玉樹地震·新聞詞匯特輯

《玉樹地震·新聞詞匯特輯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、【多難興邦】玉樹地震·新聞詞匯特輯編輯點評：4月15日青海省玉樹縣發(fā)生7.1級地震，政府總理親臨災(zāi)區(qū)指揮救災(zāi)，全國人民攜手賑災(zāi)?！?月15日發(fā)生地震中國青海省周三（4月14日）早晨連續(xù)發(fā)生地震，其中強(qiáng)度最高的一次達(dá)7.1級。第一次地震強(qiáng)度為4.7級，震源深度6公里。第二次地震7.1級，震源深度33公里。震源位于青海省玉樹藏族自治州玉樹縣縣城附近。此后已發(fā)生余震1000多次。【相關(guān)詞匯】青海省「せいがいしょう」：青海省玉樹県「ぎょくじゅけん」：玉樹縣マグニチュード（magnitude）震級，簡寫為M震源「しんげん」震源震度「し

2、んど」地震烈度余震「よしん」余震●人員傷亡和搶救據(jù)青海省玉樹抗震救災(zāi)指揮部4月16日報告，截止16日早上8時，地震共造成791人遇難，294人失蹤，11486人受傷，其中重癥傷員1176人。詳細(xì)傷亡情況正在進(jìn)一步統(tǒng)計中。經(jīng)過多方救援，青海地震災(zāi)區(qū)已成功救出被埋人員960多人。【相關(guān)詞匯】行方不明「ゆくえふめい」：失蹤負(fù)傷者「ふしょうしゃ」：受傷重傷者「じゅうしょうしゃ」：重癥傷員生き埋め「いきうめ」●災(zāi)區(qū)交通情況據(jù)青海省公安廳赴玉樹抗震救災(zāi)指揮部消息，隨著大量救災(zāi)車輛陸續(xù)抵達(dá)以及運(yùn)送傷員的各類車輛不斷增多，玉樹災(zāi)區(qū)交通壓力逐步

3、增大。針對實際情況，當(dāng)?shù)亟痪块T迅速采取有效措施確保災(zāi)區(qū)道路安全暢通，目前通往災(zāi)區(qū)的道路交通秩序正常，尚未發(fā)生交通堵塞和交通事故。【相關(guān)詞匯】交通遮斷「こうつうしゃだん」：交通受阻通行「つうこう」：通行●國家總理陣前指揮抗震救災(zāi)國務(wù)院總理溫家寶于15日下午到達(dá)地震災(zāi)區(qū)，察看災(zāi)情，看望慰問救災(zāi)群眾，陣前指揮抗震救災(zāi)工作。面對眾多不幸的災(zāi)區(qū)群眾，總理語言哽咽、眼含淚水地說道，我們國家和災(zāi)區(qū)人民都是一家人，哪怕有一絲希望，我們就要作出萬分的努力。2008年四川大地震時，溫家寶總理曾寫下“多難興邦”四個字，鼓勵災(zāi)后幸存的學(xué)生們。這四個

4、字被作為文化財產(chǎn)保存下來。這次青海地震，讓我們不禁又想起了這讓人心酸又頗受鼓舞的話?！鞠嚓P(guān)詞匯】被災(zāi)地「ひさいち」：災(zāi)區(qū)被災(zāi)狀況「ひさいじょうきょう」：受災(zāi)情況，災(zāi)情陣頭指揮「じんとうしき」：陣前指揮多難興邦「たなんきょうほう」：多難興邦（國が多事多難であれば、人民はかえって奮起して國の興隆をもたらす。）●國家主席將提前回國由于國內(nèi)發(fā)生嚴(yán)重地震災(zāi)害，造成重大人員傷亡，國家主席胡錦濤在此出席核安全峰會和金磚四國領(lǐng)導(dǎo)人第二次會晤并對巴西進(jìn)行訪問之后，推遲了對委內(nèi)瑞拉和智利的訪問，將提前回國?！鞠嚓P(guān)詞匯】核安全保障「かくあんぜんほし

5、ょう」サミット：核安全峰會新興4カ國「しんきょうよんかこく」：金磚四國繰り上げ「くりあげ」：●各地支援災(zāi)區(qū)中國13億人攜手支援災(zāi)區(qū)。公安部2300余名馳援警力到達(dá)災(zāi)區(qū)。空軍出動運(yùn)輸機(jī)飛行16架次，空運(yùn)救災(zāi)物資73噸。中國電信多項措施為玉樹災(zāi)區(qū)通架起通信生命線。衛(wèi)生部門235輛急救車出發(fā)。成都開專列運(yùn)救災(zāi)者。青海民政部門已接到社會各界捐款5000多萬元。此外，還有很多救災(zāi)志愿隊們趕赴災(zāi)區(qū)參與救助行動。日本各界為此次地震捐款1800萬日元，政府提供1億日元援助?！鞠嚓P(guān)詞匯】救援活動「きゅうえんかつどう」：救援行動救援物資「きゅうえ

6、んぶっし」：救援物資救援隊「きゅうえんたい」：救援隊救急車「きゅうきゅうしゃ」：救護(hù)車ボランティアチーム：志愿隊資金援助「しきんえんじょ」：資金援助最后，讓我們堅信，みんなが心を一つにすれば、どんな困難でも克服できる?！久阅闳照Z慣用句】坐享其成來源：あぐらをかく穩(wěn)坐。大模大樣。坐享其成。例：彼が社長の座にあぐらをかいていられるのも長くはあるまい。/他坐享社長寶座的日子也許不會太長吧。揚(yáng)げ足を取る（あげあしをとる）抓小辮子。揭短兒。找碴兒。例：あいつは人の言葉じりをとらえて、揚(yáng)げ足ばかり取っている。/那家伙抓住別人的話柄，一個勁

7、兒地挖苦諷刺。揚(yáng)句の果て（あげくのはて）「“揚(yáng)句”也作“挙句”」結(jié)果。結(jié)局。最后。末了。例：些細(xì)(ささい)なことから口論となり、揚(yáng)句の果ては毆り合いの喧嘩になった。/因瑣碎小事發(fā)生爭吵，最后竟扭打起來。上げ潮に乗る（あげしおにのる）乘勢。發(fā)展勁頭足。順利。例：事業(yè)は上げ潮に乗って急速に発展した。/事業(yè)一帆風(fēng)順地迅速發(fā)展起來。上げたり下げたり（あげたりさげたり）忽褒忽貶。一漲一落。例：あの人の美術(shù)評は上げたり下げたりで、結(jié)局(けっきょく)何が言いたいのかよく分からない。/那個人評論美術(shù)作品忽褒忽貶的，不知他究竟想說什么。