“干欄”語(yǔ)源小考.pdf

《“干欄”語(yǔ)源小考.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、《廣西民族研究》199年第4期總第58期“”干欄語(yǔ)源小考.李錦芳:“”,“”提要干欄系侗臺(tái)語(yǔ)民族傳統(tǒng)樓居建筑漢名干欄一詞最早出現(xiàn)于西晉張華,,,“。”、《博物志》該書(shū)指出西南地區(qū)僚人依樹(shù)積木以居其上名曰千欄從侗臺(tái)語(yǔ)族的臺(tái)伺‘、、,“”*:n“”水黎佗央4個(gè)語(yǔ)支語(yǔ)言材料比較看千欄一名應(yīng)系譯自原始侗臺(tái)語(yǔ)G【」房子,,“”,。(干欄房)一詞是個(gè)音譯詞最早譯自僚人語(yǔ)言佗央語(yǔ)支后來(lái)用以泛稱這種樓居建筑:關(guān)鍵詞千欄語(yǔ)源侗臺(tái)語(yǔ)民族侗臺(tái)語(yǔ):,,,。,作者李佛芳文學(xué)博士中央民族大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系主任副教授北京l以x〕81“”,“

2、自古至今在南方許多民族都流行架木兩重的居住方式這種結(jié)構(gòu)的房屋被稱作干’?！啊?,“:a:欄干欄一名語(yǔ)源何在學(xué)人有過(guò)不少論述而以源于壯語(yǔ)k。矛(上面)矛(房‘,。,“”,”屋)房上的觀點(diǎn)較常見(jiàn)此問(wèn)題縈繞于筆者腦海多年總覺(jué)釋為壯語(yǔ)房上不甚理想?！啊薄⒌参茨苷业礁玫拇鸢附瓿磷碛谳^少受人關(guān)注的百越一支遺裔訖央語(yǔ)族群(中國(guó)、、、、越南的訖佬拉基普標(biāo)拉哈等民族及一些未被確立為單一民族的群體)語(yǔ)言歷史文化,,,,“”的調(diào)查研究掌握了部分新鮮材料拓寬了視野這才豁然開(kāi)朗原來(lái)干欄一名就是對(duì)“”,,百越侗臺(tái)語(yǔ)言房子一詞的

3、漢譯(音譯)侗臺(tái)語(yǔ)原詞為復(fù)輔音聲母漢語(yǔ)以雙音節(jié)詞?！啊?對(duì)譯綜合比較侗臺(tái)語(yǔ)族諸語(yǔ)言材料可以重構(gòu)侗臺(tái)語(yǔ)房子一詞的原始形式并可看清其。從原始侗臺(tái)語(yǔ)到現(xiàn)代諸語(yǔ)言的發(fā)展脈絡(luò)“”,、居干欄之俗古代主要在廣泛分布于長(zhǎng)江以南地區(qū)的百越民族中流行據(jù)陳國(guó)強(qiáng)蔣、、,“”,“炳釗吳綿吉辛土成《百越民族史》一書(shū)的考證越人的干欄建筑早在六七千年前,。,的原始社會(huì)時(shí)期他們的先民就已經(jīng)普遍地采用了如浙江余姚的河姆渡吳興的錢(qián)山漾和,。,杭州的水田販等新石器時(shí)代遺址中都有其遺跡的發(fā)現(xiàn)而在江西清江的營(yíng)盤(pán)里遺址則出,‘’;土有它的陶屋模型廣

4、東高要縣的矛崗遺址發(fā)現(xiàn)了比較完整的成片的干欄木結(jié)構(gòu)建筑··4”?！啊?,;遺跡?(第43頁(yè))百越族系居住干欄型房屋具有久遠(yuǎn)的歷史這種房屋離地?cái)?shù)尺,,,,,。拾級(jí)入戶干爽通風(fēng)可避酷暑避猛獸下層還可蓄養(yǎng)牲口放置農(nóng)具雜物如此居住方,式對(duì)于分布在濕熱的長(zhǎng)江以南地區(qū)過(guò)著以稻作為主要經(jīng)濟(jì)手段的定居生活的百越來(lái)說(shuō)再適。合不過(guò)了所以至今在中國(guó)西南地區(qū)和東南亞國(guó)家仍有許多百越后續(xù)民族和其他系統(tǒng)的民族。搭建這種建筑物居住“”關(guān)于干欄型房屋史籍中最早記述的大概就是生活在公元232年至30年間的西晉大、,:“,,?！?“臣文學(xué)家

