資源描述：
《文學翻譯中的語言模糊問題研究.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、文學翻譯中的語言模糊問題研究◎陳招(武漢工程科技學院，湖北武漢430000)摘要：作為語言自身的一項基本屬性，模糊性是所有自然語言普遍存在的特點，同樣也是文學翻譯工作的重點和難點。在文學翻譯中，不管是中外文學翻譯還是古今文學翻譯，要想充分、全面、準確地領會著者原意，譯者都要妥善處理語言的模糊性問題，尤其應注重做好外來語的語言模糊性與本民族語言模糊性之間的關(guān)系，唯有如此，才能原汁原味地再現(xiàn)原著的精髓和意義。本文正是基于這一目標，首先論述了語言模糊問題的定義、特點和層次，然后結(jié)合具體的文學翻譯工作，系統(tǒng)論述了文學翻譯中的語言模糊性問題，旨在為相關(guān)翻譯人員和文學愛好者提供借鑒與參考。關(guān)
2、鍵詞：文學翻譯；語言轉(zhuǎn)換；模糊性問題研究性與模糊性的統(tǒng)一，一味追求準確性會使語言缺乏引言彈性，表達較為直白；而一味強調(diào)模糊性，也會使隨著對語言本身和翻譯理論研究的不斷深入，語言喪失其原有的客觀性。所以，強調(diào)語言的模糊語言的模糊性這一話題越來越成為研究者普遍關(guān)心性，并沒有抹殺其精確性的重要作用和意義，反而的重點和難點。所謂“語言的模糊性”指的是語言還更加突出了準確性的意義和二者的和諧統(tǒng)一。總中的詞義具有不確定性。這一特點是語言的基本屬之，要想實現(xiàn)語言最基本的交際溝通功能，既離不性，廣泛存在于各種自然語言之中。該理論自從誕開語言的精確性，同樣語言的模糊性也不可或缺，生之日起就備受關(guān)注
3、，發(fā)展至今已逐漸成為學界研二者相互配合、相互彌補，共同在語言諸多功能的究的重點。由于不同語言的產(chǎn)生、發(fā)展、演變條件實現(xiàn)中起著重要作用。甚至在某些較為極端的語言不同，所以其模糊性的具體表現(xiàn)也有所差異，在文學家看來，語言的模糊性比起精確性更具研究意義學翻譯中也就呈現(xiàn)出各自不同的表現(xiàn)形式。盡管語和應用價值。此觀點雖有失偏頗，但至少在功用層言的模糊問題在不同的語言中的具體表現(xiàn)形式有所面肯定了語言模糊問題的研究價值。差異，但在翻譯過程中譯者是在充分了解雙方文二、文學作品中語言模糊問題的不同層次化、習俗、生活等多方面差異的基礎上，實現(xiàn)了不同語言之間的交流與溝通。接下來，筆者就首先來不同民族的
4、文學作品代表著不同的價值和發(fā)展闡述語言模糊性的定義。歷程，濃縮了該民族的文化氛圍。由于文學作品是由字、詞、句、段等不同結(jié)構(gòu)組合而成的，所以其一、何謂語言的模糊問題模糊問題也就突出地體現(xiàn)在其構(gòu)成元素的不同層級一方面，語言的模糊性是與生俱來的、不可抗中。因此，要想實現(xiàn)文學作品的完美翻譯，對譯者拒的。關(guān)于語言的模糊問題，皮爾斯曾有過一次經(jīng)來說是一項極具考驗意義的任務。具體來看，文學典的論述，其內(nèi)容大致可以歸結(jié)為“假如沒有模糊作品中的語言模糊問題主要可以劃分為以下幾個不性，便沒有人類的自然語言”。這一論斷雖稍顯絕同的層次。對，但卻在一定程度上反映了模糊性在人類語言中第一層，詞語的模糊性。
5、這里所說的詞語的模的特殊作用和重要意義，這一看似激進的觀點也在糊性包括兩個層面的意義，第一個層次的意義是指相當長的一段時間內(nèi)得到了學界相關(guān)研究者的贊同詞語本身具有模糊意義，即上文曾經(jīng)論述過的詞語與支持。這里所謂的“模糊”，基本是指語言中詞所指向的事物不明確；另一個層次的意義則是指詞義的不確定性、游離性。語言的模糊性與語言的產(chǎn)語運用的模糊性，即詞語本身的意義很明確，但在生、發(fā)展密切相關(guān)，受人類認知能力的發(fā)展、外交使用過程中由于受到周圍語言環(huán)境的影響而變得具條件變化等諸多條件的制約與限制。人類對某一問有了模糊性。在這兩種模糊性中，前者較為明顯，題的認識是不斷發(fā)展和深化的，與此同時我們
6、對某譯者在翻譯過程中只要把握了用詞準確性和基本的一現(xiàn)象、事物的認識也總是遵循由模糊變清晰，再語法功能就可以較為順利地翻譯出來；后者則相對由清晰變模糊??這樣一個無限循環(huán)往復的過程。較為隱晦，除了需要譯者具備扎實的基本功之外，這一點可以很好地解釋語言的模糊問題的一個方面。同時還對譯者的在不同民族文化之間的轉(zhuǎn)換能力提另一方面，語言所具有的模糊性是相對的。換出了更高、更多的要求，具有相當大的難度。句話說，語言的模糊性不是絕對的模糊，而是與精例如，在英文名著《德伯家的苔絲》一書中，確性相呼應的模糊性。任何一門自然語言都是準確有如下的句子：Angelslidforwardthemassiv
7、eoakbar20111總第467期whichsecuredthedoor。andcomingintowhereshesat譯中的語言模糊問題的研究打下了基礎。但就文學overtheheath，pressedhercheeksbetweenhishands作品翻譯過程中，語言模糊問題的具體原因還缺乏frombehind．(譯文：安琪爾用又大又重的橡木門閂系統(tǒng)的論述和全面的闡述，接下來筆者就將從幾個把門拴好，然后走到苔絲坐的壁爐跟前，從后面用方面來詳細介紹下。雙手捂住苔絲的眼睛。)
