水語中的季節(jié)詞.doc

《水語中的季節(jié)詞.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、水語中的季節(jié)詞【摘要】本文探索我國水族的語言水語中的季節(jié)詞，認(rèn)為有兩套，一套是較早的，只有春、冬兩個季節(jié)（其中夏季和春季使用同詞，秋季和冬季使用同詞）；另一套是較晚的，有春、夏［ja3］、秋、冬四個季節(jié)［1］。通過音韻學(xué)分析，可以知道第一套的春、冬是漢語與水語的同源詞，而第二套除了春以外都是漢語的中古晚期借詞?！娟P(guān)鍵詞】水語；季節(jié)詞；同源詞；借詞一、季節(jié)詞所謂的季節(jié)詞，顧名思義，就是表示“春、夏、秋、冬”四季的季節(jié)詞，當(dāng)然由于各地的情況不同，在季節(jié)詞中也會存在著一些不同的描述，比如水語中就存在著兩套不同的季節(jié)詞，一套是較早的，只有春［2］、冬二季的（夏季和春季使用同詞，

2、秋季和冬季使用同詞），我們稱之為“兩季系統(tǒng)”，另一套是較晚的，有春、夏［ja3］、秋、冬四個季節(jié)，我們稱之為“四季系統(tǒng)”。蔣南華、蒙育民（2008）指出水歷四季名稱與農(nóng)歷有所不同，農(nóng)歷叫做“春”、“夏”、“秋”、“冬”，水歷叫做“盛（勝）”、“鴉（杈）［ja3］”、“熟（旭）”、“挪（冷、凍）、”［3］，事實上是既包括了兩季系統(tǒng)、又包括了四季系統(tǒng)（兩季系統(tǒng)中的“春”和四季系統(tǒng)中“春”同音，兩季系統(tǒng)中的“冬”和四季系統(tǒng)中的“冬”的兩個音都列在了后面）。二、水語兩季系統(tǒng)的季節(jié)詞1、兩季系統(tǒng)概述水語的早期季節(jié)詞只有“春”春和“冬”兩個［4］,水語中也有“暖和”的意思，水語中

3、也有“冷”的意思。潘朝霖（2005）［5］指出水族早期的季節(jié)和稻作文化是一體的，冬季相當(dāng)于水歷正月到水歷六月（即農(nóng)歷九月到次年三月），春季相當(dāng)于水歷七月到水歷十二月（即農(nóng)歷三月到農(nóng)歷九月），水歷的春季相當(dāng)于水稻播種到收獲的季節(jié)（起于清明，終于秋分）。并指出中原早期其實也是只分兩季的。我認(rèn)為這個論述是可信的，而且這個兩季系統(tǒng)在中原的存在是相當(dāng)早的，可能要在5000年甚至更早以前，而四季觀念的形成也不會太晚。2、兩季系統(tǒng)中的“春”春，水語，上古漢語擬音，透母，文部?！墩f文解字》：春，推也，從艸，從日，艸，春時生也，屯聲；中古擬音為，臻合三，昌母，諄韻；而曾曉渝（2004）［7］

4、的原始水語構(gòu)擬中，水語中的［s］聲母的來源是（單數(shù)調(diào)）和（雙數(shù)調(diào)），并沒有［th］母的來源。在之后他又指出水語在中古發(fā)生了［s］到［h］的音變，如果這個借詞是在中古之前就借入水語的話，那么它的來源也就是（單數(shù)調(diào)），而這從春的上古音擬音來看是不可能的，因此他認(rèn)為水語中的“春”是漢語中古晚期借詞。但潘朝霖(2005)已指出水語早期的季節(jié)詞是和水稻有著密切聯(lián)系的，而水族人民掌握稻作技術(shù)的時間又是非常早的，不可能晚到中古，所以曾曉渝先生認(rèn)為“春”是中古漢語借詞是比較可疑的。他的論證只能表明水語的“春”和漢語的“春”不是同源詞，但不能因此認(rèn)為水語的“春”不可以和其他詞同源，因為不同語言的同源

5、詞并不一定是一樣的。從蔣南華、蒙育民（2008）看，“春”的讀音和“勝”、“盛”類似，而在水語里的讀音也和“勝”一致，同時“勝”的上古漢語擬音為，王力的上古音構(gòu)擬為，高本漢的上古音構(gòu)擬為，蒸部，根據(jù)水語［s］聲母的來源是（單數(shù)調(diào)），似乎水語“春”和漢語“勝”有共同來源，但是《說文解字》“勝，任也?！焙汀按骸边@兩個詞的意思并不相近，盡管在語音上具有同源關(guān)系，但不能認(rèn)為它們是同源詞。而“盛”的上古漢語聲母是［d］，顯然不可能是“春”的來源。從《說文解字》中看，“春”和“生”的意思比較相近，《爾雅釋天》也說“春為發(fā)生，夏為長嬴，秋為收成，冬為安寧。（郭璞注：“此亦四時之別稱也”。）“生”，

6、上古擬音［srin］，潘悟云先生的擬音為［skheen］，中古梗開二，生母，庚韻；雖然各家構(gòu)擬的音值有所不同，但是都是復(fù)輔音，可見“生”字在上古漢語是復(fù)輔音聲母。由于生字上古是復(fù)輔音聲母，因此可能在復(fù)輔音的消失過程中分化出［s］，而如果這個過程恰好是在水語發(fā)生［s］到［h］音變之后的話（事實上，水語到現(xiàn)在依舊存在著大量的腭化復(fù)輔音和唇化復(fù)輔音，可以證明水語的復(fù)輔音消失現(xiàn)象應(yīng)該是晚于漢語的），那么水語“春”和漢語“生”在語音上可能具有同源關(guān)系，因為這兩個詞意義上相近，所以很有可能是同源詞。而現(xiàn)在水族聚居區(qū)附近的漢語方言為西南官話黔南片，在黔南片西南官話中，“生”讀是基本可以確定的，因為

7、黔南片西南官話不存在［ts］和的對立，也不存在［en］與的對立［8］，所以水語“春”現(xiàn)在依然和當(dāng)?shù)貪h語“生”在讀音上相同，這在某種程度上也佐證了它們的同源關(guān)系。根據(jù)以上分析，水語兩季系統(tǒng)中的“春”和漢語中的“生”是同源詞是基本可以確定的。3、兩季系統(tǒng)中的“冬”兩季系統(tǒng)中的“冬”，水語，這個詞在水語的四季系統(tǒng)中已經(jīng)不用，而曾曉渝（2004）也沒有把這個詞算作水語的漢語借詞，只是在調(diào)查字表中表示“冷天”的“冷”使用了這個記音。既然“春”和“冬”構(gòu)成水語早