資源描述：
《《清文啟蒙》詞語考釋.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、第２９卷第２期山西大同大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）Ｖｏｌ郾２９Ｎｏ郾２２０1５年４月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈａｎｘｉＤａｔｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ａｐｒ２０1５·語言·文化·文章編號：1674-0882（201５）0２-0０８０-０３《清文啟蒙》詞語考釋王虎，郭麗梅（遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧大連１１６０２１）摘要：《清文啟蒙》是清代一部滿漢對照，學(xué)習(xí)滿語的教科書，該書的第二冊內(nèi)容為對話體，是對當時口語的記錄。書中有一些特色詞語，一方面體現(xiàn)了當時的口語，另一方面也可以反映近代漢語詞匯的面貌，如勒掯、剪決
2、、響快、造定等。但是這些詞在詞義的理解上尚存在一些問題，運用一些訓(xùn)詁手段，對這些疑難詞進行考釋，有助于我們更好地解讀近代文獻，了解近代漢語詞匯的特點。關(guān)鍵詞：清文啟蒙；訓(xùn)詁；勒掯；剪決；響快；造定中圖分類號:Ｈ２２１文獻標識碼:A《清文啟蒙》是一部清代滿漢語教材，由舞格壽《兒女英雄傳》第２４回：“倒不是送禮，我今日是扐掯平先生所著，成書于１７３０年。這本書共有４冊，其你娘兒們來了。”作為“勒掯”一詞的同素逆序詞“掯中第二冊的內(nèi)容為話題短文，與同時代的其他語勒”在《漢語大詞典》中有收錄，例句為：《警世通言》料，如《兒女英雄傳》
3、、《小額》等一樣，保留了當時卷２４：“以后米面柴薪菜蔬等項，須是一一供給，不人們交流的實錄，口語色彩濃厚，詞語俗化也較明許掯勒短少，直待我嫁人方止?！憋@。因此《清文啟蒙》是考察清代語言特色較有價值“勒掯”一詞，由于“掯”較生僻，所以常用同音的語料之一，此書中一些疑難詞和俗語詞，由于影字替代。陜西方言多記作“勒坑”，如《略陽縣志》、印模糊不清和使用較少等原因，在理解上尚存在疑《太白縣志》記“勒掯”為“勒坑”。《漢語方言大詞典》惑。本文通過對同一概念場下的相關(guān)詞語進行系解釋“勒坑”為：＜動詞＞勒索，坑害。西南官話，義同[3]聯(lián)，
4、考釋部分疑難詞匯，同時從歷時角度，上探源“勒掯”。《漢語方言大詞典》的解釋可能是望文生流，下述流變（本文參照的版本是清雍正八年（１７３０義。吳方言曾記作“勒磬”?！秴窍路窖钥肌肪硎骸绊啵辏┖晡拈w刻本，全四冊）。音肯去聲。吳中凡作難曰‘勒磬’”。一、勒掯：就只是你說要去又不去，不去又說此外，“掯”還可以與其他詞進行組合，如“刁要去，僅著來回勒掯人，竟沒個人一定的話。（《清掯”。刁掯，猶刁難。林則徐《各學(xué)教官嚴查生員有無吸文啟蒙》）煙造冊互保札》：“倘該生員等有勒詐刁掯及得賄冒?！袄諕酢敝小皰酢?，有“壓制，刁難”的意思?！袄?/p>
5、”，情弊，該教官耳目最近，尤宜留心訪察，多方勸戒。”[1]也有強制，強迫的意思?！袄諕酢逼鋵嵤峭x連用，在這個例句中“刁掯”和“勒詐”是近義連用。表示“為難，刁難”。如《京本通俗小說·錯斬崔寧》：二、剪決：若有一句剪決話，人也沒有報怨的“我半路遇見小娘子，偶然伴他行一程，路途上有甚去處。（《清文啟蒙》）[2]皂絲麻線，要勒掯我回去？”《近代漢語詞典》解釋“剪決”一詞在《漢語大詞典》中沒有收?！墩f文》：“勒掯”為：亦作“掯勒”“累掯”，勒索，克扣?！袄蹝酢薄凹?，斷也”，“決”也有“斷”的意思，如：《戰(zhàn)國策·秦一詞應(yīng)該是“勒掯”
6、的同音或近音替代，如《紅樓夢》策三》：“今君相秦，計不下席，謀不出廊廟，坐制諸第２２回：“金的、銀的、圓的、扁的，壓塌了箱子底，侯，利施三川，以實宜陽，以決羊腸之險，塞太行只是累掯我們?！庇挚梢詫懽鳌皰A掯”，“扐”通“勒”，之口。”由此，“剪決”是同義連用，有果斷，痛快的收稿日期：２０１４－１２－１０基金項目：教育部人文社會科學(xué)青年基金項目”唐代筆記詞匯研究“（１１ＹＪＣ７４０１００）、遼寧省高等學(xué)校優(yōu)秀人才支持計劃項目（ＷＪＱ２０１２０１３）作者簡介：王虎（１９７４－），男，江蘇東臺人，博士，副教授，研究方向：漢語史，古文
7、獻?！ぃ福啊ぃ玻埃保的晖趸⒌龋骸肚逦膯⒚伞吩~語考釋意思?！凹魶Q”的疊音詞在其他文獻中有出現(xiàn)，如：文意來看，此處的“和鈔”也應(yīng)有此義。但“鈔”的諸（１）不但如此，還有一個怪處，未說以前，只義，多與金錢有關(guān)，不符合文意。我們認為，此處恐錯了差了，遲疑著不敢剪剪決決的說。（《清文指“鈔”可能是個借音詞，當寫作“槽”?！安邸北玖x指喂要》道光十年五云堂刻本）牲畜盛飼料的器具?！墩f文·木部》：“槽，畜獸之食[4]“剪決”又可以寫作“簡決”“簡絕”“剪絕”。器?！敝杆倪吀咂?，中間凹入的畜獸飲食器具?！昂喜邸凹簟币辉~本義就有“斷”的意思，而
8、“簡”沒有“斷”兒”即指動物合用一個飲食器具。動物同槽，容易搶義，據(jù)此推斷，“剪決”一詞的出現(xiàn)要早于“簡決”，食，發(fā)生爭斗。如：《紅樓夢》第６５回：“隆兒才坐二者是同音替代的關(guān)系。《官話篇》：“你簡直的說危下，端起杯來，忽聽馬棚內(nèi)鬧起來。原來二馬同如累卵就結(jié)了么，不錯，這么說是很簡決。”這
