三、外文翻譯與外文原稿

《三、外文翻譯與外文原稿》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、三、外文翻譯與外文原稿（一）外文翻譯金融危機(jī)下中國中小企業(yè)參與國際貿(mào)易的經(jīng)濟(jì)研究及途徑分析摘要：在過去30年來，中國經(jīng)濟(jì)的快速增長一直得益于中小企業(yè)的巨大貢獻(xiàn)，特別是中小企業(yè)在對外貿(mào)易中的貢獻(xiàn)。然而，受金融危機(jī)影響最嚴(yán)重的是中國的對外貿(mào)易，其中，中小企業(yè)受到了不可避免的最嚴(yán)重的打擊。因此，研究在新的環(huán)境下中國中小企業(yè)如何參與國際貿(mào)易，從而有助于中國更好更快的發(fā)展很有必要。在分析了國際貿(mào)易中的中小企業(yè)發(fā)展，發(fā)現(xiàn)目前我國中小企業(yè)的整體發(fā)展的趨勢是很好，但在金融風(fēng)暴中，有一些內(nèi)部的問題將導(dǎo)致中小企業(yè)面

2、臨前所未有的挑戰(zhàn)和機(jī)會(huì)。因此，我國中小企業(yè)應(yīng)采取積極參與國際貿(mào)易的途徑，如堅(jiān)持自主創(chuàng)新，提高產(chǎn)品的市場競爭力，利用靈活性操作以尋找新的市場空間，充分利用新工具來開拓國際市場空間，注重避免貿(mào)易壁壘，積極應(yīng)對國外反傾銷訴訟，積極投資進(jìn)行跨國經(jīng)營等。這些措施可以幫助中小企業(yè)盡快從金融危機(jī)帶來的困境中擺脫，從根本上提高中小企業(yè)參與國際貿(mào)易的深度和水平。關(guān)鍵詞：中小企業(yè);金融危機(jī);參與國際貿(mào)易;經(jīng)濟(jì)效益1.國際貿(mào)易中小企業(yè)的發(fā)展在世界范圍內(nèi)中小企業(yè)都是GDP的重要組成部分,在過去的30年中我國中小企業(yè)也為

3、中國飛速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。到2007年6月,中國在商業(yè)部門登記注冊的中小企業(yè)的數(shù)已經(jīng)超過4300萬家,包括99.8%的國有企業(yè)和超過3800萬個(gè)體家庭,提供了約占總就業(yè)的76.6%的就業(yè)崗位、貢獻(xiàn)了工業(yè)產(chǎn)值的64.5%,尤其是其商品出口總額占全國出口總額的68%。因此,我國中小企業(yè)已成為中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和出口的主力部隊(duì)。然而,受金融危機(jī)影響最大的是中國的出口,中小企業(yè)是難免遭受最嚴(yán)重的打擊。因此，研究在新的環(huán)境下中國中小企業(yè)如何參與國際貿(mào)易，從而有助于中國更好更快的發(fā)展很有必要。近年來

4、,越來越多的中小企業(yè)通過“走出去”戰(zhàn)略已經(jīng)擴(kuò)展到海外市場,很大程度上進(jìn)一步推動(dòng)了中國經(jīng)濟(jì)的市場化轉(zhuǎn)型,使中國經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)整合越來越密切。1.1中小企業(yè)出口的增長改革開放以來,中國對外貿(mào)易一直持續(xù)快速發(fā)展，出口總額從1978年20.601的億美元增長到2007年的2.1738萬億美元,年均增長14.77%,出口已成為了推動(dòng)國民經(jīng)濟(jì)高速增長最重要的一個(gè)因素，明顯的,中國中小企業(yè)的出口也保持了很長一段時(shí)間的快速增長。根據(jù)國家發(fā)展和改革委員選擇了中小企業(yè)部門的一些中小企業(yè)為樣本進(jìn)行分析和研究得出的《出

5、口型中小企業(yè)研究報(bào)告》中顯示,被登記在國家海關(guān)總署的2003年至2005年,這些企業(yè)的總出口額從100萬增長到2000萬美元,年增長率超過25%。該報(bào)告顯示,在2005年中國出口商品的總價(jià)值達(dá)到761.999億美元,其中中小企業(yè)的出口達(dá)到518.159億美元,占出口總額的大多數(shù)，達(dá)到68%。由于我國出口企業(yè)中大多數(shù)是中小企業(yè),出口訂單指數(shù)PMI指數(shù)反映了我國中小企業(yè)的出口情況，如果出口訂單指數(shù)大于50%,那么這一段時(shí)間的出口是擴(kuò)張的,如果小于50%出口則是收縮的。從2005年1月起,出口訂單指數(shù)

6、維持在高于50%,然而受美國金融危機(jī)逐漸擴(kuò)大的影響，2007年我國中小企業(yè)的出口下降越來越快。根據(jù)資料顯示,在2008年1月在表出口訂單指數(shù)自2005年1月已經(jīng)首次下降到低于50%。特別是自2008年9月PMI指數(shù)開始大幅下降,2008年11月降至最低的29%,反映了中國的外部需求被進(jìn)一步削弱。盡管現(xiàn)在指數(shù)已逐漸反彈,上升到將近50%,到2009年4月份為止，中國的出口企業(yè)特別是中小企業(yè)仍面臨著嚴(yán)重的考驗(yàn)。1.2國際貿(mào)易中中小企業(yè)出口產(chǎn)品的組成目前大部分的紡織、服裝、鞋類、玩具、行李和其它輕工產(chǎn)

7、品、家用塑料制品、五金的出口等幾乎全部是由中小企業(yè)完成的。近年來,我國中小企業(yè)也積極參與出口高科技,高附加價(jià)值的產(chǎn)品,如機(jī)械設(shè)備，電氣、電子產(chǎn)品，化工產(chǎn)品等,中小企業(yè)出口占這三類產(chǎn)品總出口的比例已達(dá)到35%,14.53%和12.05%，并仍保持快速增長的趨勢。然而，總的說來,中小企業(yè)的出口貨物的結(jié)構(gòu)仍然是非理性的,還有很長的創(chuàng)新和研究的路要走。大多數(shù)中小企業(yè)產(chǎn)品出口是主要資源密集型和勞動(dòng)密集型,因此,出口產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的不合理已經(jīng)給快速發(fā)展中小企業(yè)帶來了很多的生存的困難。盡管國家大力倡導(dǎo)提高貿(mào)易和科技

8、的進(jìn)步，但高科技產(chǎn)品的出口增長并不明顯。據(jù)統(tǒng)計(jì),我國中小企業(yè)投資在技術(shù)發(fā)展資金不足國家總體科研經(jīng)費(fèi)的40%,遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于發(fā)達(dá)國家的70%。在這種特殊情況下,民營中小企業(yè)的大多數(shù)主要依賴于“模擬技術(shù)創(chuàng)新”的發(fā)展,包括投資小,周期短、快速收回成本的發(fā)展模式,但由于模糊的產(chǎn)權(quán)和較低的技術(shù)壁壘，企業(yè)沒有明顯的優(yōu)勢,而且產(chǎn)品的附加價(jià)值往往很低。1.3出口型中小企業(yè)的區(qū)域分布和出口貨物的出口目的地國從以山東、遼寧為中心的環(huán)渤海區(qū)域和由浙江、江蘇為中心的長江三角洲區(qū)域以到以廣東和福建為中心的珠江三角洲地區(qū)，出口型