資源描述：
《A Red Red Rose 翻譯知識(shí)分享.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、ARed,RedRose譯文羅伯特.彭斯是英國蘇格蘭著名農(nóng)民詩人，彭斯富有敏銳的幽默感，對(duì)蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的生動(dòng)描寫使他的詩歌作品具有民族特色和藝術(shù)魅力。ARed,RedRose，彭斯根據(jù)蘇格蘭民謠創(chuàng)作的一首愛情詩，全詩共4節(jié)16行，每小節(jié)4行。詩的第一節(jié)，作者以六月盛開的玫瑰和甜美的樂曲贊美心上人的美麗與和諧。詩的第2、3小節(jié)層層遞進(jìn)，表達(dá)了詩人對(duì)愛人的炙熱愛情，第2節(jié)的尾行和第3節(jié)的首行相呼應(yīng)，起承轉(zhuǎn)合之間讓讀者感受到彭斯對(duì)心上人呼之欲出的濃濃情意。第4小節(jié)，作者表達(dá)了自己堅(jiān)貞的愛情立場(chǎng)，充滿了一種?？菔癄€的勇氣。全詩用詞樸實(shí)無華，體現(xiàn)了民
2、歌特有的清新自然和真摯純樸。從詩歌韻律上看，原詩首兩節(jié)韻式為ABCB,DEFE,末兩節(jié)韻式為FGFG,HIHI，讀起來富有節(jié)奏感，而清新純樸的民歌詩體又使其樂感倍增。此詩來源于蘇格蘭民謠，所以翻譯時(shí)要盡量使譯文生動(dòng)活潑、朗朗上口。我的愛人像朵紅紅的玫瑰王佐良譯呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，/六月里迎風(fēng)初開；/呵，我的愛人像支甜甜的曲子，/奏得合拍又和諧。我的好姑娘，多么美麗的人兒！/請(qǐng)看我，多么深摯的愛情！/親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，/縱使大海干涸水流盡?？v使大海干涸水流盡，/太陽將巖石燒作灰塵，/親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，/只要我一息猶存。珍重吧，我唯一
3、的愛人，/珍重吧，讓我們暫時(shí)別離，/但我定要回來，/哪怕千里萬里！紅玫瑰郭沫若譯吾愛吾愛玫瑰紅，六月初開韻曉風(fēng)；吾愛吾愛如管弦，其聲悠揚(yáng)而玲瓏。吾愛吾愛美而殊，我心愛你永不渝，我心愛你永不渝，直到四海海水枯；直到四海海水枯，巖石融化變成泥，只要我還有口氣，我心愛你永不渝。暫時(shí)告別我心肝，請(qǐng)你不要把心耽！縱使相隔十萬里，踏穿地皮也要還。六年級(jí)下學(xué)期第一次月考英語試卷一、從下列每組單詞中選出與其他兩個(gè)不同類的一項(xiàng)。()1.A.youngerB.betterC.river()2.A.heavyB.strongC.older()3.A.drankB.
4、thankC.cleaned()4.A.yesterdayB.todayC.weekend()5.A.thirdB.birdC.first二、按照要求寫出下列單詞的正確形式。1.big(比較級(jí))______________2.happy(比較級(jí))______________3.thinner(原級(jí))_____________4.nicer(原級(jí))_________________5.foot(復(fù)數(shù))_______________6.get(ing形式)_______________7.play(過去式)_____________8.do(過去
5、式)________________9.had(原形)________________10.slept(原形)________________三、單項(xiàng)選擇。()1.—____________________—He’s1.61metres.A.Howtallareyou?B.Howtallishe?C.Howtallerishe?()2.That’sthe________dinosaurinthishall.A.tallB.tallerC.tallest()3.ZhangPengis__________thanJohn.A.oldB.older
6、C.oldder()4.Yourrulerislongerthan_______.A.myB.meC.mine()5.I_______myroomyesterdaymorning.ThenI________abook.A.cleaned,readB.cleaned,readedC.clean,read()6.—DidMikewatchTVlastnight?
