資源描述：
《英語國際會議交流用語.docx》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、一、開幕式中，宣布開幕、歡迎詞及賀詞。（1）?Mr?President?of?the?Congress,?President?A?and?distinguished?guests:?尊敬的大會的主席先生，會長A和貴賓們。?（2）Dr.?(Professor)?A,?Dr.?(Professor)?B,?ladies?and?gentlemen.??A博士（教授）、B博士（教授），女士們，先生們。?（3）?Mr.?Chairman,?fellow?delegates,?friends.?主席先生、同仁們、朋友們。?2
2、?宣布開會。（4）I?am?very?pleased?and?honored?to?declare（the?conference）open.?我很高興和榮幸地宣布···開幕。?3?來賓在開幕式上致辭。（5）I?am?greatly?honored?to?give?the?opening?address/speech?at?this?···(3rd?)?International?Congress?of?ABC?here?in?Beijing?我深感榮幸在北京舉辦的第···次ABC國際大會上致開幕詞。4?主辦單位對參
3、會者致歡迎詞。（6）On?behalf?of?the?ABC?society,?I?am?delighted?to?welcome?all?of?you?to?the?···(1st)?International?Symposium?of?XYZ.??我很高興代表ABC學(xué)會歡迎你們所有的人來參加第···?屆XYZ國際學(xué)術(shù)會議。（7）You?have?come?all?the?way?for?this?conference.?Thank?you?very?much?for?your?attention/partici
4、pation.??你們遠(yuǎn)道而來參加會議。謝謝你們出席會議（參加會議）。5?參加者對主辦單位表示贊賞。?（8）Thank?you?for?your?invitation?and?warm?hospitality.??謝謝你們的邀請和盛情款待。?6?介紹會議的背景。?（9）The?history?of?this?gathering/conference?goes?back?to?September?1982,?when?it?first?became?apparent?to?us?that?developments?i
5、n?the?field?of?ABC?had?become?so?important?that?a?conference?seemed?mandatory.?此次會議的歷史可追溯到1982年9月，當(dāng)時ABC領(lǐng)域的發(fā)展已變得如此重要，組織一次會議顯然是必要的。?7?介紹會議的目的和期望。（10）The?goals?of?this?Conference?are?threefold.?First,?it?should?provide?a?forum?for?the?exchange?of?information?betw
6、een?participants?in?this?interdisciplinary?meeting.?Second,?it?should?provide?an?opportunity?to?establish?and?renew?personal?relationships?between?participants,?and?finally,?it?should?stimulate?the?interest?and?ambition?of?participants?from?all?over?the?world?
7、to?cooperate?in?their?efforts.??這個會議的目標(biāo)有三重。第一，它必須為參會者在這個屬于交叉學(xué)科的會議上提供信息交流的一個論壇。第二，它必須為參會者之間提供一個重溫舊情并結(jié)交新友的一種機(jī)會。最后，它必須激勵來自世界各地的參會者盡力進(jìn)行合作的興趣和勁頭。（11）It?is?the?aim?of?this?conference?to?bring?together?mainly?those?who?have?contributed?over?a?period?of?years?to?this?
8、subject.?Our?purpose?here?is?to?define?the?present?status?of?knowledge?concerning?ABC?in?five?different?field.?First…Second…third…fourth…finally…,??這個會議的目標(biāo)主要是將在幾年期間對這個課題已作出貢獻(xiàn)的各位集合在
