資源描述：
《山地車租借協(xié)議及賠償價(jià) 目表翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、翻譯英文山地車租借協(xié)議MountainBikeRentAgreement三亞凱萊仙人掌度假酒店為客人提供租借山地車的服務(wù)，為了雙方的切身利益，請(qǐng)租借人遵守以下條款：MountainbikerentserviceisavailableatCactusResortSanya.Toassuretheinterestsofbothsides,theborrowershallobservethefollowingtermsandconditions.1．租借人將不損害三亞凱萊仙人掌度假酒店及其業(yè)主、雇員的權(quán)益，并將放棄由于使用酒
2、店租借設(shè)備引起的或相關(guān)的對(duì)三亞凱萊仙人掌度假酒店及其業(yè)主、雇員的追究責(zé)任權(quán)；1．Borrowershallpayadepositinfulltotherenteruponsigningoftherentagreement.NodepositisnecessaryfortenantsofCactusResortSanya,whoshallshowtheirroomcard.CustomersnotstayingatCactusResortSanyashallpayadepositofRMB1000/bike,whichw
3、illberefundedwhenthebikeisreturnedincompleteandintactcondition;2．租借人應(yīng)于租借協(xié)議簽署之時(shí)，向店方交付足額押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡證明，店外客人需交付押金人民幣1000元/輛，歸還租借設(shè)備時(shí)需保證設(shè)備完整及無損壞，酒店方可退還押金給租借人；2．Borrowershallpayadepositinfulltotherenteruponsigningoftherentagreement.Nodepositisnecessaryfortena
4、ntsofCactusResortSanya,whoshallshowtheirroomcard.CustomersnotstayingatCactusResortSanyashallpayadepositofRMB1000/bike,whichwillberefundedwhenthebikeisreturnedincompleteandintactcondition;3．未成年人在使用山地車的過程中，必須有成年人陪同；3．Minorsshallbeaccompaniedbyadultsforusingthemoun
5、tainbike;4．山地車不能騎至泳池和海邊沙灘區(qū)域，不得離開亞龍灣國(guó)家旅游度假區(qū)范圍；4．Mountainbikeshallnotgetanywhereneartheswimmingpoolorbeacharea,norbeyondtheYalongwanNationalResortarea;1．在公路上騎駛請(qǐng)遵守交通規(guī)則，請(qǐng)靠右非機(jī)動(dòng)車道或在步行道上行使，以免發(fā)生危險(xiǎn)；1．Pleaseobservetrafficrulesontheroadandrideonthenon-motorvehiclelaneorpav
6、ementontherightsidetopreventdanger;2．高速行使或下坡急剎車時(shí)，請(qǐng)勿使用前剎車，以免重心向前發(fā)生危險(xiǎn)；2．Pleasedonotusethefrontbrakewhenyouhavetostopabruptlyduringridingathighspeedorridingdownhill,inordertopreventdangercausedbygravityshift;3．如山地車在騎駛過程中遭到損毀或丟失，由租借人承擔(dān)賠償責(zé)任。但山地車屬于正常使用范圍內(nèi)損毀的，可免除租借人責(zé)任；
7、（賠償價(jià)格附后）3．Borrowershallbeartheliabilityfordamagesifthemountainbikeisdamagedorlostinriding.However,borrowercanbeexemptedfromtheliabilityfordamagesifthemountainbikeisdamagedinnormaluse;(ListofDamagesisattachedbelow)8.租借前請(qǐng)仔細(xì)檢試山地車的完好，如租借人在使用過程中，非因山地車的質(zhì)量問題而引起的意外傷害，店方
8、將不承擔(dān)任何責(zé)任，店方只對(duì)因山地車質(zhì)量問題造成的人身傷害或財(cái)產(chǎn)損失承擔(dān)責(zé)任；4．Pleasechecktheconditionofthemountainbikecarefullybeforerenting.Therentershallbearnoliabilityforanyaccidentalinjurycausedtoborr
