資源描述：
《機(jī)械專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、南京理工大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯學(xué)院（系）：機(jī)械工程學(xué)院專業(yè)：設(shè)計(jì)藝術(shù)姓名：學(xué)號(hào)：(用外文寫)外文出處：http://www.uclic.ucl.ac.uk/annb/CASSM/index.html附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：翻譯基本正確，中文敘述通順。簽名：年月日注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。附件1：外文資料翻譯譯文以概念為基礎(chǔ)的面與結(jié)構(gòu)的不協(xié)調(diào)性分析Concept-basedAnalysisofSurfaceandStructuralMisfits(CASSM)介紹一：總攬
2、CASSM是一種新的針對(duì)人機(jī)間不協(xié)調(diào)性的分析，我們認(rèn)為作為一種新的分析方式它有以下幾種可取之處：·它集中于概念分析而不是針對(duì)任務(wù)或程序。因此，它彌補(bǔ)了現(xiàn)在的大多數(shù)針對(duì)可用性分析的方式的不足。特別是，它從概念上分析了人機(jī)間的不協(xié)調(diào)性?！に禽p巧且簡(jiǎn)潔的——不會(huì)受太多細(xì)節(jié)的制約。CASSM分析方式甚至不必做到非完成不可或是結(jié)果必須有用。·作為一種認(rèn)知符號(hào)，它在思想模型與設(shè)計(jì)工作之間架起了一座橋梁?！にc很多綠色認(rèn)知觀念關(guān)系密切。CASSM最初由AnnBlandford和ThomasGreen發(fā)起，并在LainConne
3、ll的支持下在倫敦人機(jī)交流中心大學(xué)得到發(fā)展，并得到EPSRC的資金支持，認(rèn)證字號(hào)為GR/R39108。(EPSRC原先的名字叫OSM（本體論創(chuàng)作模型OntologicalSketchModels），但這后來(lái)被證明太不醒目。)我們選擇大波斯菊作為我們研究的象征：小巧、優(yōu)雅同時(shí)生命力旺盛。介紹二：CASSM能夠帶來(lái)的幫助。CASSM能幫助分析者們用一種富有結(jié)構(gòu)性和嚴(yán)格的方式去思考系統(tǒng)和使用者的各種表現(xiàn)。舉例說(shuō)明：我們向倫敦救護(hù)車的呼叫操作手柄采用了CASSM，我們發(fā)現(xiàn)了關(guān)于“呼叫”的兩種概念：·緊急呼叫(有人撥打‘99
4、9’來(lái)通報(bào)事故)；這種概念歸結(jié)于呼叫線路的識(shí)別、被通報(bào)事故的自然屬性、報(bào)告者的地點(diǎn)，等等?！な鹿省兄T如傷亡人數(shù)、地點(diǎn)、事故類型等的屬性。在公共場(chǎng)所發(fā)生的事故,比如道路交通事故或火車撞擊事故,為了某一起事故經(jīng)常會(huì)有一打甚至幾百個(gè)呼救電話打過(guò)來(lái)。.問(wèn)題是.....那時(shí)，救護(hù)車人員的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)就迫使他們?nèi)ジ闾幚砗艟榷皇鞘鹿时旧?使他們專注于呼救的來(lái)源、去處理每一通電話。這樣，他們便不得不成百上千遍地辨別信息。在繁忙的時(shí)間段，這會(huì)耽誤他們處理別的事故...當(dāng)然，這是明顯的后見(jiàn)之明。但這在當(dāng)時(shí)并不明顯：這需要嚴(yán)格的、富
5、有結(jié)構(gòu)性的CASSM系統(tǒng)來(lái)區(qū)別開這兩種概念。對(duì)于更多細(xì)節(jié)問(wèn)題，CASSM支持考慮諸如黏度等問(wèn)題的結(jié)構(gòu)不協(xié)調(diào)性...但這個(gè)話題對(duì)于總攬來(lái)說(shuō)需要太多的細(xì)節(jié)，所以我們把它放到指南里面。介紹三：不協(xié)調(diào)性的概念。一個(gè)具有高度可用性的成功的信息設(shè)備在各方面都必須是成功的。首先它必須做到的就是，它必須使被制作進(jìn)設(shè)備的概念與計(jì)劃使用者的概念相匹配。如果使用者在考慮關(guān)于歌的問(wèn)題，那么設(shè)備也需要考慮一個(gè)整體的歌，而不是分開的字符。在人機(jī)界面上的概念設(shè)計(jì)必須是有效且有用的；如果使用者改變了某些東西，這不應(yīng)該會(huì)使設(shè)備另外某些不可見(jiàn)但卻相關(guān)
6、聯(lián)的部分發(fā)生改變。(想象一下，當(dāng)你改變了數(shù)據(jù)表內(nèi)的某個(gè)單元，幾乎所有另外的部分都發(fā)生了變化，這將是怎樣一種情形？)所有真正的設(shè)備終結(jié)完美要求和真實(shí)的受限制的世界之間的一種平衡，所以了解我們能達(dá)到怎樣的平衡就很重要了。CASSM研究的就是設(shè)計(jì)所能夠達(dá)到的滿足使用者要求的程度到底是如何。從這層關(guān)系上看CASSM與從前對(duì)概念性不協(xié)調(diào)關(guān)注甚少的使用者評(píng)價(jià)分析法有非常大的區(qū)別。介紹四：CASSM模型CASSM描述了兩種概念,每個(gè)用相同語(yǔ)言來(lái)表達(dá)：使用者持有的概念，被制作進(jìn)設(shè)備的概念?？紤]一個(gè)移動(dòng)電話（手機(jī)）的電話簿。使用者的
7、概念就是一個(gè)人的名字和一個(gè)電話號(hào)碼。設(shè)備的觀念只是一個(gè)地址簿的條目，而這相對(duì)與人來(lái)說(shuō)就會(huì)變成兩條：名字和電話號(hào)碼，這些都可以在界面的視覺(jué)效果上達(dá)到需要的目的。但是設(shè)備只有有限的空間，所以條目會(huì)有一個(gè)最大數(shù)，設(shè)備總會(huì)有相對(duì)應(yīng)的最大值，表現(xiàn)在CASSM里就是一個(gè)設(shè)備約束關(guān)系。這不會(huì)出現(xiàn)在使用者的最初觀念里，這個(gè)問(wèn)題不會(huì)有太大的麻煩，但如果這樣強(qiáng)制的限制出現(xiàn)太多，學(xué)習(xí)和記憶就會(huì)出現(xiàn)困難。使用者同樣會(huì)有一群人的概念，比如一個(gè)團(tuán)隊(duì)的各個(gè)成員。手機(jī)不會(huì)明白什么叫一個(gè)團(tuán)隊(duì)，于是不協(xié)調(diào)性出現(xiàn)了，它會(huì)制造麻煩。為了向隊(duì)中每一個(gè)成員發(fā)
8、送信息，一條信息便不得不獨(dú)個(gè)發(fā)送多次——這便是CASSM發(fā)現(xiàn)的一個(gè)粘性循環(huán)。為了所有這些表現(xiàn)出來(lái)，模型的制作者必須對(duì)使用者的觀念有足夠充分的了解，同時(shí)，對(duì)設(shè)備的性能也要了解。然后所有這些概念與特征需要得到分析并表現(xiàn)成為一個(gè)正式的CASSM模型。我們用表格來(lái)表現(xiàn)使之更容易被理解：名字?...使用者？?...交流界面??...系統(tǒng)?能否創(chuàng)造?能否改變?條目?是是
