資源描述：
《論詞典編纂的創(chuàng)造性.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、中國辭書學(xué)會辭書理論和辭書史專業(yè)委員會成立暨首屆學(xué)術(shù)討論會專輯論詞典編纂的創(chuàng)造性魏世弟李爾鋼,著作權(quán)法頒布實施以來因辭書抄襲侵犯著作權(quán)。,曰而訴諸法律的事一再發(fā)生這些訴訟案的共同特點一,是被控辭書在被控抄襲的同時往往發(fā)現(xiàn)有十分惡劣的粗制濫造,,二是被控方往往以辭書的編纂性質(zhì)為由及由之產(chǎn)生的大量謬誤,。,否認辭書具有創(chuàng)造性進而拒絕承認抄襲這兩方面的特點顯示了辭書界就辭書編纂運用已有科學(xué)成果和其創(chuàng)造性問題進行深。,入研究的必要性和緊迫性這是因為由于辭書編纂存在著某種,。特殊性法律有待于辭書學(xué)理論研究的深入而進一步完善一方,面法律不能因為辭書編纂有必要運用已有科學(xué)成果而放任抄襲,,行為另一方
2、面也不能不顧辭書編纂實際因制止抄襲行為而,。妨礙對科研成果的合法利用進而妨害我國辭書編纂事業(yè)的發(fā)展,這里辭書學(xué)理論研究的首要任務(wù)就是要回答辭書編纂究竟有無。創(chuàng)造性,辭書編纂有無創(chuàng)造性的問題必須從辭書的屬性。,回說起這是因為辭書編纂特點不僅僅被抄襲者用,,來為自己的侵權(quán)行為開脫我們許多學(xué)者自己也對這個問題認識模糊。許多高校在職稱評定過程中不承認詞典編纂為學(xué)術(shù)成,。就就從一個側(cè)面反映了這種認識模糊的程度,詞典究竟屬于一種什么性質(zhì)的著作呢我們認為它屬于微觀語言學(xué)著作,是研究語匯的著作。語言工作者在各種專著和論,文中對語言的運動規(guī)律和某些語匯也進行研究做了許多有創(chuàng)造,,性的工作為詞典編纂提供了
3、非常有價值的理論和資料但那代。,替不了詞典只有詞典才能在歸納法的基礎(chǔ)上總結(jié)人類研究語,,匯的成果并通過詞典編纂者創(chuàng)造性的勞動全面地推進這種研。,。究只有在詞典中才可能實現(xiàn)語言學(xué)語匯研究的全面性換一,,種說法任何一部語言學(xué)專著只要企圖實現(xiàn)對語匯相對全面的,。,研究它就必然具有詞典的性質(zhì)例如對古籍中語匯進行注釋,是一種一般語言學(xué)的研究工作但清代阮元將古代語匯注疏全都,,,集中分領(lǐng)于字詞之下這就有了歸納的性質(zhì)按這種辦法編出,的《經(jīng)籍纂話》也就具有了詞典性質(zhì)朱起鳳《辭通》全面研究古,,漢語的雙音詞是專著也是詞典王力《同源字典》是同源字的,,。研究專著但由于其具有全面性因而也具有詞典性質(zhì)由于具,
4、有全面性由語言學(xué)專著和注釋性著作進而顯示了無可辯駁的詞,、、、,典性質(zhì)的我們還可舉出《爾雅》《方言》《字話》《詞診》直到。,《現(xiàn)代漢語八百詞》等許許多多這無數(shù)例證的存在證實了以歸,,納為基本方法對語匯作全面微觀研究是詞典作為語言學(xué)著作。,“”,的特點當然這里所說的微觀并不是說不要宏觀理論的指,導(dǎo)而是說其研究重點在于組成語言的最小單位即語匯這里所“”,“”,說的全面指的只是對某種類型或某種層面語匯相對的全面是指研究者主觀意圖中力求達到的“全面”。,從辭書的發(fā)展源流也可以很清晰地得出詞典屬語言學(xué)著作。,的結(jié)論詞典的產(chǎn)生是由于人們對語言診釋的需要由于這種需,,,,、要產(chǎn)生了詞表進而產(chǎn)生了詞典
5、在中國由《蒼領(lǐng)篇》《急就、,篇》到《爾雅》《說文在歐洲由閱讀拉丁文以及《圣經(jīng)》的,、,需要產(chǎn)生了拉丁文字表《圣經(jīng)》字表再產(chǎn)生了許多國家母,,,語的對釋詞典這些都說明了對于語言了解的需要產(chǎn)生了詞書。,那么專科詞典呢?？圃~典與語詞詞典沒有本質(zhì)的不同只,。是?？圃~典的診釋對象是學(xué)科專業(yè)術(shù)語而非一般語詞有的學(xué),,者認為專科詞典解釋的是物而不是語言是概念而不是詞這種。,,看法是錯的詞典不可能直接解釋物它只能解釋詞再由詞指,,,,向物這里能指和所指的關(guān)系與語詞詞典同樣清晰這一點,我們在《論?？妻o典與語言學(xué)的關(guān)系》一文中已作論述這里不。,,、再贅述因之無論是哪一種詞典都屬于微觀的以解釋詞語。為基本目
6、的的語言學(xué)著作,詞典編纂工作之創(chuàng)造性最集中最重要的表現(xiàn)是回對詞語的釋義。,,“”,對詞目加以拴釋用黃侃先生的話說用語言解釋語言、。是一種十分艱難的具有創(chuàng)造性的語言學(xué)研究工作對語匯下一一,、個準確的定義是詞典編纂工了者畢生追求但也許是終生都難于。,“達到的目標一位英國詞典學(xué)家曾用一個鳥巢比喻語匯他說它,。隱藏在人的目力所不及的地方并且保護得很好任何一個和單,詞打過交道的人都知道構(gòu)成某一種特定語言的單詞就是這個樣,,,,子你可以看得見這些詞印在紙上掛在嘴邊但由此再進一步。,就很難深入地看透它們要理解一種語言如何起作用最好的方?！?法是做一個詞典編纂學(xué)家詞典編纂者必須苦心孤詣使所下、。,定義
7、盡可能準確簡練詞典編纂者必須是嚴肅的微觀語言學(xué)家,,他必須認真觀察大量的語言材料和語言現(xiàn)象進行認真的歸納,。分析清理出一個個義項概括總結(jié)出一個個釋義他必須細心地,,清理這眾多義項按照科學(xué)的理論尋繹出其本義或具有本義性《》。見辭書研究年第期·《》,。歲伯特伯奇菲爾德司典編纂學(xué)第頁商務(wù)印書館年月版,,質(zhì)的原始義項然后沿著派生的脈絡(luò)探源溯流逐一列出其引申。,義與假借義這些工作是充滿著挑戰(zhàn)與創(chuàng)造性的過程編纂者對,,大量的語言材料進行歸納與分析的結(jié)果最后
