資源描述：
《旅游詩詞楹聯(lián)的處理》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、PoemsandCouplets趣味性l“江山如此多嬌，引無數(shù)英雄競折腰”。中國的山水文化豐富，歷史文化厚重，風(fēng)土人情多姿多彩，真可謂“風(fēng)景這邊獨(dú)好！”旅游景點(diǎn)有很多喜聞樂見的詩詞、楹聯(lián)，而遺憾的是，太多的趣味—山水之趣、人文之趣、鄉(xiāng)音之趣—丟失在翻譯之中（lostintranslation）Thepleasureoftakingpains—RobertFrostl如何將岳飛的《滿江紅》譯得朗朗上口，又保持氣勢？l如何讓歐美游客更多欣賞到西湖天下景的“水水山山處處明明秀秀，晴晴雨雨時時好好奇奇”？l如何翻譯小吃“西施舌”中的西施？l如
2、何譯出佛教中雅俗共賞的對子“大肚能容容世上之難事，開口便笑笑天下可笑之人”？旅游對翻譯的“輻射”l翻譯永遠(yuǎn)是跨文化的，永遠(yuǎn)是講求效果的。旅游翻譯不僅要講究文字本身漂亮，如果同時注重營銷組合（marketmix—product,price,place,promotion），則更容易達(dá)到預(yù)期的效果。l七彩云南——ColorfulYunnan/7-ColoredYunnan/Multi-coloredYunnanl詩畫江南，山水浙江——PoeticJiangnan,PicturesqueZhejiangl福天福地福建游——AHappyTou
3、rtoaHappyCity旅游翻譯的原則l以譯出語或譯出語文化為取向（sourcelanguageorientation/sourcelanguagecultureorientation）l這種標(biāo)準(zhǔn)在旅游翻譯中很常見，目的是盡可能保留原有的“原汁原味”和鮮明特色。如：NiagaraFalls,YellowStonePark,MerlionPark;GreatBarrierReef,MinzuHotel,LingyinTemple;JiuzhaigouValley。l以譯入語或譯入語文化為取向（targetlanguageorienta
4、tion/targetlanguagecultureorientation）目的是讓旅游者一看就懂，產(chǎn)生原文本身所具有的吸引力。如：望湖飯店（lakeviewhotel），頤和園（SummerPalace）l以作者為取向（authororientation）l主要用于翻譯名人名家的詩歌、楹聯(lián)、散文、游記等，目的是“保存原作的風(fēng)姿”和作者的“權(quán)威性”。lE.g.青山有幸埋忠骨白鐵無辜鑄佞臣lThegreenhillisfortunatetobetheburialgroundofaloyalgenerallThewhiteironwasi
5、nnocenttobecastintothestatuesoftraitorsl以旅游者為取向（touristorientation）l這種標(biāo)準(zhǔn)在旅游翻譯諸標(biāo)準(zhǔn)中應(yīng)成為首選或主要標(biāo)準(zhǔn)，即既可以“歸化”，也可“異化”。lE.g.這種冬青樹，你們稱為“圣誕樹”，我們俗稱“鳥不宿”。lThishollyiswhatyoucalla“Christmastree”,anditiswhatlocallyknownas“unperchable”.l以美學(xué)為取向（estheticorientation）l這種標(biāo)準(zhǔn)主要是在觀光、訪問、考察時或在宣傳、推
6、廣中國的山水文化時用來翻譯詩詞、楹聯(lián)、碑文、名勝古跡、風(fēng)味小吃等，使用一切翻譯策略，目的是盡可能實(shí)現(xiàn)原文的美學(xué)價(jià)值。lE.g.仿膳—ImperialFood杭州煨雞--Beggar’sChicken狗不理--DogsDon’tLeavel西施舌—TheBeauty’sTongue紐馬克的翻譯理論l1、逐字翻譯法(wordforwordtranslation)l原文語序不變，原文的詞逐個翻譯，選擇最常用的詞意，不必考慮上下文。文化詞也照直譯。就旅游翻譯而言，這種譯法適用面不廣，但可靈活應(yīng)用于翻譯專有名詞。l如拙政園(HumbleAdmi
7、nistrator’sGarden)的小飛虹橋,可譯為：SmallFlyingRainbowl2、直譯法(Literaltranslation)l將原語語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為目的與中與之最接近的結(jié)構(gòu)，原語中的詞仍然注意譯成目的語。此法可用于某些景點(diǎn)楹聯(lián)的翻譯。l例如：海水朝朝朝朝朝朝朝落浮云長長長長長長長消lSeawatertide,daytodaytide,everydaytideandeverydayebblFloatingcloudsappear,oftenappear,oftenappearandoftengo(金隄、奈達(dá))幻燈片15
8、l3、忠實(shí)翻譯法(faithfultranslation)l此法試圖在目的語語法結(jié)構(gòu)的限制內(nèi)精確地再現(xiàn)原作的上下文意義。文化此照搬至目的語中，并保留原語的語法和詞匯的“非正常性”。其目的在于試圖完全忠實(shí)于原文作者的意圖和
