資源描述:
《奧巴馬演講紀(jì)念曼德拉》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、奧巴馬演講紀(jì)念曼德拉 2017年12月5日,南非前總統(tǒng)曼德拉因病逝世,享年95歲。美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表電視講話悼念曼德拉,稱曼德拉是正義、平等和尊嚴(yán)的象征,他屬于一個(gè)時(shí)代。
PresidentBarackObamaRemarksontheDeathofNelsonMandela
奧巴馬發(fā)表講話悼念曼德拉英語(yǔ)演講稿帶中文翻譯:
Athistrialin1964,NelsonMandelaclosedhisstatementfromthedocksaying,"Ihavefoughtagainstwhitedomination,andIhavefoughtagainstbl
2、ackdomination.Ihavecherishedtheidealofademocraticandfreesocietyinwhichallpersonslivetogetherinharmonyandwithequalopportunities.ItisanidealwhichIhopetoliveforandtoachieve.Butifneedsbe,itisanidealforwhichIampreparedtodie."
納爾遜曼德拉在1964年接受審判時(shí)在被告席上結(jié)束他的陳述時(shí)說(shuō):“我曾為反對(duì)白人統(tǒng)治而斗爭(zhēng),也曾為反對(duì)黑人統(tǒng)治而斗爭(zhēng)。我一直珍藏著一個(gè)民主、自由的
3、社會(huì)理想,讓所有人都生活在一個(gè)和諧共處、機(jī)會(huì)均等的社會(huì)中。我希望為這個(gè)理想而生并將其付諸實(shí)現(xiàn)。但是,如果需要,我也愿為這樣一個(gè)理想獻(xiàn)出生命?!? AndNelsonMandelalivedforthatideal,andhemadeitreal.Heachievedmorethancouldbeexpectedofanyman.Today,hehasgonehome.Andwehavelostoneofthemostinfluential,courageous,andprofoundlygoodhumanbeingsthatanyofuswillsharetimewithonthi
4、sEarth.Henolongerbelongstous--hebelongstotheages.
納爾遜曼德拉為這個(gè)理想而生,并將其變成現(xiàn)實(shí)。他的成就超出了我們能夠寄望于任何一個(gè)人去取得的。今天,他安息了。而我們失去了一位我們?nèi)魏我粋€(gè)人能在這個(gè)地球上與之共渡時(shí)光的人中,最有影響力、最有勇氣、最無(wú)比善良的一位。他不再屬于我們他屬于一個(gè)時(shí)代。
Throughhisfiercedignityandunbendingwilltosacrificehisownfreedomforthefreedomofothers,MadibatransformedSouthAfrica--andm
5、ovedallofus.HisjourneyfromaprisonertoaPresidentembodiedthepromisethathumanbeings--andcountries--canchangeforthebetter.Hiscommitmenttotransferpowerandreconcilewiththosewhojailedhimsetanexamplethatallhumanityshouldaspireto,whetherinthelivesofnationsorourownpersonallives.Andthefactthathediditallwi
6、thgraceandgoodhumor,andanabilitytoacknowledgehisownimperfections,onlymakesthemanthatmuchmoreremarkable.Asheoncesaid,"Iamnotasaint,unlessyouthinkofasaintasasinnerwhokeepsontrying."
曼德拉以其強(qiáng)烈的尊嚴(yán)和為了他人的自由不惜犧牲自己的自由的不折的意志,改變了南非的面貌,并感動(dòng)了我們所有人。他從一名囚徒變成一位總統(tǒng)的歷程體現(xiàn)了全人類以及各個(gè)國(guó)家都能變得更美好的希望。他移交權(quán)力并同那些關(guān)押他的人和解的承諾,樹(shù)立
7、了一個(gè)全人類都應(yīng)當(dāng)追求的典范,不論是在國(guó)家生活中,還是在我們的個(gè)人生活中。而他在做到這一切時(shí)還能保持風(fēng)度和幽默,以及承認(rèn)自己的不足的能力,這使他更加卓爾不群。他曾說(shuō)過(guò):“我不是一個(gè)圣人,除非你們認(rèn)為圣人是一個(gè)不斷努力的罪人?!? IamoneofthecountlessmillionswhodrewinspirationfromNelsonMandela'slife.Myveryfirstpoliticalaction,thefirstthingIeve