資源描述：
《大陸臺(tái)灣詞匯對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、1地名：?意大利——義大利?柬埔寨——高棉?老撾——寮國(guó)?朝鮮——北韓（大陸民間還有這樣說(shuō)）?馬爾代夫——馬爾蒂夫?新西蘭——紐西蘭?悉尼——雪梨?戛納——坎城?佛羅倫薩－翡冷翠?（美寶小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首譯出來(lái)的名字，個(gè)人覺(jué)得比“佛羅倫薩”更好聽(tīng)誒）2食物：?橙子——柳丁?（美寶小撇步：陶喆把專輯名稱取為《黑色柳丁》背后有很特別的意義，他說(shuō)：“一般柳丁是黃色的，我的黑色柳丁，聽(tīng)起來(lái)就知道多新鮮好玩！而且柳丁是臺(tái)灣省盛產(chǎn)的水果，潛意識(shí)說(shuō)到柳丁就會(huì)想到臺(tái)灣，繼而想到華人，而給柳丁灌上黑色，就是象征一種革命，而且希望大家要勇敢去面對(duì)現(xiàn)在臺(tái)灣的黑暗世界
2、。”）?菠蘿——鳳梨?獼猴桃——奇異果?番石榴——芭樂(lè)?章魚(yú)——花枝?吞拿魚(yú)/金槍魚(yú)——鮪魚(yú)?三文魚(yú)——鮭魚(yú)?御田（這是什么東西？）——黑輪?酸奶——優(yōu)格/優(yōu)酪乳?涼粉——仙草?（話說(shuō)，如果叫做“仙草”的話，就會(huì)比“涼粉”賣(mài)得要貴，其實(shí)是一個(gè)東西?。?巨無(wú)霸——大麥克?賽百味（這又是什么東西？）——潛艇堡?方便面——速食面?蒸蒸糕——狀元糕?花生——土豆?（難以理解）?河粉——粿條?粉絲——冬粉?西蘭花——花椰菜?冰棒——冰棍?薯片——洋芋片?空心菜——通菜（廣東也是這個(gè)說(shuō)法）?巧克力——朱古力(粵語(yǔ)也是這個(gè)說(shuō)法)?圣代——新地?現(xiàn)場(chǎng)做的蛋卷冰激淋——叭
3、噗３.交通：?地鐵+輕軌——捷運(yùn)?公交車——公車?摩托車——機(jī)車（罵人的話之一）?自行車（單車）－腳踏車?奔馳——賓士?救護(hù)車-喔咿喔咿?（這個(gè)是玩《模擬人生》的時(shí)候?qū)W到的，ＸＤＤＤ）4學(xué)術(shù)：?幼兒園/幼稚園?小學(xué)——國(guó)（民）?。▽W(xué)）?初中——國(guó)（民）中（學(xué)）?本科——大學(xué)部?研究生——研究所?高考——聯(lián)考?班主任——班導(dǎo)?班長(zhǎng)——班代?掛科——被當(dāng)?shù)?多選題——復(fù)選題?向量圖→矢量圖?最小公倍——最低公倍?兩條不平行的直線——歪斜線?遞推——遞回（遞回）?概率——機(jī)率幾率?正態(tài)分布——常態(tài)分配?宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)——總量經(jīng)濟(jì)學(xué)；?微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)——個(gè)體經(jīng)濟(jì)學(xué)?變量
