在漢語文化里常用在仰、風(fēng)俗習(xí)慣等。不同的
4、語言決定了不同民族的不同思維方式，“超級(jí)女聲”，指時(shí)尚，流行有音樂天賦的年輕人，含褒義。而行為方式以及語言表達(dá)方式。洛克認(rèn)為每一個(gè)有意義的詞，所原詞super暗含年齡“過大，超大”意味，屬消極表達(dá)，這就需指示的不是事物，而是作為精神實(shí)體的觀念。(涂紀(jì)亮，1998)要結(jié)合中西文化進(jìn)行意象轉(zhuǎn)換，譯為“齊天大?！?。這與漢語文英詞漢譯尤其是時(shí)髦語這類詞，本質(zhì)上就是東西方文化因素的化中一神話意象“齊天大圣”擬音，翻譯中采用文化意象的轉(zhuǎn)語言上的傳遞，翻譯這類詞的復(fù)雜性表現(xiàn)在需要從時(shí)髦語源語換既可以避免因中西文化意象的聯(lián)想錯(cuò)位帶來的誤解，又可以中，使無定形的、富有文化特色的意找到具體
5、而富有表現(xiàn)力的使中國觀眾達(dá)到心領(lǐng)神會(huì)，耳目一新的感覺。象，是象在抽象和具體之間的完美結(jié)合，如果在翻譯過程中對(duì)Lowprice直譯“低價(jià)”尚且可以，但通過意象的轉(zhuǎn)換譯為文化意象的處理不當(dāng)，就會(huì)造成時(shí)髦語文化意象的錯(cuò)位和丟失，“白菜價(jià)”這一隱含中國文化的意象讓中國人一看即刻領(lǐng)悟到產(chǎn)生誤譯。作為跨文化交流活動(dòng)的翻譯需要正確處理源語的形這個(gè)價(jià)有多低。白菜在漢語文化中是最便宜的菜了，常有“蘿式與內(nèi)容。這就需要譯者對(duì)文化意象有一個(gè)正確的理解。文化卜白菜”之說，與西方文化中“黃油面包”一樣，表達(dá)維持生意象是“一種文化符號(hào)，它具有了相對(duì)固定的獨(dú)特的文化含義，存最基本最便宜的食物，這一譯
6、法既建立了譯文讀者對(duì)“白菜有的還帶有豐富的意義，深遠(yuǎn)的聯(lián)想，人們只要一提到它們，彼此價(jià)”這一用語的關(guān)聯(lián)，又豐富了譯文讀者對(duì)“白菜價(jià)”的文化間立刻心領(lǐng)神會(huì)，很容易達(dá)到思想溝通。”(謝天振，1999)物象意象。與寓意是意象的兩個(gè)重要的組成部分。物象是信息意義的載體，Princessclan直譯“公主派或公主幫”，“公主”在西方文化是形成意象的客觀事實(shí)；寓意是物象在一定語言文化環(huán)境中的中是美、尊貴、智慧與優(yōu)雅的化身，褒義色彩濃重。而在漢語引伸意義。意象的功能即能在不同的語境中，“以具體來表現(xiàn)抽文化中逐漸失去其原有的文化內(nèi)涵，像“小姐”一樣，在當(dāng)今象，以已知或易知來啟迪未知或難
7、知?！?周鳳鳴，2003)。如上中國社會(huì)中特指酒吧或迪廳中的陪酒女郎或從事色情行業(yè)的女海日?qǐng)?bào)上一時(shí)髦詞(本文下文提到的時(shí)髦詞均選自上海日?qǐng)?bào))性，采用直譯就會(huì)使原有的文化內(nèi)涵產(chǎn)生異義，要讓源語文化Jin—Baofans譯為“什錦八寶飯”，如果直譯，就是“神靈和產(chǎn)意象所蘊(yùn)含的獨(dú)特民族特色、文化含義在譯語中得到體現(xiàn)，宜科學(xué)士粉絲”，這樣就與原義“崇拜中國領(lǐng)導(dǎo)的人”差之千里了。采取“對(duì)等”翻譯處理，譯為“格格黨”?！案窀瘛痹跐h語文化另外，該詞所具有的濃厚的民族文化色彩和文化象征意義，譯中意指皇帝的女兒，也就是西方文化中的princess，避免了歧
