資源描述：
《美國(guó)第一夫人米歇爾激情演講翻譯全文（附演講視頻）》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、美國(guó)第一夫人米歇爾激情演講翻譯全文（附演講視頻） 導(dǎo)語(yǔ)：震撼！美國(guó)第一夫人米歇爾激情演講，為丈夫競(jìng)選助陣！以下是品才網(wǎng)小編整理的美國(guó)第一夫人米歇爾激情演講翻譯全文，歡迎閱讀參考！
9月4日，在美國(guó)北卡羅來(lái)納州夏洛特舉行的民主黨全國(guó)代表大會(huì)上，美國(guó)第一夫人米歇爾激情演講，為丈夫競(jìng)選助陣。
以下是演講全文中文翻譯：
非常感謝，伊蓮……我們非常感謝來(lái)自你家庭的服務(wù)和犧牲，我們永遠(yuǎn)支持你。
過(guò)去的幾年來(lái)，借由作為第一夫人的非凡殊榮，我?guī)缀跤伪榱苏麄€(gè)美國(guó)。
而無(wú)論我去到哪里，從我所見(jiàn)到的人們，所聽(tīng)到的故
2、事中，我都看到了最真切的美國(guó)精神。
在人們對(duì)我和我的家庭，特別是我的女兒們那難以置信的友善和熱情中，我看到了它。
在一個(gè)瀕臨破產(chǎn)的學(xué)區(qū)的教師們不收分文、堅(jiān)持執(zhí)教的誓言中，我看到了它。
在人們?cè)谕蝗缙鋪?lái)的緊急召喚下化身英雄，縱身?yè)湎驗(yàn)?zāi)害去拯救他人……飛過(guò)整個(gè)國(guó)家去撲滅大火……驅(qū)車數(shù)小時(shí)去援助被淹沒(méi)的城鎮(zhèn)時(shí)，我看到了它。
在我們身著軍裝的男女軍人和自豪的軍屬身上……在受傷的戰(zhàn)士們告訴我他們不僅會(huì)再次站立行走，而是會(huì)奔跑，甚至參加馬拉松時(shí)……在一位于阿富汗因炸彈而失明的年輕人“……為了我所做的和我還將要
3、做的，我寧愿失去我的眼睛一百次?！边@樣輕描淡寫的話語(yǔ)中，我看到了它。
每一天，我所見(jiàn)到的人們都鼓舞著我……每一天，他們都令我驕傲……每一天，他們都在提醒我，能夠生活在這地球上最偉大的國(guó)度中是多么的幸福。
成為諸位的第一夫人，是我的榮耀和幸運(yùn)……但當(dāng)我們四年前首次聚在一起的時(shí)候，我仍對(duì)我們即將展開(kāi)的旅程心懷疑慮。
對(duì)我丈夫心中的祖國(guó)愿景，我滿懷信心……對(duì)他將成為一位出色的總統(tǒng)，我也深信不疑……但是就像所有的母親一樣，我也曾擔(dān)心如果他當(dāng)選，這對(duì)我們的女兒們意味著什么。
身處萬(wàn)眾矚目的聚光燈下，我們要如
4、何讓他們保持腳踏實(shí)地?
當(dāng)他們被迫離開(kāi)從小熟悉的家、學(xué)校、和朋友時(shí)，會(huì)有什么感受?
