資源描述：
《基于系統(tǒng)功能的商務(wù)英語信函語言特征分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、基于系統(tǒng)功能的商務(wù)英語信函語言特征分析摘要:作為語言功能的變體之一,商務(wù)信函英語屬于專門用途英語。基于系統(tǒng)功能的語境觀,商務(wù)英語信函有自己獨特的語場、語旨、語式,它們分別決定著商務(wù)英語信函在詞匯、句法和語篇方面的文體特征。商務(wù)英語信函的語言表達(dá)形式應(yīng)當(dāng)根據(jù)交際語境的變化而不斷調(diào)整。關(guān)鍵詞:系統(tǒng)功能;語境;商務(wù)英語信函;語言特征AnalysisoflinguisticfeaturesofbusinessEnglishcorrespondencebasedonsystematicfunctionsAbstract:Asoneofthevariantsinlin
2、guisticfunctions,EnglishforbusinesscorrespondencefallsintoEnglishforspecialpurpose.BusinessEnglishcorrespondencehastheuniquefieldofdiscourse,modeofdiscourseandtenorofdiscourse.Thesecontextualvariantsdecidethestylisticfeaturesinvocabulary,sentencesanddiscourseofbusinessEnglish14cor
3、respondence.Languageexpressionsaresubjecttovariationofcommunicativecontexts.Keywords:systematicfunction;context;businessEnglishcorrespondence;linguisticfeature0引言商務(wù)英語信函(BusinessEnglishCorrespondence)作為公司間或公司與客戶間業(yè)務(wù)交流的重要工具和交際手段(包括其文本內(nèi)核依然是商務(wù)英語信函的以電子方式傳輸?shù)膫髡婧碗娮余]件),在國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中起著十分重要的作用。商務(wù)英
4、語信函文本具有特定的交際目的和特定的交際對象,在社會功能、文體風(fēng)格、語篇結(jié)構(gòu)等方面具有特定的體裁特征。本文從系統(tǒng)功能的視角分析商務(wù)英語信函的文本特征,旨在指導(dǎo)商務(wù)工作者更好地利用商務(wù)信函進(jìn)行貿(mào)易信息交流。1系統(tǒng)功能語言學(xué)語境觀14語言是生活在某一社會中的人們的交際工具。任何有效的語言活動都必須在某一個特定的社會情景中進(jìn)行。同時,語言的交際功能只能在某一特定的社會情景中才能實現(xiàn)。從狹義的角度來看,語境指的是運用語言的環(huán)境,即語言語境。它可以幫助我們理解詞、詞組、句子、語篇及其相互關(guān)系。根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)理論,語境可以分為文化語境和情景語境兩大類。作為符號系統(tǒng)
5、的語言的語境是文化語境,而語篇的語境是情景語境。情景語境、文化語境以及語篇因素等共同組成一個從語篇到語境的循環(huán)圈,包括作為多功能結(jié)構(gòu)的語篇、篇內(nèi)語境、互文語境[1]。1.1文化語境文化語境是整個語言系統(tǒng)的語境,決定整個語言系統(tǒng)中的意義系統(tǒng)。文化語境是使語篇有價值、限定語篇的解釋范圍的機(jī)構(gòu)性和觀念形態(tài)性背景特征。文化語境正是言語社團(tuán)交際的共有場,時時處處都存在著,是言語社團(tuán)共同的信念,是以含蓄、隱蔽的或潛勢的形式制約著言語社團(tuán)的各種交流,對整個語言符號系統(tǒng)來說自然具有系統(tǒng)的語用預(yù)設(shè)意義。語境也可指某一特定語言群體的歷史、文化、習(xí)俗、思維模式、道德觀念甚至價值
6、觀,所有這些反映某一特定語言群體的事實構(gòu)成社會文化語境。1.2情境語境功能語言學(xué)家都強(qiáng)調(diào)情景語境及語言系統(tǒng)的重要性。最早提出“語境”(context)的是英籍波蘭人類學(xué)家馬林諾夫斯基(B.Malinowski),他于1923年提出了情景語境(contextofsituation)的概念,指的是與語言活動直接相關(guān)的具體環(huán)境[2]。情景語境可分為3類:言語與身體活動相互聯(lián)系時的情景;敘述情景;話語被用來填充話語真空時的情景,即話語的寒暄功能。J.R.Firth在Malinowski的情景語境的基礎(chǔ)上對它的框架進(jìn)行了比較詳細(xì)的描述:包括情景中的交際者、交際者的活
7、動、其他與情景相關(guān)的因素以及言語活動的效果。Firth發(fā)展了馬林諾夫斯基的觀點,認(rèn)為情景語境和言語功能類型的概念可以抽象為綱要式的結(jié)構(gòu)成分,從而適用于各種事件[3]。14M.A.K.Halliday發(fā)展了Firth的語境理論。Halliday認(rèn)為,語言有三種意義(即功能):1)概念功能:我們使用語言談?wù)撐覀儗τ谑澜绲慕?jīng)驗體會;2)人際功能:我們也使用語言來與人們互動、來與人們建立并維持關(guān)系、影響他們的行為、表達(dá)我們自己對世界中的事物的觀點;3)語篇功能:當(dāng)使用語言時,我們以何種方式組織信息,這些信息表明他們是如何與周圍其他的信息以及我們在交談或?qū)懽鲿r范圍更
8、廣的語境相適合的[4]。Halliday提出了“語域”(regis
