如何用fall在合同中表達(dá)時(shí)間點(diǎn).doc

《如何用fall在合同中表達(dá)時(shí)間點(diǎn).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、如何用fall在合同中表達(dá)時(shí)間點(diǎn)fall，大家知道，其基本含義是“下降降落跌倒”，作為名詞有“秋天”的意思，但是這些含義在合同中幾乎不會(huì)出現(xiàn)；除此之外，fall還有一層含義，那就是“適逢（某日）”，這層含義經(jīng)常用在英文合同中，表示某個(gè)時(shí)間點(diǎn)。fall表示時(shí)間點(diǎn)的用法，經(jīng)常出現(xiàn)在股東協(xié)議（shareholderagreement）、投資協(xié)議（investmentagreement）、可轉(zhuǎn)換債券文書（convertiblebondinstrument）等投融資文件中，下面通過兩個(gè)例子，大家可以體會(huì)一下該詞使用的語言環(huán)境，學(xué)會(huì)使用它，能讓譯文增色不少：1Inte

2、restPaymentDatemeanseachofthefollowing:付息日，指下述含義：(a)thedatefalling3monthsfromthefirstConvertibleBondIssueDate;自首個(gè)可轉(zhuǎn)換債券發(fā)行日起3個(gè)月之日；(b)thedatefalling6monthsfromthefirstConvertibleBondIssueDate;自首個(gè)可轉(zhuǎn)換債券發(fā)行日起6個(gè)月之日；(c)thedatefalling12monthsfromthefirstConvertibleBondIssueDate;自首個(gè)可轉(zhuǎn)換債券發(fā)行日起12

3、個(gè)月之日；(d)theOriginalMaturityDate;原始到期日；(e)(iftheOriginalMaturityDateisextendedpursuanttoCondition5.2(Extension)),thedatefalling20monthsfromthefirstConvertibleBondIssueDate;and（若原始到期日根據(jù)第5.2條（延期）被延期），首個(gè)可轉(zhuǎn)換債券發(fā)行日起20個(gè)月之日；以及(f)(iftheOriginalMaturityDateisextendedpursuanttoCondition5.2(Exte

4、nsion)),theFinalMaturityDate.（若原始到期日根據(jù)第5.2條（延期）被延期），最終到期日。2TheBondsshallbearinterestattherateof2.0percent.perannumfromandincludingtheIssueDatetobutexcluding,[]2021,andinterestwillbepayableoneachdate(eachan“InterestPaymentDate”)which(saveasmentionedbelow)fallseverythreemonthafterthep

5、recedingInterestPaymentDateor,inthecaseofthefirstInterestPaymentDate,threemonthsaftertheIssueDate.債券將自發(fā)行日期（含）至2021年[??]（不含）以每年百分之2.0的比率產(chǎn)生利息，且利息應(yīng)在付息日后每三個(gè)月結(jié)束之日（“各付息日”）支付或首個(gè)付息日情況下，應(yīng)在發(fā)行日后三個(gè)月支付。以上僅代表旗渡觀點(diǎn)，歡迎批評(píng)指正或討論交流。