yinyong從英漢互譯的誤譯現(xiàn)象看翻譯過程中的正確理解

《yinyong從英漢互譯的誤譯現(xiàn)象看翻譯過程中的正確理解》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、鞍山師范學(xué)院學(xué)報JournalofAnshanNormalUniversity2011-06，13(3):55－58從英漢互譯的誤譯現(xiàn)象看翻譯過程中的正確理解吳春雪(鞍山師范學(xué)院外語系，遼寧鞍山114007)摘要:英漢互譯時，時常會出現(xiàn)各個層面的誤譯，有語法方面的，詞義方面的，也有文化內(nèi)容方面的。究其原因，根本在于譯者對翻譯內(nèi)容的誤解或片面理解。因此，正確理解原文尤為重要。本文在分析英漢互譯誤譯現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，從言內(nèi)語境和言外語境兩個方面論證了正確理解是減少誤譯的前提，并提出了保證正確理解的途徑。

2、關(guān)鍵詞:英漢互譯;誤譯;正確理解;言內(nèi)語境;言外語境;前提;途徑中圖分類號:H31文獻標識碼:A文章篇號:1008-2441(2011)03-0055-04一、常見的誤譯現(xiàn)象義。這里“thedogs”意指“絕妙的事物”。［1］當然誤譯是一種常見的翻譯現(xiàn)象，如同誤差無處類似的例子還有很多，如:“power”，數(shù)學(xué)中指不在一樣，誤譯也不可完全避免。誤譯種類不盡“冪，乘方”;物理學(xué)中是“功率”;光學(xué)上意為“放相同，有語法層面的誤譯，有詞匯層面的誤譯，更大率，焦強”;機械學(xué)中為“(杠桿等)機械工具”;多的是對生活背景、思維方式等文化內(nèi)容的誤譯。統(tǒng)

3、計學(xué)上是“功效”的意思，而在電氣工程學(xué)科上(一)語法層面的誤譯是“電力，動力”的意思。例一:Hercousinleftherfeelinghomesick．詞義層面的誤譯更多地體現(xiàn)在一詞多義上。誤譯一:她表哥離開了，她感到想家了。無論是英語中還是漢語中，都有一詞多義的現(xiàn)象，誤譯二:她表哥離開了她，感覺想家了。這是一個較為復(fù)雜的現(xiàn)象，需要根據(jù)具體語境做試譯:她表哥讓她感到想家了。出適當?shù)剡x擇。第一種譯法把“her”看成了主語，顯然錯誤，(三)文化層面的誤譯賓格代詞不可以充當主語，“－ing”詞也不可以用例三:Canyoukeepyourno

4、seoutofmylife?作謂語，是為誤譯;而按照第二種譯法，此句應(yīng)為誤譯:不讓你的鼻子進入我的生活，好嗎?“Hercousinlefther，feelinghomesick”，所以也是試譯:你不要插手我的生活，好嗎?誤譯，屬于語法方面的錯誤。其實本句中需要注例四:打起黃鶯兒，莫教枝上啼;意的是“l(fā)eave+賓語+賓語補足語”的用法，其意啼時驚妾夢，不得到遼西。為“使……怎么樣或處于某種狀態(tài)”。如果準確Fletcher譯:掌握了該結(jié)構(gòu)的含義，就不會出現(xiàn)誤譯了。Oh，drivethegoldenorioles，F(xiàn)romoffourgar-

5、(二)詞義層面的誤譯dentree!例二:Itwouldbethedogstowinthelottery．Theirwarblingbrokethedreamwherein，My誤譯:中彩票將會變成狗兒們的事情。試譯:loversmiledtome．中彩票可是絕妙之事。許淵沖譯:上例是典型的一詞多義的混淆。翻譯此句，Driveoriolesoffthetree，F(xiàn)ortheirsongsawakeme．“dog”是關(guān)鍵，它除了基本義“狗”之外，還有“男Fromdreamingofmydear，F(xiàn)aroffonthefrontier．人”、

6、“叛徒”、“汽車”、“電話”、“擋板”等很多含例五:一路辛苦!收稿日期:2011－04－15作者簡介:吳春雪(1978－)，女，遼寧臺安人，鞍山師范學(xué)院外語系講師，碩士。56鞍山師范學(xué)院學(xué)報第13卷誤譯:Youaretiredalltheway．一詞多義等語義現(xiàn)象。［61］若要獲取對原文的正試譯:Didyouenjoyyourtrip?確理解，譯者就要有過硬的語言功底，要熟練掌握例三反映的是中英生活背景差異的問題，中相關(guān)的語法和語義知識。如:Iamsympatheticto國人把管別人的事情叫“插手”，而英語中叫“插thelittlebo

7、ymorenowthatyou’vetoldmehissad鼻”。只有具備了這樣的“前理解”之后，才能有story．應(yīng)譯為“由于你給我講述了這個小男孩的悲準確的翻譯。例四中，F(xiàn)letcher是由于對地理環(huán)境慘遭遇，我更加同情他了”。譯之前要做的是析不熟而產(chǎn)生了誤解?！斑|西”在唐朝是東北邊境清句子結(jié)構(gòu)，關(guān)鍵是對“nowthat”的處理，若看不的軍事要地，那么處理成“情人對我微笑”就不合出它引導(dǎo)的原因狀語從句，可能就會產(chǎn)生五花八適。相比較，許淵沖選用的“frontier”就較為恰門的誤譯了。又如，將“認真貫徹‘一要吃飯、二當。［2］例五體現(xiàn)了

8、各民族的情感表達習(xí)慣不同。要建設(shè)’的方針，合理調(diào)整財政支出結(jié)構(gòu)，區(qū)別輕中國人的“一路辛苦”是一種寒暄，是對客人的歡重緩急，該保的一定要保，該壓縮的要堅決壓縮”譯成英語。先看這句話，表達形象生動