資源描述：
《梅縣熟語研究-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第!!卷第’期嘉應學院學報（哲學社會科學）5==?:@A7=B;C<7B;DEBD>）1DGF!"")梅縣熟語研究!"溫昌衍（嘉應學院中文系，廣東梅州H’)"’H）［摘要］本文對梅縣熟語進行了初步研究。研究表明：從結構形式看，它與普通話同中小異；從思想內(nèi)容看，它是傳統(tǒng)思想與地域觀念的組合；從面貌特征上看，它由不同的歷史層次疊加而成；從文化鏡象看，它是“山居稻作”文化的反映。［關鍵詞］梅縣熟語；結構形式；思想內(nèi)容；面貌特征；文化鏡象［中圖分類號］I’&J［文獻標識碼］/［文章編號］’""J$J)!K（
2、!"")）"’$""%’$"H客家方言有許多熟語，包括成語、慣用語、歇例如：后語、諺語等。以客家方言的代表點梅縣話為巴掌生毛：巴掌長毛。比喻對某事很熟練。例，成語如：安耳斗柄比喻胡編亂造，養(yǎng)蛇食雞猶言“引狼（主謂）入室”；慣用語如：鬼打鬼指狗咬狗，黑吃黑，打有嘴說空揀肥擇瘦：比喻過分挑剔。（聯(lián)合）話；歇后語如：火燒月歷———無日子月歷，日歷。日子，烏心蘿卜：猶言“金玉其外，敗絮其中”。暗指時間。形容時間極為緊迫；諺語如：人怕老來窮，禾怕（偏正）寒露風人到老年，經(jīng)濟拮據(jù)，日子將不好過；有如晚稻揚花吐穗期，遇食生牛肉：受人誣賴，一時難于辨白，而不得上寒露冷風的侵襲，會造成歉收甚至失收。這些熟語在日
3、常不忍受吃虧。（述賓）生活中為人們所習用，結構比較固定，意義比較嫌到屎臭：貶低到一文不值。（述補）完整。具有鮮明的口語性、通俗性、形象性，不少養(yǎng)蛇食雞：猶言“引狼入室”。（兼語）富于哲理，含義深刻。本文擬對梅縣熟語作初步兜鑊落灶：’L比喻水到渠成。!L利用現(xiàn)成研究，分別從結構形式、思想內(nèi)容、面貌特征、文的東西為己所用。（連動）化鏡象幾個角度進行。材料主要引自《梅縣客家值得注意的是，為了構成聯(lián)合結構，梅縣熟方言志》。［’］語有時運用“拆分”手段，將一個詞拆成兩半使用，理解意思時，需要將這兩半還原為原詞才好一、結構形式：與普通話同中小異理解。例如：在結構形式和構造方式上，梅縣熟語基本同粗家硬伙：指
4、粗重家具。（“家伙”拆分為普通話熟語?！凹摇焙汀盎铩保┏烧Z多表現(xiàn)為四字格，例如：七古八怪：形容事物離奇古怪。（“古怪”丟籬塞壁：比喻東西放置凌亂不堪。拆分為“古”和“怪”）牙尖嘴利：形容嘴巴厲害。七辛八苦：形容生活異常艱辛。（“辛苦”構造方式基本同普通話成語，普通話成語七種主拆分為“辛”和“苦”）要的結構即主謂結構、聯(lián)合結構、偏正結構、述賓慣用語多表現(xiàn)為三字格，例如：結構、述補結構、兼語結構、連動結構都有體現(xiàn)。車大炮：吹牛。!本文是嘉應學院立項資助課題“廣東客家言的源與流”的研究成果之一。［收稿日期］!""#$"%$"&［作者簡介］溫昌衍（’(&"—），男，江西石城人，嘉應學院中文系副教授，文
5、學博士?！?’—打手花：?；ㄕ序_人、坑人。二、思想內(nèi)容：傳統(tǒng)思想與地域觀念的組合構造方式上主要有主謂結構、偏正結構、述賓結大多數(shù)研究客家思想文化的學者都指出客構。例如：家人有強烈的崇正意識，承傳了深厚的中原文天開眼：比喻惡人得到惡報。（主謂）化，中華民族傳統(tǒng)的思想文化仍然存活在客家人鬼打癲：對做事胡里糊涂者的的批評語。的心理意識當中。從梅縣熟語也可以清楚的看（主謂）到這一點，它思想內(nèi)容的主體就是民族的傳統(tǒng)思軟腳蟹：!"比喻沒本事，沒意志。#"體弱、想。例如：氣力差。（偏正）修心積德：修養(yǎng)心性，積聚陰德。尖尸甕：尸：底部。比喻什么事都干不了多你有春風，我有下雨：比喻禮尚往來，投桃報豕豕久便不干的
6、人。（偏正）李。捧大腳：拍馬屁。（述賓）鬼打家：比喻內(nèi)訌，窩里斗。打斧頭：指替人購物有所克扣私吞。（述井肚蝦女麻：井底之蛙。賓）烏心蘿卜白面皮：面皮，臉皮。猶言“金玉其歇后語由兩部分組成，前一部分像謎面，后外，敗絮其中”。一部分像謎底，謎面和謎底的關聯(lián)主要借助比喻精刁麻利：比喻過分自私和斤斤計較得失。和雙關來實現(xiàn)。例如：揀肥擇瘦：比喻過分挑剔?？喙舷x———內(nèi)貢（訌）：“貢”諧音“訌”。指窩過橋扌方板：扌方，拉，抽。過橋拆板，比喻忘恩里斗。負義。扁樵燒火———炭（嘆）無圓（緣）：“炭”諧音天開眼：比喻惡人得到惡報?！皣@”，“圓”諧音“緣”，“樵”指柴。扁的柴燒成的可以看出，這些熟語就是繼承了傳統(tǒng)
7、思想：提倡“炭”，其形狀也不是圓的，即“炭無圓”。諧音“嘆“真、善、美”，反對“假、丑、惡”。它們大多數(shù)只是無緣”，即自嘆沒有緣分。在表達形式上換用了客家方言的說法，有的是換火燒月歷———無日子：月歷，日歷。日子，暗用方言詞，如“井肚蝦女麻”（傳統(tǒng)表達是“井底之指時間。形容時間極為緊迫。蛙”），有的是換用方言“事象”、“物象”，如“烏心胡弦斷線———失音：胡弦，二胡。音暗指音蘿卜白面皮”（傳統(tǒng)的說
