法律翻譯常見(jiàn)問(wèn)題：表述錯(cuò)誤.doc

《法律翻譯常見(jiàn)問(wèn)題：表述錯(cuò)誤.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來(lái)，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。法律翻譯常見(jiàn)問(wèn)題：表述錯(cuò)誤(語(yǔ)言不地道，用詞不當(dāng)?shù)?1.EveryoneisentitledtoasocialandinternationalorderinwhichtherightsandfreedomssetforthinthisDeclarationcanbefullyrealized.(setforth,闡明，提出)原譯文：人人有權(quán)要求一種社會(huì)的和國(guó)際的秩序,在這種秩序中,本宣言所載的權(quán)利和自由能獲得充分實(shí)現(xiàn)。修改為：人人有權(quán)要求一種能充分實(shí)現(xiàn)本宣

2、言所載權(quán)利和自由的社會(huì)和國(guó)際秩序。2.一審法院認(rèn)定2005年5月14日上訴人與被上訴人簽訂的房屋租賃合同為無(wú)效合同，于法無(wú)據(jù)。原譯文：Thefirst-instancecourtascertainedthatthehouseleasecontractsignedbytheAppellantandtheRespondentonMay14,2005wasinvalid.Thisrulingisnotlaw-based.修改要點(diǎn)：thehouseleasecontract→theresidentialleasecontract;signedb

3、ytheAppellantandtheRespondent→signedbetweentheAppellantandtheRespondent;Thisrulingisnotlaw-based.→Thisrulinghasnobasisinlaw.3.在此期間未能提出申請(qǐng)的，可以給予六個(gè)月的寬限期。2此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來(lái)，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。原譯文：Wherenosuchapplicationcouldbefiledwithinthatperiod,anextensionperiodofsixmo

4、nthsmaybegranted.修改提示：no…could意思是“(當(dāng)時(shí))沒(méi)有能夠”，并非“未能”。extensionperiod用詞不當(dāng)。到期之后的寬限期（期滿后允許遲延履行的額外期間，無(wú)需履行遲延責(zé)任），英文表述為graceperiod(grace本意是“恩惠，優(yōu)惠”),這與extensionperiod(延長(zhǎng)的期限，未必排除延期責(zé)任)并不等同。修改為：→Theregistrantwhofailstomakesuchanapplicationwithinthatperiodmaybegrantedagraceperiodofsix

5、months.2