4、——變數(shù)?經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)——經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)?縱列數(shù)據(jù)——平衡縱橫數(shù)據(jù)?實(shí)物資本——實(shí)質(zhì)資本?實(shí)際貨幣余額——實(shí)質(zhì)貨幣余額?全要素生產(chǎn)率——總要素生產(chǎn)率?受眾——客群?組織文化——企業(yè)文化?市場(chǎng)細(xì)分——市場(chǎng)區(qū)隔?渠道——通路/管道?大爆炸——大霹靂?泥石流——土石流?等離子體——電漿?研究框架——研究架構(gòu)?知識(shí)產(chǎn)權(quán)——智慧產(chǎn)權(quán)?合同，合約——契約?情報(bào)機(jī)構(gòu)——情治單位?司法部——法務(wù)部?上訴——抗訴?（審理過(guò)程中對(duì)法院的決定、裁定提出）異議——抗告?（對(duì)法院生效判決的審判監(jiān)督程序）再審——三審?專案組——特偵組?5電腦&3C相關(guān)：?復(fù)印——影印?打印——列印?打印機(jī)—
5、—印表機(jī)?網(wǎng)絡(luò)——網(wǎng)路?軟件——軟體?程序——程式?屬性——內(nèi)容?視頻——視訊?博客——部落格?沙發(fā)——頭香（哈？）?打游戲——打電動(dòng)?數(shù)碼——數(shù)位?單反（相機(jī)）——單眼（相機(jī)）?（……）?鼠標(biāo)－滑鼠?郵箱——信箱?收藏夾——我的最愛(ài)?注銷——登出?安裝向?qū)В惭b精靈?門(mén)戶網(wǎng)站——入口網(wǎng)站?重裝（系統(tǒng)）——重灌?（……）?刷新——重新整理?死機(jī)—當(dāng)機(jī)?寬帶—寬頻?硬盤(pán)——硬碟?U盤(pán)——隨身碟?筆記本電腦——筆電?我在QQ上叫你，喊你，臺(tái)灣叫密你?網(wǎng)上鄰居——網(wǎng)路上的芳鄰?播放器——播放軟體?查看——檢視?上傳——上載?C盤(pán)D盤(pán)——C糟、D糟?發(fā)短信——
6、傳簡(jiǎn)訊?（MSN等）發(fā)（信息）——丟（訊息）?（論壇用語(yǔ)）頂——推?（網(wǎng)路用語(yǔ)）樓主——原PO?畫(huà)圖——小畫(huà)家（這個(gè)早有耳聞，蠻可愛(ài)的叫法。）?計(jì)算器——小算盤(pán)（為什么是算盤(pán)囧）?紙牌——接龍（一個(gè)說(shuō)物，一個(gè)說(shuō)玩法。）?空當(dāng)接龍——新接龍（空當(dāng)接龍是紙牌的續(xù)作。）?蜘蛛紙牌——連環(huán)新接龍（拜托不要再增加形容詞了……）?紅心大戰(zhàn)——傷心小棧（囧）?掃雷——踩地雷（喂這似乎錯(cuò)誤地描述了游戲的目標(biāo)吧？）?6很妙的對(duì)稱式：?道地——地道?熊貓——貓熊?宵夜——夜宵?冰棒——棒冰?文藝——藝文?7稱謂/人物:?師兄/姐/弟/妹——學(xué)長(zhǎng)/姐/弟/妹?（廣院里就是師兄
7、師弟叫來(lái)叫去的，話說(shuō)我時(shí)常覺(jué)得我有在學(xué)校練功的Ｆｅｅｌ耶～）?麻吉——好友?爺爺/外公——阿公?奶奶/外婆——阿么?老大媽,大媽,大娘——?dú)W巴桑,阿媽?黑社會(huì)——兄弟?日本女孩——櫻花妹?大陸妹→生菜（？)?窮人——待富者（？）?同志（同志做稱呼還有人在用嗎？）——先生/小姐?服務(wù)員——先生/小姐?美女——正妹?鐵臂阿童木——原子小金剛?敢達(dá)（大陸官方）——高達(dá)（香港）——鋼彈（臺(tái)灣）?8日常用語(yǔ)：?早上好——早安?下午好——午安?晚上好，晚安——晚安（一個(gè)詞有兩個(gè)含義）?讓一讓——借過(guò)?沒(méi)事兒——沒(méi)關(guān)系?想干什么——想怎樣?不錯(cuò)——不哩水(一般形容人)
8、（？）?幫你忙——幫忙你?咯——啰?大陸：回應(yīng)“謝謝”的是“不用/不客氣”；臺(tái)灣
