文言文專題課件：文言文翻譯.ppt

《文言文專題課件：文言文翻譯.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、高考文言文翻譯教學(xué)目標(biāo)1.以難詞難句為突破口，掌握高考文言句子翻譯的方法技巧。2.在已掌握文言文翻譯的一般方法和技巧基礎(chǔ)上，加強(qiáng)采點(diǎn)得分意識。文言翻譯的方法翻譯指導(dǎo)文言翻譯的種類文言翻譯的原則文言翻譯基礎(chǔ)知識長風(fēng)破浪會有時直掛云帆濟(jì)滄海文言翻譯基礎(chǔ)知識1、注意詞的古今意義2、注意一詞多義3、注意詞類活用4、注意文化知識5、注意通假現(xiàn)象6、注意偏義復(fù)詞現(xiàn)象7、文言句式8、句子的語氣翻譯文言文的標(biāo)準(zhǔn)是：“信”：真實(shí)，準(zhǔn)確。實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí)，不可以隨意增減內(nèi)容。例：六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。六國被攻破滅亡，不是武器不鋒利，戰(zhàn)術(shù)不恰當(dāng)，弊

2、病在于賄賂秦國。信達(dá)雅文言翻譯的原則“雅”：生動、優(yōu)美、有文采。努力譯出原文的風(fēng)格。例：曹公，豺虎也。曹操是豺狼猛虎。曹操是像豺狼猛虎一樣（兇狠殘暴）的人。憑借勇氣在諸侯中間聞名憑借勇氣聞名在諸侯國例：以勇氣聞于諸侯?！斑_(dá)”：通順，流暢。合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范及語言表達(dá)習(xí)慣，沒有語病，努力做到文從句順。文言翻譯的種類文言文的翻譯有直譯和意譯兩種。直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。直譯：意譯：意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。文言翻譯的種類例如從高考的特點(diǎn)與考查要達(dá)到的目的看，文言文翻譯：直譯為主，意譯

3、為輔。原文：項王、項伯東向坐；亞父南向坐，——亞父者，范增也；沛公北向坐；張良西向侍。直譯項王、項伯面向東坐著；亞父面向南坐著，——亞父是范增；沛公面向北坐著；張良面向西侍坐。意譯項王、項伯坐在西面；亞父坐在北面，——亞父就是范增；沛公坐在南面；張良陪同坐在東面。文言翻譯的方法留調(diào)補(bǔ)貫刪換字句㈠人名（名、字、號等）、地名、官職名、年號、國號等專門稱謂。㈡度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。㈢古今意義相同的詞。文言翻譯的方法一翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。譯：趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)

4、征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他憑借勇氣在各國諸侯間聞名。2.得楚和氏璧。譯：得到了楚國的和氏璧。人名人名、年號1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。2.得楚和氏璧。器物名地名官名與現(xiàn)代漢語義同刪除沒有實(shí)在意義、也無須譯出的文言詞語。具體情況：①句首發(fā)語詞。②句中停頓或結(jié)構(gòu)作用的詞。③句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語氣詞。④偏義復(fù)詞中的襯字。文言翻譯的方法二翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了。2.夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。譯：道德修養(yǎng)達(dá)到最高境界的人，不為事物所拘束

5、，而能夠隨世事的變化轉(zhuǎn)變（自己的想法）。發(fā)語詞，刪去1.師道之不傳也久矣結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去2.夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。助詞，表停頓，刪去3.蓋忠臣執(zhí)義，無有二心。譯：忠心的臣子堅持道義，沒有二心。譯：原來山下都是石頭的洞穴和裂縫，不知道它的深度。字字落實(shí)第二式:把無意義或沒必要譯出的虛詞刪去。3.蓋忠臣執(zhí)義，無有二心。助詞,用于句首，表示要發(fā)議論，刪去4.而山下皆石穴罅，不知其深淺。（《石鐘山記》）偏義復(fù)詞，刪去淺詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞

6、換作現(xiàn)代詞。文言翻譯的方法三翻譯下列句子:1.非能水也，而絕江河。譯：最終讓上官大夫在頃襄王前詆毀屈原2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱譯：其次被剃去頭發(fā)、用鐵圈束頸而受辱。1.非能水也，而絕江河。詞類活用，名作動2.其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱通“剃”束在頸上3.余意其怨我甚，不敢以書相聞。譯：我猜測他非常怨恨我，不敢寫信給他。詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作現(xiàn)代詞。文言翻譯的方法三譯：不是會游水，卻渡過了江河。把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句及其它特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。文言

7、翻譯的方法四⒉計未定，求人可使報秦者，未得。（定語后置）主意未能定下來，想找一個可以出使回復(fù)秦國的人，未能找到。⒈夫晉，何厭之有？倒裝：晉，有何厭？(賓語前置）譯：晉國，有什么能讓他滿足的呢？翻譯下列句子:1.豫州今欲何至？譯：劉豫州現(xiàn)在想要到什么地方去呢？2.甚矣汝之不惠！譯：你不聰明太嚴(yán)重了主謂倒裝賓語前置句3.蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。譯：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，沒有強(qiáng)壯的筋和骨頭定語后置定語后置文言文中的省略句，為使譯文準(zhǔn)確、通順，翻譯時應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上，然后再翻譯。文言翻譯的方法五翻譯下列句子:1.永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；

8、觸草木，盡死；以嚙（niè）人，無御之者。譯：永州的野外出產(chǎn)一種奇怪的蛇，它黑色的底子，白色的花紋，它接觸到草木，草木全都枯死；咬到人，