唐風(fēng)遺韻：越南詩人蔡順的七言律詩-論文.pdf

《唐風(fēng)遺韻：越南詩人蔡順的七言律詩-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、豢蠹～韻：越南詩人蔡順的七言律詩張嬌劉玉琚一、詩名與詩作蔡順，字義和，號蓼溪，又自號呂塘，超類柳林人氏，是越南黎朝著名的詩人。《鼎鍥大越登科錄》(R．114)中記載蔡順乙未洪德六年(1475)登進士科，賜第三甲同進士出身，又云蔡氏“三十五歲中仕”，若以虛歲計算，據(jù)此蔡順的生年為1441年，卒年不詳。蔡氏在任途上并沒有多少值得稱頌的作為，文名卻極高：“道德文章，為一時所宗?！?《全越詩錄》卷十三)越南文人吳時任曾如此評價其文學(xué)地位：“一部《全越詩》，古體不讓漢晉，近體不讓唐宋元明，戛玉敲金，真可稱詩國。就中求其機杼大段，可稱詩家蔡呂唐、

2、白云庵諸公，此外茫乎渺矣?！?《星槎紀(jì)行序》)蔡順?biāo)幍睦枋プ?1442—1492)時期，開科取士盛況空前，文治武功輝前照后，黎圣宗本人亦具有較為深厚的漢文學(xué)素養(yǎng)，他大力提倡漢文學(xué)，組織了越南文學(xué)史上著名的“騷壇會”。此會由當(dāng)時的著名詩人組成，圣宗自任騷壇元帥，因蔡順擅名詩場，而特封其為騷壇副元帥。蔡順的詩名之盛，甚至讓他成為了小說的主人公。阮嶼《傳奇漫錄》是越南的第一部傳奇小說，成書于16世紀(jì)2O、30年代，小說卷四《金華詩話記》講述了士子毛子編途經(jīng)金華，夜間與符教授夫婦幽魂談詩論話的故事。小說結(jié)尾寫到符教授送毛子編一卷紙，毛子編“

3、開卷觀之，皆白紙空張，只有‘呂塘詩集’四字，淋漓醉墨，花暈未干，方悟公105即呂塘蔡先生，而其處即符教授及夫人墓也。，遂親之呂塘，記求遺稿，則蟲侵蠹嚙，存者不能什九，乃遠近咨訪，極力編輯，片言只字，采摭無r、)遺。故自黎朝啟運，言詩者無慮百余家，然惟蔡集盛行，大抵毛子編之GO生力也”。這雖是小說的杜撰之詞，但它所反映的蔡順詩作的遺存狀況第及其別集的成書過程，卻有一定的現(xiàn)實依據(jù)。期《全越詩錄》蔡順小傳云其別集由“門人禮部左侍郎杜正謨與其子^總恪收集為《呂塘遺稿》四卷，正謨序之”。而今所存的《呂塘遺稿詩集》第—o)、一未見有杜正謨之序，僅

4、有其子恪敦作于洪順二年(1510)庚午仲秋的序期言，序言云蔡順“尤長于詩，平生所作多以千數(shù)，然無意著述，故其詩罕見全稿。予幼不好學(xué)，不能收集，及長，而父已棄世。傷父生有名于時，歿無聞于后。乃搜尋散落，或得之篋笥之所藏集，或得之門人之所記誦，隨次謄寫編為一集，蓋十得其一二，以其非全稿，故日遺稿。其間傳寫口誦舛謬頗多，未敢訂正，姑備其實所得，俟有志君子考正而編集之，以行于世，是亦恪先人之幸而恪之志也”。此序表明，蔡順生前詩作多達千數(shù)首，越南國家圖書館所藏的《呂塘遺稿詩集》R．318號抄本，僅收詩264首?！度皆婁洝?A．1262)卷十三

5、目錄列有蔡順詩175首，正文中卻全付闕如。黃德良《摘艷蒔集》收錄蔡順七言絕句14首，有《桃花》、《莉花》、《題伏波廟》、《卜式》、《馮道》5首為《呂塘遺稿詩集》失收。裴輝璧《皇越詩選》收錄蔡順詩歌25首，有《黃江即事》、《悶江》、《抱腹巖》、《讀史至馮道感成》4首為《呂塘遺稿詩集》失收，其中一《讀史至馮道感成》即是《摘艷詩集》中的《馮道》。此外，越南漢喃研究院所藏的《千家詩集》(VHv．2164)也選錄了蔡順的詩作?！秴翁吝z稿詩集》的作品，從主題和題材上看，大多是吟詠山水田園、述懷言志之作，當(dāng)然其中也不乏唱酬贈答、奉和應(yīng)制詩，普遍表現(xiàn)

6、出中國式的人生理想、精神情操、審美趣昧以及生活風(fēng)度和處事姿態(tài)；在體裁上全部為近體格律詩，韻律和諧優(yōu)美。從數(shù)量上看，264首詩作中有七律166首，五律18首，七絕78首，七言排律2首，可見七言律詩是蔡順詩歌創(chuàng)作最重要的體式。其門人杜正謨“稱順諸作皆胸中鑒出，得古之所未道，最為新奇。而其格律則備諸家之體云”(《全越詩弄”在詩句中的意思是“梅花三弄”即“梅花落”這種笛曲，在與“數(shù)聲”形成對仗時，又采用了其作為數(shù)量詞的意思。在這一聯(lián)中，蔡順通過“白蘋江”、“紅蓼灘”和“三弄”這三個意象，營造出了一種江上問笛懷鄉(xiāng)的意境。在秋天的破曉時分，詩人的

7、一葉孤舟?？吭陂L滿浮草、開滿紅蓼花的江岸邊，耳邊傳來聲聲“梅花落”的笛曲，勾起了詩人的萬千愁緒。詩人聽到這聲聲的笛曲勾起了什么愁緒呢?頸聯(lián)寫到：大雁離開水岸飛回明月塞，有人在夕陽樓上背倚著欄桿思念自己的家鄉(xiāng)。上句是詩人實寫所看到的景象，在江岸邊有一群大雁向南方飛去；下旬是詩人的想象，在那遙遠的夕陽樓上，憑欄倚立著一個人，這個人因為聽到這聲聲的笛曲而勾起思鄉(xiāng)之情。所以，我們可以從這一聯(lián)中讀出，10詩人在上一聯(lián)中聽到笛曲后，所勾起來的是鄉(xiāng)思之情?！半x浦雁回明月塞”化用了唐代詩人趙嘏《長安秋望》“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人r'-o倚樓”的意

8、境，“懷鄉(xiāng)人倚夕陽樓”則化用了韋莊的《咸陽懷古》“城邊人∞笠倚夕陽樓，城上云凝萬古愁”。第尾聯(lián)的上句采用了《世說新語》中王子猷雪夜訪友人戴安道“乘興期而來，興盡而返”的典故，下旬則直接借用晚唐詩人唐彥謙《金陵懷古》^總的