柳公權《玄秘塔碑》原文及翻譯.pdf

《柳公權《玄秘塔碑》原文及翻譯.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、.柳公權《玄秘塔碑》原文及翻譯原文：《唐故左街僧錄(1)、內供奉、三教談論、引駕大德、安國寺上座、賜紫(2)方袍、大達法師玄秘塔碑銘（并序）》江南西道都團練觀察處置等使、朝散大夫兼御史中丞、上柱國、賜紫、金魚袋(3)、裴休撰。正議大夫、守右散騎常侍、充集賢殿學士、兼判院事、上柱國、賜紫、金魚袋、柳公權書，并篆額。注釋：(1)左街僧錄:唐貞元四年(788年)置左右街大功德總僧尼之籍。端甫總管左街僧錄。(2)賜紫:唐制以紫色為三品以上服色，五品以上為緋色。僧、道、畫師亦有賜紫者，必兼金魚袋。(3)金魚袋:唐高宗始，

2、給五品以上隨身銀魚袋，以防詔命之詐，三品以上佩金魚袋。譯文：這是唐朝大達法師玄秘塔的碑銘，宰相裴休撰文，柳公權書丹并篆額，其余部分都是官名。原文：玄秘塔者，大法師端甫(4)靈骨之所歸也。于戲(5)！為丈夫者，在家則張仁、義、禮、樂，輔天子以扶世導俗；出家則運慈悲定慧，佐如來以闡教利生。舍此無以為丈夫也，背此無以為達道也。注釋：(4)端甫:(770—836年)唐高僧，俗姓趙，天水人，德宗時被徵，與儒、道議論，賜紫方袍，掌內殿法儀，錄左街僧事，開成元年卒，謚曰大達。(5)于戲:感嘆詞，同“嗚呼”。譯文：玄秘塔是供奉

3、大法師端甫靈骨舍利的地方，?。∷^大丈夫，在家就要發(fā)揚仁、義、禮、樂，幫助天子教化引導世俗，如果出家當;..和尚就要心生慈悲，去掉一切執(zhí)著，輔佐覺著闡揚教法，利益眾生，不這樣做不能說是大丈夫所為，違背這個也無法得道。原文：和尚其出家之雄乎！天水趙氏，世為秦人。初，母張夫人夢梵僧謂曰：“當生貴子?！奔闯瞿抑猩崂雇讨?。及誕，所夢僧白晝入其室，摩其頂曰：“必當大弘法教?！毖杂櫠鴾?。既成人，高顙深目，大頤(6)方口，長六尺五寸，其音如鐘。夫將欲荷(7)如來之菩提(8)，鑿生靈之耳目，固必有殊祥奇表歟！注釋：(6)顙

4、:[sǎng]額頭；頤:下巴。(7)荷：對事物的品評，這里指領悟。(8)菩提:梵語，即“道”。譯文：出家當和尚是多么雄壯的事?。√焖袀€姓趙的人，祖輩是秦人。他母親張夫人夢見一個印度和尚對他說：“你要生一個好孩子?！闭f完就取出口袋中的舍利讓她吃下。等孩子出生后，夢見的那個和尚于大白天來到她屋里，摸著孩子的頭說：“他一定能大力弘揚佛教。”說完就消失了。孩子長大后，額高眼大，下頜豐滿，口唇方正，身高六尺五寸，聲音象洪鐘一樣的響亮。要領悟佛教的法理，鑿開眾生的耳目，幫助他們認清宇宙，就一定要有這種祥和奇特的表像啊！原

5、文：始十歲，依崇福寺道悟禪師為沙彌(9)，十七正度為比丘，隸安國寺。具威儀(10)于西明寺照律師，稟(11)持犯于崇福寺升律師(12)，傳唯識大義于安國寺素法師，通涅盤(13)大旨于福林寺素法師。注釋：(9)沙彌：少年出家，初受戒者為沙彌，二十歲再受具足戒，成為比丘。(10)具威儀：言具威儀戒。(11)稟：稟承，聽命旨意。稟持犯指保持戒律。(12)律師：善說戒律的高僧。(13)涅盤：涅，指不生。;..盤，指不滅。指超脫生死的境界。譯文：他十歲時到天水街亭鎮(zhèn)崇福寺依附道悟禪師當沙彌，十七歲正式成為比丘，入安國寺誦

6、經，在西明寺受具威儀戒于照律師，由于他稟承持戒升為律師，同時，安國寺素法師傳授了唯識大義，福林寺法師傳授了通涅盤大旨。原文：復夢梵僧以舍利滿琉璃器使吞之，且曰：“三藏大教，盡貯汝腹矣。”自是經、律、論無敵于天下。囊括川注，逢原委(14)會，滔滔然莫能知其畔岸矣。夫將欲伐株杌(15)于情田(16)，雨甘露于法種者，固必有勇智宏辯歟！注釋：(14)委：積聚。(15)株杌：[zhūwù]指欲望。(16)情田：指心地。譯文：隨之，他又夢見那個印度僧人用一個透明的器皿盛著舍利讓他吃下，并且說：“佛教的教義都進了你的腹內。

7、”從那以后，普天下的和尚說起經、律、論來沒有高于他的，就好象百川匯集在一起在他那里形成源頭一樣，講起來滔滔不絕永遠也講不到邊?？磥恚軌驈娜说膬刃娜サ魧Ψ矇m的貪欲執(zhí)著，使眾生享受佛法甘露的滋潤的人一定要勇猛精進并具備很好的口才來講請真相??！原文：無何(17)，謁(18)文殊于清涼，眾圣皆現，演大經于太原，傾都畢會(19)。德宗皇帝聞其名征之，一見大悅。常出入禁中，與儒道議論。賜紫方袍，歲時(20)錫施，異于他等。復詔侍皇太子于東朝(21)。順宗皇帝深仰其風，親之若昆弟，相與臥起，恩禮特隆。憲宗皇帝數幸其寺，待之

8、若賓友，常承顧問，注納偏厚。而和尚符彩(22)超邁，詞理響捷，迎合上旨，皆契真乘(23)。雖造次(24)應對，未嘗不以闡;..揚為務，是天子益知佛為大圣人，其教有大不思議事。當是時，朝廷方削平區(qū)夏，縛吳斡蜀，潴[zhū]蔡蕩鄆(25)，而天子端拱(26)無事。詔和尚率緇屬(27)迎真骨于靈山(28)，開法場于秘殿(29)，為人請福，親奉香燈。既而刑不殘，兵不黷(30)，赤子(31)無愁