(中英文對照版)雅典憲章.doc

《(中英文對照版)雅典憲章.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、雅典憲章　　I.城市基本建設　　1.城市都構成一個地理的，經(jīng)濟的，社會的，文化的和政治的區(qū)域單位的一部分，城市即依賴這些單位而發(fā)展?！　?.人類的心里和生理與經(jīng)濟、社會和政治價值同等重要，上升為個人與社會關系的問題。生命與個人、社會這兩個對立因素同等重要?！　?.心理和生理常數(shù)受環(huán)境影響：地理和地貌狀況以及經(jīng)濟和政治局勢。地理和地貌情況是最重要的，包括自然資源，土地和水，植物，土壤，氣候等?！　?.接下來是經(jīng)濟狀況，與外界溝通的手段包括本地區(qū)的自然資源或人造資源?！　?.第三是政治局勢以及政府和管理制度?！　?.自有歷史以來，城市的特征，均因特

2、殊的需要而定：如軍事性的防御，科學的發(fā)明，行政制度生產和交通方法（公路，水路，鐵路，航空）的不斷發(fā)展?！　?.影響城市發(fā)展的基本因素是經(jīng)常在演變的?！　?.現(xiàn)代城市的混亂是機械時代無計劃和無秩序的發(fā)展造成的，改變了人的習慣，居住地點和工作類型，機械運輸?shù)陌l(fā)展，造成城市的混亂?！　I.城市四大功能　　A.居住　　9.歷史上，城市中心區(qū)的人口密度太大，甚至有些地區(qū)每公頃的居民超過一千人。(每英畝400-600人)?！　?0.在過度擁擠的地區(qū)中，生活環(huán)境是非常不衛(wèi)生的。這是因為在這種地區(qū)中，地皮被過度的使用，缺乏空曠地，而建筑物本身也正在一種不衛(wèi)生

3、和敗壞的情況中。這種情況，因為這些地區(qū)中的居民收入太少，故更加嚴重?！　?1.因為市區(qū)不斷擴展，圍繞住宅區(qū)的空曠地帶亦被破壞了，這樣就剝削了許多居民享受鄰近鄉(xiāng)野的幸福?！　?2.集體住宅和單幢住宅常常建造在最惡劣的地區(qū)，無論就住宅的功能講，或是就住宅所必需的環(huán)境衛(wèi)生講，這些地區(qū)都是不適宜于居住的　　13.比較人煙稠密的地區(qū)，往往是最不適宜于居住的地點，如朝北的山坡上，低洼、潮濕、多霧、易遭水災的地方或過于鄰近工業(yè)區(qū)易被煤煙、聲響振動所侵擾的地方?！　?4.人口稀疏的地區(qū)，卻常常在最優(yōu)越的地區(qū)發(fā)展起來，特享各種優(yōu)點：氣候好，地勢好，交通便利而且不

4、受工廠的侵擾?！　?5.這種分區(qū)不合理的住宅配型，至今仍然為城市建筑法規(guī)所許可?！　?6.在交通頻繁的街道上及路口附近的房屋，因為容易遭受灰塵噪音和臭味的侵擾，已不宜作為居住房屋之用?！　?7.在住宅區(qū)的街道上對于那些面對面沿街的房屋，我們通常都未考慮到它們獲得陽光的種種不同情形。　　18.社會公共服務用房被隨意設置?！　?9.學校，經(jīng)常設于繁忙的交通干道上，遠離所服務的住宅區(qū)?！　?0.郊區(qū)發(fā)展沒有計劃，沒有良好地組織與城市的聯(lián)系?！　?1.現(xiàn)在，將郊區(qū)納入城市管轄范圍的嘗試都顯得太晚了?！　?2.目前，向郊區(qū)收取公路基礎稅金很困難。　　建議

5、　　23.住宅區(qū)應該占用最好的地區(qū)，我們不但要仔細考慮這些地區(qū)的氣候和地形的條件，而且必須考慮這些住宅區(qū)應該接近一些空曠地，以便將來可以作為文娛及健身運動之用。　　24.居住區(qū)的選擇應考慮健康的因素　　25.在每一個住宅區(qū)中，須根據(jù)影響每個地區(qū)生活情況的因素，訂定各種不同的人口密度。　　26.每個居住單元最少擁有一小時日照?！　?7.為了居民的健康，應嚴禁沿著交通要道建造居住房屋　　28.在人口密度較高的地區(qū)，我們應利用現(xiàn)代建筑技術建造距離較遠的高層集體住宅　　29.高層住宅間留出必需的空地。游憩　　30.在今日城市中普遍地缺乏空地面積。　　3

6、1.空地面積位置不適中，以致多數(shù)居民因距離遠，難得利用?！　?2.因為大多數(shù)的空地都在偏僻的市外圍或近郊地區(qū)，所以無益于住在不合衛(wèi)生的市中心區(qū)的居民?！　?3.通常那些少數(shù)的游戲場和運動場所占的地址，多是將來注定了要建造房屋的。這說明了這些公共空地時常變動的原因?！　?4.周末去空地休閑的行為變得困難。建議　　35.所有住宅區(qū)域應提供足夠的休憩用地，以滿足兒童，青少年和成人娛樂和體育運動需要?！　?6.在人口稠密的地區(qū)，將敗壞的建筑物加以清除，改進一般的環(huán)境衛(wèi)生，并將這些清除后的地區(qū)改作游憩用地，廣植樹木花草?！　?7.新建住宅區(qū)，應該預先留出

7、空地作為建筑公園運動場及兒童游戲場之用。在兒童公園或兒童游戲場附近的空地上設立托兒所、幼兒園或初級小學。　　38.它應該是可能的花費在方便和有利的地方周末空閑時間　　39.公園適當?shù)牡攸c應留作公共設施之用，設立音樂臺、小圖書館、小博物館及公共會堂等，以提倡正當?shù)募w文娛活動?！　?0.在城市附近的河流、海灘、森林、湖泊等自然風景幽美之區(qū)，我們應盡量利用它們作為廣大群眾假日游憩之用。　　工作　　41.工作地點（如工廠、商業(yè)中心和政府機關等）不再合理分布在城市綜合體　　42.工作地點與居住地點的連接不合理，這樣使兩者之間浪費的時間過長?！　?3.在

8、上下班時間中，車輛過分擁擠，即起因于交通路線缺乏有秩序的組織?！　?4.由于在城市規(guī)劃方案缺乏遠見的情況下，地價高昂，賦稅增加，交通擁擠及城市無管制而