資源描述:
《中英雙語中國傳統(tǒng)節(jié)日介紹.doc》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TheFestivalofLanternstakesplaceattheendoftheChineseNewYearCelebration,onthefifteenthdayofthefirstmoon.LanternshavebeenpartofChineselifeforcenturiessoit'snotsurprisingtoseeafestivaloflanterns.Peopleusuallyhanglanternsinthegardens,outsidethehouses,andontheboats.Th
2、eselanternsaresignpoststoguideguestsandspiritsofancestorstotheLunarcelebration.Afterasumptuousfifteen-dayfeast,theselanternslightthewayforthespiritsbacktotheworldbeyond.Silk,paperandplasticlanternsvaryinshapeandsizeandareusuallymulti-colored.Someareintheshapesof
3、butterflies,birds,flowers,andboats.Otherareshapedlikedragon,fruitandanimalsymbolsofthatyear.Themostpopulartypeoflanternisthe"horse-racing"one,inwhichfiguresoranimalsrotatearoundtheverticalaxisofthelantern.ThespecialfoodfortheLanternFestivalisYuenSinorTongYuen.Th
4、esearerounddumplingsmadewithstickyriceflour.Theycanbefilledandservedasasweetsnackormadeplainandcookedinasoupwithvegetables,meatanddriedshrimp.Theroundshapeofthedumplingisasymbolofwholeness,completenessandunity.TheLanternFestivalisanoccasionforfamiliestogettogeth
5、erandforeveryone--young,old,richandpoortohavefun.翻譯如下:年底舉行的中國新年慶?;顒?dòng),在正月15月的這一天.燈籠一直是幾個(gè)世紀(jì)以來中國人的節(jié)日,所以沒什么吃驚.人們通常燈籠掛在花園外面的房子、船上.這些指示標(biāo)志燈的客人,是祖先的新年慶?;顒?dòng).15點(diǎn)后兩天大餐,這些燈照亮了回神后的世界.絲綢、造紙、塑料燈籠形狀和大小各不相同,通常多彩.有蝴蝶形的、鳥、花、船.其他都像龍、水果和動(dòng)物的象征,一年.最受歡迎的是一種花燈"賽馬"一、人物、動(dòng)物,輪流在各地縱軸的花燈.特別是糧食的
6、元宵圓善或湯圓.這些都是用與糯米粉圓、甜零食熟了湯,蔬菜、肉、蝦米來填補(bǔ)。圓圓的形狀,是象征團(tuán)圓的整體性、完整性和團(tuán)結(jié).元宵是和家人團(tuán)聚的機(jī)會(huì),使每一個(gè)人--青年人、老年人,不論貧富,都好好享受這個(gè)節(jié)日TheQingming(PureBrightness)Festivalisoneofthe24seasonaldivisionpointsinChina,fallingonApril4-6eachyear.Afterthefestival,thetemperaturewillriseupandrainfallincrea
7、ses.Itisthehightimeforspringplowingandsowing.ButtheQingmingFestivalisnotonlyaseasonalpointtoguidefarmwork,itismoreafestivalofcommemoration. TheQingmingFestivalseesacombinationofsadnessandhappiness. Thisisthemostimportantdayofsacrifice.BoththeHanandminorityethn
8、icgroupsatthistimeoffersacrificestotheirancestorsandsweepthetombsofthediseased.Also,theywillnotcookonthisdayandonlycoldfoodisserved. TheHanshi(ColdFood)Festivalwasus