在搬到華盛頓之前，我們的生活充滿簡(jiǎn)單的快樂(lè)……周六參加足球賽，周日則在祖母家……還有巴拉克和我的約會(huì)之夜，我們要么出去晚餐，要么去看場(chǎng)電影，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)筋疲力盡的老媽，我實(shí)在沒(méi)法同時(shí)去晚餐和電影還不打瞌睡。
說(shuō)真話，我愛(ài)我們?yōu)榕畠簜兯鶆?chuàng)造的生活……我深愛(ài)和我一起創(chuàng)造這生活的男人……而且我不愿意讓這一切因?yàn)樗?dāng)了總統(tǒng)而發(fā)生變化。
我愛(ài)的就是巴拉克原來(lái)的樣子。
你們瞧，即便當(dāng)時(shí)巴拉克已經(jīng)是一名參議員兼總統(tǒng)候選人了……對(duì)
5、我而言，他仍是那個(gè)開(kāi)著輛銹跡斑斑的破車來(lái)接我去約會(huì)的男子，我?guī)缀醵寄芡高^(guò)乘客這側(cè)車門上的破洞看到飛逝而過(guò)的路面……他仍是那個(gè)把一張從垃圾箱里翻出來(lái)的咖啡桌當(dāng)做自己最了不起的財(cái)產(chǎn)的男子，那個(gè)僅有的一雙體面的鞋子比自己的腳還小了半號(hào)的男子。
然而，當(dāng)巴拉克開(kāi)始向我講述他的家庭時(shí)——就在那一刻，我明白我遇到了一個(gè)志同道合的靈魂，他的價(jià)值觀和成長(zhǎng)經(jīng)歷與我驚人地相似。
如你們所知，養(yǎng)育巴拉克和我的兩個(gè)家庭都沒(méi)有太多金錢或物質(zhì)財(cái)富，但是，他們卻給予了我們更為珍貴的東西——無(wú)條件的愛(ài)，大無(wú)畏的犧牲，以及到達(dá)他們自己從未
6、想象過(guò)的目標(biāo)的機(jī)會(huì)。
我的父親是城市水廠的一名泵浦操作員，在我和哥哥很小的時(shí)候就被診斷出患有多發(fā)性硬化癥。
即使當(dāng)時(shí)還小，我也知道他常常被病痛折磨……我知道有許多清晨，僅僅連起床對(duì)他來(lái)說(shuō)都是一場(chǎng)痛苦掙扎。
然而每天早晨，我都看到父親面帶微笑地醒來(lái)，抓緊他的助步器，用浴室的洗臉池支撐著自己的身體，緩慢地刮好胡須，扣好制服。
然后，當(dāng)他在漫長(zhǎng)的一天工作后，我和哥哥會(huì)站在通往我家小公寓的樓梯頂上，耐心地等著迎接他回家……我們注視著他彎下腰，舉起一條腿，然后是另一條腿，慢慢地爬上樓梯，迎向我們的懷抱。然而
7、無(wú)論多么艱難，我父親從未請(qǐng)過(guò)一天假……他和我母親決心要讓我和哥哥受到他們夢(mèng)寐以求的教育。
當(dāng)哥哥和我終于升上大學(xué)的時(shí)候，我們幾乎所有的學(xué)費(fèi)都來(lái)源于學(xué)生貸款和補(bǔ)助金。
但是我父親仍不得不自己掏腰包來(lái)支付我們學(xué)費(fèi)中的一小部分。
每個(gè)學(xué)期，他都堅(jiān)持按時(shí)支付學(xué)費(fèi)賬單，在他捉襟見(jiàn)肘的時(shí)候，他甚至寧可去貸款。
能送自己的子女去上大學(xué)，他是如此地驕傲……他從未讓我們因?yàn)楦赣H姍姍來(lái)遲的支票而錯(cuò)過(guò)任何一個(gè)報(bào)到截止日期。
你們瞧，對(duì)我的父親來(lái)說(shuō)，這是身為一個(gè)男人的責(zé)任。
就和我們中的很多人一樣，這就是他衡量生
8、命成功與否的方式——能否靠工作讓自己的家庭過(guò)上體面的生活。
當(dāng)我逐漸開(kāi)始了解巴拉克之后，我發(fā)現(xiàn)雖然他在美國(guó)的另一頭長(zhǎng)大，他的成長(zhǎng)經(jīng)歷卻和我驚人地相似。
巴拉克成長(zhǎng)在一個(gè)單親家庭里，他的母親依靠努力工作來(lái)維持家庭生活，在她實(shí)在無(wú)力支持的時(shí)候，祖父母也會(huì)伸出援手。
巴拉克的祖母最初在社區(qū)銀行當(dāng)秘書……她升職很快……但就和其他許多女性一樣，她的升職最終還是受到了性別
