資源描述：
《the translation techniques and principles of business english advertisement》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、畢業(yè)(設計)TheTranslationTechniquesandPrinciplesofBusinessEnglishAdvertisement1.IntroductionSinceChinahasbeenamemberofWTO,moreandmoreChinesecompaniesandcommoditieshaveenteredintotheinternationalmarket,meanwhile,anincreasingnumberofforeignenterprisesandproductshavepouredintoChinesedomesticmark
2、et.Inthewaroffightingforthemarket,themostpowerfulweaponisthecommercialadvertisement.Ineachcountryandcompany,ahugesumofmoneywillbeusedtoreshapeitsowncorporateimageandpromoteallkindsofitsproducts.Inthe21stcentury,aneraofeconomicglobalization,advertisinginternationalizationisbecomingmoreobv
3、iousandcutthroat.Nomatteritisadomesticcompanyoraforeigncompany,theproblemofadvertisinginternationalizationandglobalizationexists,inotherwords,theproblemofcommercialadvertisementtranslation.ThisthesisistodosomeresearchabouttheadvertisingEnglishtranslation.Advertisement,asapracticallanguag
4、e,ithasaspecialeffect,whichhasdevelopedintoaspeciallanguageformgeneralEnglish.Currently,advertisementhasbeenextremelyprevailingasthemarketingcommunicationtoolandnowmorethaneverbeforeitisvitalthatcorrecttranslationaccompaniesadvertisementswhentheycrossculturalandlinguisticborders.Acquirin
5、gthetechniquesandprinciplesoftranslatingadvertisements,thetranslatorcanmaketheadvertisementreadableandinfluentialonpersuadingreaderstobuyaswell.21畢業(yè)(設計)2.BusinessEnglishadvertisementanditstranslation2.1Advertisement-culturerelationshipAccordingtoNida(2001:78),“Languageisthetotalityofbeli
6、efsandpracticesofasociety,nothingisofgreatstrategicimportancethanthelanguagethroughwhichitsbeliefsareexpressedandtransmittedandbywhichmostinteractionofitsmemberstakesplace”.Fromthisstatement,itindicatesthatlanguageandculturearecloselyrelatedtoeachotherandcannotbeseparatedfrommediaofcultu
7、re.Advertisingistheoutcomeoflanguage.Therefore,thereboundtobeculturalelementsembodiedinit.Advertiserscombinetheiradvertisedtargetswithpeople’swayoflifeandjoysoflife,andcreateaspecialsetofsymbolicsystemstopassoninformation,sothatthepromotedproductsareendowedwithculturalima
