社論英語(yǔ)中情態(tài)隱喻的功能探究

《社論英語(yǔ)中情態(tài)隱喻的功能探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、2010年第4期齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)No.4，2010（總第116期）JournalofQiqiharJuniorTeachers’CollegeGeneral.No.116社論英語(yǔ)中情態(tài)隱喻的功能探究耿敬北（宿遷學(xué)院，江蘇宿遷223800）摘要：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)把隱喻式從類別上分為概念隱喻、人際隱喻和語(yǔ)篇隱喻。情態(tài)隱喻是系統(tǒng)功能語(yǔ)法中人際隱喻的重要組成部分。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的語(yǔ)法隱喻為理論依據(jù)，重點(diǎn)分析人際語(yǔ)法隱喻中的情態(tài)隱喻，進(jìn)而探討情態(tài)隱喻研究在社論英語(yǔ)中的功能。關(guān)鍵詞：社論英語(yǔ)；語(yǔ)法隱喻；情態(tài)隱喻中圖分類號(hào)：H319文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-3958（

2、2010）04-0144-03TheFunctionoftheModalityMetaphorinEditorialEnglishGENGJing-bei(ForeignLanguageCollege,JinanUniversity,Jinan250022,China)Abstract:accordingtosystemic-functionalgrammar,metaphorincludesideationalmetaphor,interpersonalmetaphorandtextualmetaphor.Andthemodalitymetaphorisanintegralp

3、artofinterpersonalmetaphor.ThispaperstartswithabriefintroductionofGram-maticalmetaphorinHallidayanFunctionalGrammar,andthenfocusesonthediscussionofthemetaphorsofmodalityandtheitseffectontheeditorial.Keywords:EditorialEnglish；themodalitymetaphor；function1引言語(yǔ)進(jìn)行量化分析從而總結(jié)其文體特征；陳曉燕（2007）在評(píng)價(jià)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與其說(shuō)

4、是指某一特定的文體，勿寧說(shuō)是“多種系統(tǒng)的理論框架內(nèi)分析英漢社論語(yǔ)篇中態(tài)度資源的分布特不同新聞寫作的特點(diǎn)的綜合和混合”（張德祿，1998）。因此，征。由此可見(jiàn)，目前對(duì)社論英語(yǔ)的研究主要體現(xiàn)在詞匯語(yǔ)法新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是個(gè)合成語(yǔ)體。而且，多數(shù)學(xué)者承認(rèn)，由于存在大報(bào)層面的文體分析以及語(yǔ)篇層面的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。功能語(yǔ)言學(xué)關(guān)于和小報(bào)、報(bào)刊和電視以及不同題材（政治、體育、法律）和不同情態(tài)系統(tǒng)的研究著作很多（Halliday,1994;Halliday&體裁（報(bào)道、特寫、社論等）；新聞?dòng)⒄Z(yǔ)會(huì)因這些語(yǔ)境因素不同Matthiessen,1999），但是，大部分只是對(duì)孤立的句子層面的情而產(chǎn)生變異或形成不同的次語(yǔ)體

5、（楊雪燕，2001）。社論英語(yǔ)態(tài)選擇進(jìn)行了一些研究，沒(méi)有上升到語(yǔ)篇層面。筆者認(rèn)為，對(duì)便是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的次語(yǔ)體之一。我們認(rèn)為可以從語(yǔ)域角度對(duì)其社論英語(yǔ)中的情態(tài)系統(tǒng)進(jìn)行篇章層次的系統(tǒng)探討十分必要，做出界定，從語(yǔ)場(chǎng)來(lái)看，社論主要是針對(duì)較重要、有影響的事對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、新聞工作者以及語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)也大件（Rivalsetal,1988）；從語(yǔ)旨上講，社論英語(yǔ)活動(dòng)的參與者有裨益。是媒體與公眾，媒體向公眾提供信息———主要是對(duì)重要事件2理論背景或問(wèn)題進(jìn)行解釋和評(píng)論，以表明媒體的態(tài)度和立場(chǎng)，起到感2.1語(yǔ)法隱喻理論染和說(shuō)服公眾的作用（Rivalsetal,1988）；從語(yǔ)式上看，社論Hall

6、iday（1994）認(rèn)為隱喻是意義表達(dá)的“變異”，不僅僅作為報(bào)社或雜志社在自己報(bào)刊上發(fā)表的評(píng)論當(dāng)前重大問(wèn)題局限于詞匯層，也常常出現(xiàn)在語(yǔ)法層（常晨光，2001）。Halli-的文章是以書面渠道傳播的。美國(guó)新聞界普遍認(rèn)為，社論是day（1994）將語(yǔ)法隱喻確定為兩種表達(dá)方式：一致式（congru-報(bào)紙的靈魂，它是代表編輯部發(fā)表的對(duì)于重大問(wèn)題的權(quán)威而ent）和非一致式，后者又稱隱喻式（metaphorical）；按照Halli-慎重的評(píng)論。一篇好的社論文章被認(rèn)為是議論文中最好的典day（Ravelli,1988）語(yǔ)法隱喻模式，隱喻選擇會(huì)增加語(yǔ)義特征，型的范例。我國(guó)學(xué)者從不同角度研究社

7、論英語(yǔ)，例如：楊雪燕隱喻被看作語(yǔ)義特征的結(jié)合體，即兩個(gè)或多個(gè)意義同時(shí)進(jìn)入（2001）應(yīng)用Halliday系統(tǒng)功能語(yǔ)法的方法，對(duì)社論英語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)義系統(tǒng)，形成某一結(jié)合意義的結(jié)合條件，便在詞匯語(yǔ)法層量化分析旨在擴(kuò)展新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體研究的范圍；周軍、楚軍上產(chǎn)生了隱喻體現(xiàn)（轉(zhuǎn)引自周大軍，2003）。隱喻式從類別上（2005）從文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境、語(yǔ)言使用幾個(gè)方面對(duì)社論英分為概念隱喻、和人際隱喻。有些功能學(xué)者認(rèn)為，語(yǔ)法隱喻還收稿日期：2010-04-12作者簡(jiǎn)介：耿敬北（1979———）,男，江蘇省宿遷人，宿