英文歌曲中的英漢翻譯課件.ppt

《英文歌曲中的英漢翻譯課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英文歌曲中的英漢翻譯翻譯的三種形式★★★直譯1意譯2改譯3直譯Loveisblue愛情是藍色的Blue,blue,myworldisblue,blueismyworldnowI’mwithoutyou.藍色，藍色，我的世界是藍色的，失去了你，我的世界是藍色的。Without介詞優(yōu)勢，這里的靜態(tài)介詞被中文翻譯成動態(tài)失去意譯不在字面上逐字逐句的完整翻譯，主要注重詞藻的選擇，歌詞與旋律的配合，根據(jù)原創(chuàng)歌曲歌詞的風(fēng)格和特點進行翻譯。意譯：DonnaDonna多娜多娜Howthewindsarelaughing,theylaughwithalltheirmight,laugha

2、ndlaughthewholedaythrough,andhalfthesummer’snight,DonnaDonna.風(fēng)兒正自笑開懷，笑啊笑，笑得真起勁，一天到晚笑不停，笑到夏日夜半冥，多娜多娜?！镌呐c譯文中都提到了風(fēng)，但是英語中又再次用物稱they表示了風(fēng)，而譯文中則沒有；★將withalltheirmight直譯應(yīng)為用他們?nèi)康牧α?，翻譯真起勁，栩栩如生，放佛親眼看到了風(fēng)兒咯咯笑的場景。意譯：TheroseSomesaylove,itisariver有人說，愛如潮Thatdrownsthetenderreed湮沒了，孱弱水草Somesaylove,itisa

3、razor有人說，愛似刀Thatleavesyoursoultobleed留下了，血濺魂散Somesaylove,itisahunger有人說，愛太渴Anendlessachingneed痛苦中，緊緊索要Isaylove,itisaflower我卻說，愛如花Andyouitsonlyseed你就是，生根的苗意譯：theroseSomesaylove,itisarazor有人說，愛似刀Thatleavesyoursoultobleed留下了，血濺魂散Somesaylove,itisahunger有人說，愛太渴Anendlessachingneed痛苦中，緊緊索要★to連

4、接，并沒有直接翻譯成靈魂流血，而是翻譯成血濺魂散，使表達更飽滿，更符合中國人的習(xí)慣?！飳㈧o態(tài)的抽象的名詞轉(zhuǎn)化成動詞，緊緊索要，體會到了渴望的這種壓迫感。意譯：SomeonelikeyouIheard,thatyousettleddown.已聞君，諸事安康。Thatyou,foundagirlandyoumarriednow.遇佳人，不久婚嫁Iheardthatyourdreamscametrue.已聞君，得償所想。Guessshegaveyouthings,Ididn’tgivetoyou.料得是，卿識君望?！镄魏吓c意合：原文中結(jié)構(gòu)完整，而譯文中并沒有出現(xiàn)一個主語，但

5、不影響整個語句的理解?！锞奂c流散：原文中的heard與后面的settled，heard與came相一致，表明英語的結(jié)構(gòu)完整；而譯文中的表達其實是，“我”已聞君，“你”得償所愿，意義分散。意譯：SomeonelikeyouOldfriend,whyareyousoshy?舊日知己，何故張皇？Itain’tlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.遮遮掩掩，欲蓋彌彰。★靜態(tài)與動態(tài)：原文中是shy靜態(tài)的形容詞，譯文中卻將shy翻譯成動詞張皇?！锍橄笈c具體：不定式做主語，抽象主語，譯文將其具體成動作，將尷尬的情景表現(xiàn)得十分得體。意譯：Someone

6、likeyouIhatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，實非我想。ButIcouldn’tstayaway,Icouldn’tfightit.避之不得，遑論與抗。I’dhopedyou’dseemyface&thatyou’dbereminded,異日偶遇，識得依稀顏。Thatforme,itisn’tover.再無所求，涕零而淚下?！锓治稣Z與綜合語：一句中出現(xiàn)多個虛詞，都不在表意，只是為了表達語法關(guān)系，；而譯文則簡潔有力，明確的表達了意思?！镏鲃优c被動：bereminded是被動，表達的是主動意思“想起”在這作者翻譯成“識得”。

7、★seemyface,聯(lián)想豐富意譯法：SomeonelikeyouYou’dknow,howthetimeflies.光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。Onlyyesterday,wasthetimeofourlives.歡笑仍如昨，今卻孤影花繁。Wewerebornandraisedinasummeryhaze.彼時初執(zhí)手，夏霧郁郁濕衣衫。Boundbythesurpriseofourglorydays.自縛舊念中，詫喜榮光永黯?！镄魏吓c意合：無主語，而且主要在兩句中都不同。★抽象與具體：原文中只說了我們昨日的時光，時光是一個非常抽象的東西。譯文中飽滿的