淺析跨文化交際中的文化障礙.doc

《淺析跨文化交際中的文化障礙.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淺析跨文化交際中的文化障礙摘要：隨著國際間合作與交流的日益深入,不同文化之間的交流和碰撞也愈加頻繁，在跨文化交際中，由于文化障礙而導致的信息誤解，甚至傷害對方的現(xiàn)象屢見不鮮，因此在大學英語教學中，研究文化差異，研究正確的跨文化交際行，培養(yǎng)學生對中西文化的思維方式、價值觀與道德標準、己成為不可忽視的問題。關鍵詞：跨文化交際文化障礙中西方文化差異1、跨文化交際中了解中西文化差異的重要性進入21世紀以來，隨著國際間交流與合作的日益頻繁，跨文化交際能力的培養(yǎng)在與英語學習中越來越受到重視。跨文化交際實際是指不同文化背景的人們之間的交流，文化是跨文化交際研究的核心。影響跨文化交際的文化因素包

2、括一個民族的歷史、傳統(tǒng)、宗教、價值觀念、社會組織、風俗習慣、社會所處的發(fā)展階段和社會制度等。語言是交際的工具，是文化的載體。學習英語的過程，就是了解和掌握英語國家文化的過程。英語學習者只用掌握必要的英語文化知識，才能更好地進行跨文化交際。如果只是把精力傾注在語言形式上，而忽視了話言所承載的社會和文化知識，就會對中西方文化的差異缺乏了解。在實際運用中，盡管是用的語法詞匯都正確，也會導致文化沖突，造成交際失敗。因此，了解中西文化差異對提高跨文化交際能力有著極其重要的意義，它能幫助我們正確理解西方人的言行，在交際過程中，充分了解對方，尊重對方的習慣，以取得最佳的交際效果O2、跨文化交際

3、中研究不同文化之間的差異的必要性西方文化在許多方面與中國的文化存在著很大的差異，如下所示。2.1價值觀與道德標準的差異2.1.］個人榮譽與謙虛謹慎西方人崇拜個人奮斗，尤為個人取得的成就自豪，從來不掩飾自己的自信心、榮譽感以及在獲得成就后的狂喜。相反，中國文化不主張炫耀個人榮譽，而是提倡謙虛。中國人反對王婆買瓜式的自吹自擂，然而中國式的自我謙虛或自我否定卻常常是西方人大為不滿。“YourEnglishisverygood,”"No,no,myEnglisisverypoor";“Your'vedoneaverygoodjob,”“No,Idon,tthinkso.It'sthere

4、sultofjointefforts.這種謙虛,在西方人看來,不僅否定了自己，還否定了贊揚者的鑒賞力。這種中國式的謙虛在資本主義的競爭市場是行不通的。2.1.2自我中心與無私奉獻西方人自我中心意識和獨立意識很強，主要表現(xiàn)在：自己為自己負責。在弱肉強食的社會，每個人生存方式及生存質(zhì)量都取決于自己的能力，因此，每個人都必須自我奮斗，把個人利益放在第一?位；不習慣關心他人，幫助他人，不過問他人的事情；正由于以上兩點，主動幫助別人或接受別人幫助在西方常常是令人難堪的事。因為接受幫助只能證明自己無能，而主動幫助別人會被認為是干涉別人私事。中國人的行為準則是“我對他人，對社會是否有用”個人的

5、價值是在奉獻中體現(xiàn)出來的。中國文化推崇一種高尚的情操——無私奉獻。在中國，主動關心別人，給人以無微不至的體貼是一?種美德，因此，中國人不論別人的大事小事，家事私事都愿主動關心，而這在西方會被視為“多管閑事”。2.1.3創(chuàng)新精神與中庸之道西方文化鼓勵人民開拓創(chuàng)新，做一?番前人未做過的、杰出超凡的事業(yè)。而傳統(tǒng)的中國人則要求人們不偏不倚，走中庸之道，中國人善于預見未來的危險性，更愿意維護現(xiàn)狀，保持和諧。2.1.4個性自由與團結協(xié)作西方人十分真實個人自由，喜歡隨心所欲，獨往獨行，不愿受限制。中國文化則更多強調(diào)集體主義，主張個人利益服從集體利益，主張同甘共苦，團結合作，步調(diào)一致。2.2社會

6、關系的差別2.2.1平等意識與等級觀念西方人平等意識較強，無論貧富，人人都會尊重自己，不允許別人侵犯自己的權利。同時，人人都能充分地尊重他人。在美國，很少人以自己顯赫的家庭背景為榮，也很少人以自己貧寒出身為恥，因他們知道，只要自己努力，是一定能取得成功的。正如美國流行的一句諺語所言：“只要努力，牛仔也能當總統(tǒng)?！?Ifworkinghard,evenacowboycanbepresidnt.)新中國雖建立了五十年，但傳統(tǒng)的君臣、父子等級觀念在中國人的頭腦中仍根深蒂固。父親在兒子的眼中、教師在學生的眼中有著絕對的權威，家庭背景在人的成長中仍起著相汽重要的作用。2.2.2核心家庭與四

7、世同堂美國式的家庭結構比較簡單：父母以及未成年孩子，稱之為核心家庭。子女一旦結婚，就得搬出去住，經(jīng)濟上也必須獨立。父母不再有義務資助子女。這種做法給年輕人提供最大限度的自由，并培養(yǎng)其獨立生活的能力，但同時也疏遠了親屬之間的關系。中國式的家庭結構比較復雜，傳統(tǒng)的幸福家庭是個四代同堂。在這樣的家庭中，老人幫助照看小孩，兒孫們長大后幫助撫養(yǎng)老人，家庭成員之間互相依靠。2.3言語行為方面的文化差異語言是文化的產(chǎn)物，由市文化的一種表現(xiàn)形式，文化方面的差異放映在語言上，就成為語言的差異。言語