資源描述:
《英語翻譯課件ppt .ppt》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Ourmembers蔡曉丹林曉培黃琦連TranslationEnglishIdiomUnder?the?Rose直譯"在玫瑰花底下",而實(shí)際上卻表示insecret;?privately秘密地;私下得;暗中。under?the?rose是個(gè)狀語性成語,在句中修飾動(dòng)詞,其含義因所修飾的動(dòng)詞的不同而略有不同.如:born?underthe?rose"私生的""非婚生的";do?under?the?rose"暗中進(jìn)行"【例句】The?details?were?given?to?him?under?the?rose.這些細(xì)節(jié)是私
2、下告訴他的。直譯“骨中之骨,肉中之肉”,出自圣經(jīng)中于上帝造人的神話.常用來比喻血緣上的親屬關(guān)系或思想上的團(tuán)結(jié)一致,as?closeas?flesh?and?blood;to?be?inseperately?linked?to?each?other等的意思。ChineseIdioms腳踏實(shí)地:bedown-to-earth腳踏兩只船:sitonthefence有情人終成眷屬'JackshallhaveJill,allshallbewell'息事寧人:pouroilontroubledwater說曹操,曹操到:talkoft
3、hedevilandhecomes好事不出門惡事傳千里:Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手:win-winco-operatian“跳進(jìn)黃河洗不清”evenifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there'snothingonecandotoclearone'sname'Haveaguess。1.Heistheblacksheepofourclass.害
4、群之馬;有辱家族的人2..Hismotherisgoingbananasathim.發(fā)怒,發(fā)瘋,發(fā)傻3.Heisarealcard.活寶,引人發(fā)笑的人4.What’swrongwithyou?---Igotmycardsyesterday.被解雇5.Whereisjohn?廁所6.Hewasinhisbirthdaysuit.裸體的7.IputonmySundaybestfortheoccasion.自己最好的衣服一、Meanings[eg.]1.Don’tupsetyourselfaboutit—let’sjustfo
5、rgetiteverhappened.(煩惱)2.Itupsetsmetothinkofherallaloneinthatbighouse.(不舒服)3.Hearrivedanhourlateandupsetallourarrangements.(打亂)4.Shestoodupsuddenly,upsettingaglassofwine.(碰亂,打翻)Take“upset”forexample二、Asummery1.upsetsb.(aboutsth.)2.Itupsets/upsetsb.that…3.Itupsets
6、/upsetsb.todo…4.upsetsb’sstomach使(腸胃)不適5.upsettheapplecart制造麻煩;打亂計(jì)劃(安排等)THINK:???---Whatpointsshallwepayattentiontowhilereferringtoadictionary?Unknownorunfamiliarmeaningsandusage.TranslationExercises1.Youwinsome,youlosesome.勝敗乃兵家常事。2.Ifyouaresosureofyourself,whyd
7、on’tyouputyourmoneywhereyourmouthis?如果你對(duì)自己那么有把握,為什么你不能說到做到呢?3.Wallyisalwayssayingsuchstupidthings.Hehasarealtalentforputtinghisfootinhismouth.禍從口出4.Theguyactslikehe’sbananas.這家伙舉動(dòng)像個(gè)瘋子。idioms5.Goflyakite滾蛋。6.it’syourturntosingnow,sodoyourstuff.現(xiàn)在輪到你唱了,露一手吧。7.Never
8、saydie,it’sapieceofcake.不要泄氣,那只是小菜一碟。TheendThankyou!