5、張華所著的《博物志》該書(shū)稱南人巢居北溯穴居避寒暑也又稱僚,,,,?！?。者蓋南蠻之別種??依樹(shù)積木以居其上名曰干欄此后史書(shū)不斷有記載北齊魏收·:“,,,,所撰《魏書(shū)僚傳》稱僚者蓋南蠻之別種自漢中達(dá)于鄧情川洞之間所在皆有種類甚,,。,,。、多散居山谷略無(wú)氏族之別又無(wú)名字所生男女唯以長(zhǎng)幼次第呼之其丈夫稱阿暮,、,。,,,阿段婦人阿夷阿等之類皆語(yǔ)之次第稱謂也依山林積木以居其上名曰干蘭干蘭。,。,?！贝笮‰S其家口之?dāng)?shù)往往推一長(zhǎng)者為王亦不能遠(yuǎn)相統(tǒng)攝父死則子繼若中國(guó)之貴族也77·、·、“”?！侗笔沸U僚傳》《周書(shū)僚傳》《

6、文獻(xiàn)通考》卷三二八《四裔五》僚條均有相類記述《新·4···:“、、,,,?！碧茣?shū)南平僚傳》云?山有毒草沙虱蝮她人樓居梯而上名為干欄《梁書(shū)林·、“”?！啊币貒?guó)傳》《舊唐書(shū)陀沮國(guó)傳》則記載了東南亞國(guó)家居住干欄之俗干欄一名首見(jiàn)于,,“”、“”、“”、“”170多年前成書(shū)的《博物志》沿用至今后也有寫(xiě)成干蘭干闌葛欄閣欄等‘。“”,“”,,的干欄為百越人所居它就是百越人的房子按名從主人的規(guī)律該詞當(dāng)譯自百越“”。,,民族語(yǔ)言房子因無(wú)文字記載百越語(yǔ)言不可再現(xiàn)但我們可以依據(jù)歷史比較語(yǔ)言學(xué)的法,,“”則利用現(xiàn)代諸百越后續(xù)語(yǔ)言

7、(侗臺(tái)語(yǔ)族語(yǔ)言)的材料重構(gòu)古百越語(yǔ)面貌探尋漢語(yǔ)干欄。和百越語(yǔ)的關(guān)系“”“”,侗臺(tái)語(yǔ)族諸語(yǔ)言房子(仍住干欄房者則指干欄如布央語(yǔ))一詞的讀音主要表現(xiàn):如下::12、:、、:、::、lahi生。a臺(tái)語(yǔ)支武鳴壯Ya西林壯矛靖西壯獷龍州壯矛布依矛西—nZ、on、a、a、ah二hZholl;雙版納傣德宏傣老撾nZ泰叫nZ店高nZa::,,、a:n,、:n‘、a:。,、:。h丫丫ara2;侗水語(yǔ)支侗j松佬水毛南j佯橫—:。,、n,→k山;黎語(yǔ)支黑土黎二村—,、、、qk,訖央語(yǔ)支貴州安順佗佬擴(kuò)貴州平壩訖佬尹廣西隆林三沖訖

8、佬kis廣西隆林,、—、,、、、3?3kho”x云南廣南巴哈布磨基訖佬?is貴州大方訖佬he貴州六枝訖佬l(wèi)ei拉基木佬產(chǎn)a:n、:n、n、、央q,,云南富寧峨村布央q。,,云南富寧郎架布央qho,,qho3廣西那坡雅郎布央n3“”。越南山蘿省灘淵旱拉哈fo矛,,,臺(tái)語(yǔ)支的原始形式已故著名語(yǔ)言學(xué)家李方桂先生構(gòu)擬為。anA調(diào)(uFangkuei197、。P142282),、,。:199hya侗水語(yǔ)支的原始形式亦擬為仙an(梁敏張均