“X什么X”構(gòu)式及其產(chǎn)生機制研究-論文.pdf

《“X什么X”構(gòu)式及其產(chǎn)生機制研究-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2014年第2期海外華文教育No．22014(總第71期)0VERSEASCHINESEEDUCAT10NGeneralSefia1No．71“X什么x”構(gòu)式及其產(chǎn)生機制研究吳懷成(上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院，中國上海201620)摘要：本文以現(xiàn)代漢語一個口語構(gòu)式“x什么X”(如“看什么看”、“好什么好”等)為研究對象，考察該構(gòu)式的構(gòu)式義及其產(chǎn)生機制。本文認為，該構(gòu)式屬于語用否定中的反問否定范疇，其構(gòu)式義為“說話者認為他人不該做x或不該認為x”。該構(gòu)式的產(chǎn)生機制是動詞重疊式vv根據(jù)動賓結(jié)構(gòu)VO的反問形式“V什么O”結(jié)構(gòu)，通過糅合類推形成的。關(guān)鍵詞：“X什么x”構(gòu)式；構(gòu)式義；糅合類推中

2、圖分類號：H193．5文獻標志碼：A文章編號：2221．9056(2014)02-0192-07一、引言現(xiàn)代漢語口語中有一個構(gòu)式“x什么x”，如“看什么看”和“好什么好”等，以往有不少學(xué)者進行過討論。最早討論該構(gòu)式的是史有為(1991)，史先生認為“吵什么吵”是由“吵什么”和“吵”兩個部分構(gòu)成，整個格式與前半部分的功能相等或相近，即表示說話人的禁止或否定；該種行為或性質(zhì)對于說活人來說都是不滿意的，甚或不愿見到的，因此要加以禁止或否定；這種格式帶有強烈的主觀感情色彩是顯而易見的，它同“別吵”相比時這一點尤其突出。史先生還認為，從感情色彩的強烈程度來說，似乎可以這樣排列：吵什么吵!>吵什么!>

3、別吵!此后，崔山佳(1995)和徐復(fù)嶺(1995)都認為該構(gòu)式在明末清初就已經(jīng)產(chǎn)生，因為在《醒世姻緣傳》中已出現(xiàn)“看甚么看”、“問甚么問”和“慢甚么慢”等。史有為(1991)、劉稟誠(2003)和朱姝(2006)都認為進入該構(gòu)式中的“x”大部分是單音節(jié)詞和少數(shù)雙音節(jié)詞，不宜為多音節(jié)詞。史有為(1991)認為其中的“x”既有動詞也有形容詞，高寧(2010)認為虛化動詞、判斷動詞、使令動詞、能愿動詞和趨向動詞都能進入該構(gòu)式。朱錫明(2005)認為“x什么x”和“X什么”是近義句式，且認為“x什么x”句式的興起是為了彌補“x什么”句式所不能表達的強烈不滿和否定意義。黃喜宏(2008)把“X什么x

4、”的否定意義歸結(jié)于“什么”的否定用法。晏宗杰(2004)則從漢語表達的禮貌級別角度研究“V什么V”，認為“V什么V”句式側(cè)重表達說話人不耐煩的情緒，具有間接性，而“V收稿日期：2013~5-15作者簡介：吳懷成，男，博士，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院講師，研究方向為語法理論與應(yīng)用。Email：wiHwu520@hot—mail．eom基金項目：本文寫作獲得上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)中央財政支持地方高校發(fā)展專項資金資助，項目編號：YC—XK一13202，同時獲得黑龍江省教育廳人文社會項目經(jīng)費支持，項目編號：12542087，謹表謝忱。·l92·第2期吳懷成：“X什么x”構(gòu)式及其產(chǎn)生機制研究什么”句

5、式則側(cè)重表達說話人嚴厲、憤怒的情緒，具有直接性，因而兩種句式的禮貌級別是不同的。有意思的是，晏先生的語感似乎和史有為先生的語感恰好相反。史先生認為“x什么X”的感情色彩的強烈程度比“X什么”強烈，而晏先生則認為“x什么”比“x什么x”表達不滿、憤怒的情緒更直接。此外，晏先生還指出，這兩種句式也有表達謙遜、客氣的功能，其差異是用“x什么”表達謙遜、客氣功能時比較正式，而用“x什么x”表達謙遜、客氣功能時則顯得比較親切、隨意。從前人的討論可以看出，以往研究主要討論了該構(gòu)式的產(chǎn)生時間、該構(gòu)式的意義、可以進入該構(gòu)式中“x”的詞性及音節(jié)特征、還有該構(gòu)式與近義構(gòu)式的比較等。但是本文認為以往研究對該構(gòu)式

6、的構(gòu)式意義的概括不夠準確，尤其沒有探討該構(gòu)式的產(chǎn)生機制，因此值得進一步研究。本文主要包括四個部分：一、考察“x什么x”構(gòu)式中的“X”；二、概括其構(gòu)式義；三、探討該構(gòu)式產(chǎn)生的機制；四、相關(guān)問題討論。本文語料沒有注明出處的，均來自北大語料庫。二、“X什么X”中的“X”通過考察發(fā)現(xiàn)，可以進入“x什么x”構(gòu)式的x可以是動詞、形容詞甚至是擬聲詞和名詞。例如：(1)“走?沒個結(jié)果，走什么走?白來一趟啊???”王松山有些光火。(2)敲什么敲?窗戶都敲壞了!整條街都吵醒了?(3)李大夫說旱什么早?恐怕是瞧不起一般的姑娘吧?康偉業(yè)靦腆地一笑，不作聲了。(4)其實好什么好?我心里非常清楚：在她身邊久了，說不定

7、還會犯下極其嚴重的錯誤。(5)(孫曉嬈向劉易陽求愛遭拒后過馬路，遇到一個司機按喇叭)孫曉嬈向司機怒吼道：嗶什么嗶呀?按什么按呀?你撞死我呀，你撞呀!你按什么按呀你?(電視劇《裸婚時代》)(6)(孩子老是向媽媽要糖吃)孩子：媽媽．糖。媽媽：糖什么糖，今天已經(jīng)吃得夠多的了，不能再吃了。(自擬)(7)軍統(tǒng)門衛(wèi)：干什么的?一個警察：我要進去找曹海。軍統(tǒng)門衛(wèi)：曹什么海?沒有!一個警察：哎!你敢騙我?我明明看見他進去了。(電視劇《軍