資源描述：
《英漢互譯解析課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、增詞法舉例Thestudents學生們Modernweapons各種現(xiàn)代武器Workersofallindustries各工業(yè)部門的工人themountains群山Theflowers朵朵鮮花“要想富，譯文：Togetrich,youmusthavefewerchildrenandplantmoretrees.改譯：Togetrichforabetterliving,youmusthavefewerchildrentofollowtheone-child-for-one-couplenationalpolicyandplant
2、moretreesformorewood.少生孩子多種樹?！薄吧嫌刑焯茫掠刑K杭?！弊g文：SuzhouandHangzhouaretheparadiseontheearth.改譯：SuzhouandHangzhouaretheparadiseonearthfortheirbeautifullandscapes.“生在蘇州，穿在杭州，吃在廣州，死在柳州。”譯文：BeingborninSuzhou,dressinginHangzhou,eatinginGuangzhou,dyinginLiuzhou.改譯：Itisagreatlu
3、ckforanyonetobeborninSuzhouwiththemostpromisinglivingenvironment,todresshimselfinHangzhouwiththemostbeautifulsilkclothes,todineinGuangzhouwiththemostdeliciousfood,andtodieinLiuzhouwiththemostelaboratefuneral.Unit5OmissionI．省略法在英漢翻譯中的運用1．代詞的省略2．冠詞的省略3．介詞的省略4．連詞的省略5．動
4、詞的省略6．非人稱代詞“It”的省略II．省略法在漢英翻譯中的運用1．省略冗詞贅語2．省略概念范疇類詞語3．省略過詳?shù)募毠?jié)描述漢語較英語簡練。英譯漢時，許多在原文中必不可少的詞語要是原原本本地譯成漢語，就會成為不必要的冗詞，譯文會顯得十分累贅。因此省略法在英譯漢中使用得非常廣泛，其主要目的是刪去一些可有可無、不符合譯文習慣表達法的詞語，如實詞中的代詞、動詞的省略；虛詞中的冠詞、介詞和連詞的省略等。漢語也有重復啰嗦、拖泥帶水的語言現(xiàn)象，因此省略法也同樣適用于漢譯英的某些情況。漢譯英的省略主要是省略冗詞贅語，以及一些表示概念范疇的
5、詞語和過分詳細的描述。Omissionisatechniqueoppositetoamplification.Whatisregardedasanaturalorindispensableelementinonelanguagemayberegardedassuperfluousoreven"astumblingblock"intheother.Forexample:OriginalEnglish:Thetime-keepingdevicesofelectronicwatchesaremuchmoreaccuratethant
6、hoseofmechanicalones.ChineseVersion：電子表比機械表準確得多。I.OmissioninEnglish-ChineseTranslation1．OmittingthePronounPronounsaremorefrequentlyusedinEnglishthaninChinese.Therefore,whentranslatedintoChinese,manyEnglishpronounsmaybeomittedsoastoconformtherenderingtotheaccustomedu
7、sageofChineseexpression.Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders．他將雙手放進衣袋，然后聳了聳肩。Fortwoweeks,hehadbeenstudyingthehouse,lookingatitsrooms,itselectricwiring,itspathanditsgarden．兩周以來，他一直注意觀察房子的情況，查看各個房間，留心電線的走向、通道和花園的布局。2.OmittingtheArticleThearticleisthe
8、hallmarkofEnglishnouns.WhentranslatedintoChinese,itisusuallyomittedexceptwhentheindefinitearticleisintendedtoindicatethenumeral“one"，or"ac
